You know, in a dictionary? (Laughter) Yeah, that's what I thought.

辞書でね (笑) 思ったとおりですね

How about this word?

この単語はどうでしょう

Here, I'll show it to you.

さあ、お見せしましょう

Lexicography: the practice of compiling dictionaries.

レキシコグラフィー　辞書を編集する作業のことです

Notice -- we're very specific -- that word "compile."

「編纂する」という単語に注目してください

The dictionary is not carved out of a piece of granite,

辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく

out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.

数多くの小さなかけらから作られるのです

It's little discrete --

小さくて不連続(discrete)な -

that's spelled D-I-S-C-R-E-T-E -- bits.

つづりはD-I-S-C-R-E-T-Eですね - かけらです

And those bits are words.

かけらとは単語のことです

Now one of the perks of being a lexicographer --

辞書編集者の特権のひとつは

besides getting to come to TED -- is that you get to say really fun words,

TEDに参加したり、本当に楽しい言葉を口にできることです

like lexicographical.

例えば"lexicographical (辞書編集に関する)"

Lexicographical has this great pattern:

"lexicographical" 素晴らしい強弱パターンです

it's called a double dactyl. And just by saying double dactyl,

2つの強弱弱格を持つのです　「2つの強弱弱格」というだけで

I've sent the geek needle all the way into the red. (Laughter) (Applause)

オタクの目の色が変わります

But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."

でも"lexicographical"は"higgledy-piggledy (乱雑な)"と同じパターンです

Right? It's a fun word to say,

ね? 口にするだけで浮き浮きします

and I get to say it a lot.

私はこんな言葉をしょっちゅう口にします

Now, one of the non-perks of being a lexicographer

今度は辞書編集者をしていて困ることをお話しします

is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.

辞書のイメージは温かでモコモコして心地よいものとは程遠く

Right? Nobody hugs their dictionaries.

抱きしめられるようなものではないのです

But what people really often think about the dictionary is, they think more like this.

辞書に対して人々が持っている感覚はこのようなものです

Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.

辞書編集に笛など使いませんからお間違いなく

But people think that my job is to let the good words

良い単語が辞書に収まるように導いて

make that difficult left-hand turn into the dictionary,

悪い単語を締め出すのが

and keep the bad words out.

私の仕事と思われています

But the thing is, I don't want to be a traffic cop.

でも私は交通警官にはなりたくありません

For one thing, I just do not do uniforms.

制服を着る仕事はしないんです

And for another, deciding what words are good

それに、単語の良し悪しを決めるのは

and what words are bad is actually not very easy.

簡単ではありませんし

And it's not very fun. And when parts of your job are not easy or fun,

楽しくもありません　面白くない仕事には

you kind of look for an excuse not to do them.

やらない理由を探すものです

So if I had to think of some kind of occupation

自分の仕事を何かの職業に例えるならば

as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.

漁師でありたいものです

I want to throw my big net into the deep, blue ocean of English

英語という深く青い海に網を投げ入れて

and see what marvelous creatures I can drag up from the bottom.

底から素敵な生き物を引き揚げたいのです

But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?

でも私は漁に行きたいのに 交通整理が望まれるのはなぜでしょう

Well, I blame the Queen.

女王のせいです

Why do I blame the Queen?

なぜ女王を責めるかって？

Well, first of all, I blame the Queen because it's funny.

なによりそう言うと楽しいですし

But secondly, I blame the Queen because

辞書が昔から

dictionaries have really not changed.

全然変わっていないからです

Our idea of what a dictionary is has not changed since her reign.

辞書というものは ビクトリア朝以来 変わらないのです

The only thing that Queen Victoria would not be amused by in modern dictionaries

近代の辞書が女王の不興をかうとすれば

is our inclusion of the F-word, which has happened

'F---"という単語が載っていることだけです

in American dictionaries since 1965.

アメリカの辞書に1965年から載っています

So, there's this guy, right? Victorian era.

ジェームズ マレーは ビクトリア時代の人で

James Murray, first editor of the Oxford English Dictionary.

オックスフォード英語辞典の初代の編集者です

I do not have that hat. I wish I had that hat.

こんな帽子、私は持っていません　欲しいなぁ

So he's really responsible for a lot of

彼は、今日の辞書の原型を作り上げる上で

what we consider modern in dictionaries today.

非常に大きな役割を果たしました

When a guy who looks like that, in that hat,

あんな帽子をかぶった人が

is the face of modernity, you have a problem.

近代を象徴しているなんて問題です

And so, James Murray could get a job on any dictionary today.

