Name: TED】アル・ゴア。気候危機を回避する (気候危機を回避する｜アル・ゴア) (【TED】Al Gore: Averting the climate crisis (Averting the climate crisis | Al Gore))
Uploaded: 2021-01-14T06:01:14.000Z
Duration: 16 min 58 s

どうもありがとう クリス このステージに立てる機会を

様態の副詞

And it's truly a great honor to have the opportunity

2度もいただけるというのは実に光栄なことで とてもうれしく思っています

程度の副詞

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

このカンファレンスには圧倒されっぱなしです 皆さんから―

I have been blown away by this conference,

前回の講演に対していただいた温かいコメントにお礼を申し上げたい

and I want to thank all of you for the many nice comments

心からそう思っています それというのも…ううっ…私には必要なものでしたから！ (笑)

どうか私の立場で考えてみてください！

8年間私はエアフォースツーで飛んでいました

今では飛行機に乗るのに靴を脱いで

金属探知機を通らなきゃなりません！ (笑) (拍手)

私の立場がどんなものか分るように 短い話をお聞かせしましょう

本当にあった話です…細かい部分まで本当です

ティッパーと私が…ああっ…ホワイトハウスを…(笑)…去った後

私たちはナッシュビルの自宅から ナッシュビルの東50マイルのところに持っている

小さな農場へと向かっていました…

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

あなた方には小さなことに思えるでしょうが…(笑)

バックミラーを見たとき 急にあることに気づきました

付いてくる車列は もはやいないのです

to illustrate what that's been like for me.

幻肢痛というのを聞いたことはありますか？ (笑)

レンタルしたフォード トーラスに乗っていました

It's a true story -- every bit of this is true.

夕食時で 食べる場所を探し始めました

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

州間高速道路40号線を走っていました 出口238のテネシー州レバノンで下り

レストランを探し “ショーニーズ”を見つけました

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

ご存じない方のために言っておくと 安いファミリーレストランチェーンです

中に入ってテーブルにつきました やってきたウェートレスが

とても驚いていました…ティッパーを見て (笑)

注文を取ったあと 彼女は隣のテーブルのカップルのところに行き

I know it sounds like a little thing to you, but --

声をひそめたので 何を言うのか聞こうと私は神経を集中させました

彼女は囁きました 「ねえ 前副大統領のアル ゴアと奥さんのティッパーよ」

それに対して男が言いました 「彼も長い道のりをやって来たんだろうね」 (笑)

そのあと一連の出来事が引き続いて起きました

次の日のことです これも100%本当の話です

私はG5でスピーチを行うため アフリカのナイジェリアにあるラゴスに飛びました

エネルギーについて話すことになっていました

このスピーチの始めに 私は前の日にナッシュビルであったことを

今話したのとちょうど同じようにです

ティッパーと私が自分たちで運転して安いレストランチェーンの

and we started looking for a place to eat.

ショーニーズに行き 男がこう言ったと みんな笑いました

それからスピーチを済ませて 空港に戻り 帰途につきました

機内で眠っているうち 飛行機は真夜中に給油のため

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

私は目を覚まして 扉が開いたので新鮮な空気を吸いに外に出ました

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

見ると1人の男が滑走路を走っていました

手に持った紙を振りながら 叫んでいました

「ワシントンに連絡を！ ワシントンに連絡を！」 私は思いました―

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

「大西洋の真ん中で 真夜中だというのに

ワシントンに何の問題があるというんだ？」

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

問題ならたくさんあったのを思い出しました (笑)

それは実のところ私のスタッフが取り乱していたのでした

ナイジェリアの通信社がすでに私のスピーチを記事にしていて

それが全米各地の新聞に載っていたのでした

私はモントレーで読みました 記事はこうです

「アメリカの前副大統領アル ゴアは 昨日ナイジェリアで語った

There's been kind of a series of epiphanies.

“私と妻のティッパーは 安いファミリーレストランを開いた 名前はショーニーズ

私たちは自分でやっている”」(笑)

The very next day, continuing the totally true story,

私がアメリカの土を踏むよりも前に

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

デイヴィッド レターマンとジェイ レノがもうネタにしていました

in the city of Lagos, on the topic of energy.

私役の男が大きな白いシェフの帽子をかぶり

And I began the speech by telling them the story

ティッパーが「バーガー1丁ポテト付きで！」と叫びます

of what had just happened the day before in Nashville.

3日後 私は手書きの素敵な長文の手紙を 友人であり同僚でもある

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

ビル クリントンから受け取りました 「レストランのこと聞いたよ おめでとう アル！」

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

私たちは互いの人生の成功を称え合いたいと思っています

情報生態学についてお話するつもりでいたのですが

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

しかし私はこれからたびたびTEDに戻ってこようと思っているので

このテーマについてはまたの機会にしようと思います (拍手)

until, during the middle of the night, we landed

多くの人からもっと詳しく聞かせてほしいと言われたことに焦点を絞ってお話しします

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

気候危機に対して私たちには何ができるのでしょうか？ まず始めに

and I looked, and there was a man running across the runway.

新しいスライドをお見せして それから4-5 枚だけおさらいをします

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

では始めましょう スライドは講演するたびにアップデートしています

いつも新たに学んだことがあり 新しい内容を付け加えています

And I thought to myself, in the middle of the night,

浜辺で宝探しするようなものです 波が押し寄せ 引いていくたびに

新しい貝殻がいくつか見つかります

what in the world could be wrong in Washington?

この2日間の間にも 1月の気温の記録を新しく手に入れました

Then I remembered it could be a bunch of things.

アメリカのデータです 過去を通じての

1月の平均気温は零下1度です 先月の平均気温は4度でした

皆さんは環境に関する悪いニュースをもっと聞きたいですよね？

冗談です このスライドは前にもお見せしたものですが

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

このあとの新しいスライドで 何ができるかについてお話します

まずはこのスライドをもう少し詳しく説明します

and it had already been printed in cities

通常の経済活動によってアメリカが温暖化に及ぼす影響の予測です

電気やその他のエネルギーの最終用途効率の改善は容易に行えます

これはコストではなく 利益になることです 符号が逆です

マイナスではなく プラスなのです それ自体で割に合う投資なのです

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

しかしこれは温暖化を緩和するための効果的な方法でもあります

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

乗用車やトラック…これについては前にもお話ししましたが

全体の中で捉えてもらいたいのです

これはわかりやすい対象であり 対策すべきですが

しかし乗用車やトラックよりも もっと大きな地球温暖化汚染が

建物での消費に由来しています

乗用車やトラックは重要であり アメリカは世界でも最も規制が緩いので

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

対策を行うべきですが しかしこれはパズルの一部です

one of them had me in a big white chef's hat,

他の輸送機関の効率もまた 乗用車やトラックと同じように重要です

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

再生可能エネルギーは 現在の技術水準でも

十分大きな違いを生み出せます ビノッド(コースラ)やジョン ドーアその他

ここにいる多くの人々が 直接これに関わっています

字幕リスト動画再生

TED】アル・ゴア。気候危機を回避する (気候危機を回避する｜アル・ゴア) (【TED】Al Gore: Averting the climate crisis (Averting the climate crisis | Al Gore))

people

applause

crisis

climate