彼は現代でも辞書の仕事ができるでしょう

There'd be virtually no learning curve.

辞書は何も変わっていないのですから

And of course, a few of us are saying: okay, computers!

コンピュータがあるじゃないかと言う人もいます

Computers! What about computers?

でもそれがどうしたんですか？

The thing about computers is, I love computers.

私はコンピュータ好きです

I mean, I'm a huge geek, I love computers.

オタクなんです

I would go on a hunger strike before I let them take away Google Book Search from me.

グーグルの本検索が禁止されたらハンストします

But computers don't do much else other than

でもコンピュータがするのは

speed up the process of compiling dictionaries.

辞書編纂のスピードを上げることぐらいです

They don't change the end result.

辞書そのものを変えることはありません

Because what a dictionary is,

辞書というのはビクトリア時代のデザインが

is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.

少しだけ近代的になったものですから

It's steampunk. What we have is an electric velocipede.

レトロなんです　あるのは電動二輪車です

You know, we have Victorian design with an engine on it. That's all!

ビクトリア時代のデザインにエンジンがついただけなんです！

The design has not changed.

デザインは変わっていません

And OK, what about online dictionaries, right?

オンラインの辞書はどうかって？

Online dictionaries must be different.

オンラインの辞書は違うはずです

This is the Oxford English Dictionary Online, one of the best online dictionaries.

オックスフォード英語辞典のオンライン版です

This is my favorite word, by the way.

ところで、私の好きな言葉があります

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

'Erinaceous" "ハリネズミの"とか、"ハリネズミ的な"といった意味です

Very useful word. So, look at that.

とても役に立つ言葉です　これを見てください

Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen.

今のオンライン辞書は、紙がスクリーンに映し出されたものです

This is flat. Look how many links there are in the actual entry: two!

変わり映えしないのです　リンクもたったの２つ！

Right? Those little buttons,

わかるでしょ？　あの小さなボタン－

I had them all expanded except for the date chart.

日付以外の全部を拡大しました

So there's not very much going on here.

オンラインの世界でも大したことは起きていないのです

There's not a lot of clickiness.

クリックの手応えもありません

And in fact, online dictionaries replicate

実際、オンライン辞書は紙の辞書の問題点を

almost all the problems of print, except for searchability.

ほとんど全部引き継いでいます　検索性を除いては

And when you improve searchability,

それに、検索性を高めると

you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.

紙の長所、つまりセレンディピティがなくなります

Serendipity is when you find things you weren't looking for,

セレンディピティとは、探しものがあまりにも難しくて

because finding what you are looking for is so damned difficult.

何か別のものを見つけてしまうことです

So -- (Laughter) (Applause) -- now, when you think about this,

（笑） つまり私たちが直面しているのは

what we have here is a ham butt problem.

ハムの端っこの問題なんです

Does everyone know the ham butt problem?

ハムの端っこの問題って何だか知ってます？

Woman's making a ham for a big, family dinner.

家族の夕食にハムを料理している女の人がいました

She goes to cut the butt off the ham and throw it away,

ハムの端を切り落とし

and she looks at this piece of ham and she's like,

捨てようとしたその端を見て

"This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?"

「すごく美味しそうなのになぜ捨てるんだろう?」

She thought, "Well, my mom always did this."

「お母さんはいつもそうしてたわ」

So she calls up mom, and she says,

で、お母さんに電話して聞きます

"Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham?"

「何でハムの端っこは切り落とすの？」

She says, "I don't know, my mom always did it!"

「さあ　おばあちゃんがいつもそうしてたから」

So they call grandma, and grandma says,

それでおばあちゃんに電話してみると

"My pan was too small!" (Laughter)

「鍋が小さすぎたんだよ!」（笑）

So, it's not that we have good words and bad words.

そうです　良い単語と悪い単語があるんじゃなくて

We have a pan that's too small!

鍋が小さすぎるんです！

You know, that ham butt is delicious! There's no reason to throw it away.

ハムは端っこもおいしいので　捨てなくていいんです

The bad words -- see, when people think about a place

場所を探していて

and they don't find a place on the map,

そこが地図で見つからないと

they think, "This map sucks!"

「役立たずの地図め！」と思います

When they find a nightspot or a bar, and it's not in the guidebook,

ガイドブックにないバーなどを見つけると

they're like, "Ooh, this place must be cool! It's not in the guidebook."

「ガイドに載ってないんだから良い場所に違いない！」と思います

When they find a word that's not in the dictionary, they think,

でも、辞書にない言葉を見つけると

"This must be a bad word." Why? It's more likely to be a bad dictionary.

「これは悪い単語だ」と思うのです　なぜ？　悪いのは辞書かもしれないのに

Why are you blaming the ham for being too big for the pan?

なぜ、ハムがフライパンよりも大き過ぎることを責めるんですか？

So, you can't get a smaller ham.

そうしても小さなハムは手に入りませんよ

The English language is as big as it is.

英語という言葉はとても大きいのです

So, if you have a ham butt problem,

ハムの端っこの問題を抱えているのなら、

and you're thinking about the ham butt problem,

それについて考えているのなら、

the conclusion that it leads you to is inexorable and counterintuitive:

結論は必然的に得られますが直感に反するものです

paper is the enemy of words.

紙は単語の敵なのです

How can this be? I mean, I love books. I really love books.

どうしてかって？　私は本が大好きです

Some of my best friends are books.

本は私の親友です

But the book is not the best shape for the dictionary.

でも本は辞書にとって最適の姿ではないのです

Now they're going to think "Oh, boy.

「まあなんてこと

People are going to take away my beautiful, paper dictionaries?"

私の美しい紙の辞書は無くなるの？」とご心配ですか

No. There will still be paper dictionaries.

違います　紙の辞書は今後も生き続けます

When we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation,

車が主要な交通手段になった時にも

we didn't round up all the horses and shoot them.

馬を集めて射殺したりしません

You know, there're still going to be paper dictionaries,

だから、紙の辞書はこれからも存在するのです

but it's not going to be the dominant dictionary.

でもそれは主要な辞書ではなくなるでしょう

The book-shaped dictionary is not going to be the only shape

本という形式は辞書にとって

dictionaries come in. And it's not going to be

唯一の形式ではなくなるでしょうし

the prototype for the shapes dictionaries come in.

辞書のプロトタイプでもなくなるでしょう

So, think about it this way: if you've got an artificial constraint,

こんな風に考えてみてください

artificial constraints lead to

人為的な制約は恣意的な区別や

arbitrary distinctions and a skewed worldview.

歪んだ世界観につながります

What if biologists could only study animals

もし生物学者たちが人をうならせるような動物しか

that made people go, "Aww." Right?

研究できなかったとしたらどうなるでしょう

What if we made aesthetic judgments about animals,

動物を美的な基準で審査して

and only the ones we thought were cute were the ones that we could study?

人々が可愛らしいと思うものだけを研究できるとしたら？

We'd know a whole lot about charismatic megafauna,

人気の大型獣には詳しくても

and not very much about much else.

その他の動物については知らないことになるでしょう

And I think this is a problem.

これは問題です

I think we should study all the words,

全ての単語を研究すべきだと思うのです

because when you think about words, you can make beautiful expressions

考えてみれば 控えめな単語を部品として

from very humble parts.

美しい表現を生み出すことができるのだから

Lexicography is really more about material science.

辞書の編纂は実のところ材料科学のようなものです

We are studying the tolerances of the materials

用いる材料の許容範囲を調べながら

that you use to build the structure of your expression:

表現の構造、つまりスピーチや文章を

your speeches and your writing. And then, often people say to me,

組み立てるのです　時々こう言われます

"Well, OK, how do I know that this word is real?"

「で どうすればその単語が本物だとわかる？」

They think, "OK, if we think words are the tools

彼らはこう考えます　「単語というのが自らの思考を表現するための

that we use to build the expressions of our thoughts,

道具だとするならば、

how can you say that screwdrivers are better than hammers?

どうしてネジ回しは金槌よりも良いと言えるのだろう?

How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer?"

どうして大槌は丸頭ハンマーよりも良いと言えるのだろう?

They're just the right tools for the job.

どれも用途に合った働きをするだけなのに」と

And so people say to me, "How do I know if a word is real?"

それで「どうやったら単語が本物かどうかわかる？」と聞くのです

You know, anybody who's read a children's book

子ども向けの本を読んだことのある人なら誰でも

knows that love makes things real.

愛情はものごとを本物にするということを知っています

If you love a word, use it. That makes it real.

気に入った単語があるなら、使って下さい　そうすれば本物になります

Being in the dictionary is an artificial distinction.

辞書に載っているかどうかは人為的な区別です

It doesn't make a word any more real than any other way.

それによって単語がよりリアルなものになるなんてことはありません

If you love a word, it becomes real.

あなたが愛情を抱くから単語が本物になるのです

So if we're not worrying about directing traffic,

交通整理をしようと思わなければ

if we've transcended paper, if we are worrying less

紙を乗り越えたならば、そしてコントロールのことよりも

about control and more about description,

記述に気を配るようになれば、

then we can think of the English language

英語という言語を

as being this beautiful mobile.

こんな美しいモビールだと考えることができます

And any time one of those little parts of the mobile changes,

モビールの小さな部品は触れると動きます

is touched, any time you touch a word,

つまり、ある単語を選んで

you use it in a new context, you give it a new connotation,

新しい文脈や含意で使ったり

you verb it, you make the mobile move.

動詞にしたりすると、モビールが動きます

You didn't break it. It's just in a new position,

壊れるのではなく　ただ新しい配置に動くのです

and that new position can be just as beautiful.

その配置も同じぐらい美しいかもしれません

Now, if you're no longer a traffic cop --

交通警官であることをやめれば－

the problem with being a traffic cop is

交通警官の問題点は

there can only be so many traffic cops in any one intersection,

ひとつの交差点に彼らが大勢いると

or the cars get confused. Right?

かえって混乱してしまうことです

But if your goal is no longer to direct the traffic,

でももし交通整理ではなく

but maybe to count the cars that go by, then more eyeballs are better.

通過車両の台数を数えるなら、人数が多い方がいいのです

You can ask for help!

助けを求めることができるのです！

If you ask for help, you get more done. And we really need help.

手伝いがあればより多くのことができます　本当に手助けが必要なのです

Library of Congress: 17 million books,

国会図書館には1700万冊の本があります

of which half are in English.

その半分が英語の本です

If only one out of every 10 of those books

辞書に載っていない単語のある本が

had a word that's not in the dictionary in it,

10冊のうち1冊だけだったとしても

that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.

大辞典2冊分以上の量になります

And I find an un-dictionaried word --

私は、辞書未掲載の単語を－

a word like "un-dictionaried," for example --

今使った"辞書未掲載"のような－

in almost every book I read. What about newspapers?

読む本のほぼ全てで見かけます　新聞はどうでしょう？

Newspaper archive goes back to 1759,

新聞のアーカイブは1759年までさかのぼります

58.1 million newspaper pages. If only one in 100

5810万ページです　辞書未掲載の単語が

of those pages had an un-dictionaried word on it,

100ページにほんの一つだけあったとすると

it would be an entire other OED.

オックスフォード英語大辞典に匹敵する分量になります

That's 500,000 more words. So that's a lot.

50万個の単語です　ものすごい数です

And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs --

雑誌やブログは言うまでもありません

and I find more new words on BoingBoing in a given week

１週間にブログ「ボインボイン」で見つける新語は

than I do Newsweek or Time.

「ニューズウイーク」や「タイム」より多いのです

There's a lot going on there.

いろんなことが起きています

And I'm not even talking about polysemy,

言葉の多義性については触れてもいません

which is the greedy habit some words have of taking

一部の単語は一つ以上の意味を

more than one meaning for themselves.

持とうとする欲張りな習性があります

So if you think of the word "set," a set can be a badger's burrow,

たとえば"set"はアナグマの巣穴でもあり

a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff,

エリザベス朝様式の襟のひだでもあります

and there's one numbered definition in the OED.

オックスフォード英語大辞典には

The OED has 33 different numbered definitions for set.

'set"の意味が33通り載っています

Tiny, little word, 33 numbered definitions.

小さな言葉ですが、33の定義があるのです

One of them is just labeled "miscellaneous technical senses."

その一つは「雑多な技術上の意味」とだけ記されています

Do you know what that says to me?

きっとこういうことなんでしょう

That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub. (Laughter)

金曜日も夕方、さっさとパブに行きたかったんでしょうね

That's a lexicographical cop out,

辞書編集の交通警官がひとこと

to say, "miscellaneous technical senses."

"雑多な技術上の意味"で片付けたわけです

So, we have all these words, and we really need help!

こうした単語が無数にあるから、助けが必要なのです

And the thing is, we could ask for help --

実際、手伝ってもらえるのです

asking for help's not that hard.

そんなに大変なことではありません

I mean, lexicography is not rocket science.

辞書編纂はロケット科学ではないのですから

See, I just gave you a lot of words and a lot of numbers,

たくさんの単語や数のことを話しましたが

and this is more of a visual explanation.

視覚的に説明するとこうなります

If we think of the dictionary as being the map of the English language,

辞書を英語という言語の地図だと考えるならば

these bright spots are what we know about,

明るいところが我々の知っている部分で

and the dark spots are where we are in the dark.