It must use a lot of power.

きっと電力を大量に消費しています

Well, flying you all in here

皆さんがここに来るのにも

must have cost a bit of energy too.

大量のエネルギーを消費しているに 違い有りません

So the whole planet needs a lot of energy,

世界中が多くのエネルギーを 必要としていますが

and so far we've been running mostly on fossil fuel.

今のところ これを化石燃料で まかなっています

We've been burning gas.

これまではガスを燃やし

It's been a good run.

上手くやってきまたので

It got us to where we are, but we have to stop.

今の生活があります でも もう止めなければなりません

We can't do that anymore.

もう出来ないのです

So we are trying different types of energy now,

そこで違うタイプのエネルギーを 試しています

alternative energy,

そこで違うタイプのエネルギーを 試しています

but it proved quite difficult to find something

しかし 石油、ガスや石炭のように

that's as convenient and as cost-effective

便利で 経済的なものを 探すことはとても困難です

as oil, gas and coal.

便利で 経済的なものを 探すことはとても困難です

My personal favorite is nuclear energy.

私の好みは原子力エネルギー

Now, it's very energy-dense,

とても凝縮されたエネルギーです

it produces solid, reliable power,

確かで 信頼のおけるエネルギー源です

and it doesn't make any CO2.

しかも二酸化炭素を排出しません

Now we know of two ways

２通りの核エネルギーが知られています

of making nuclear energy: fission and fusion.

核分裂と核融合です

Now in fission, you take a big nucleus,

核分裂は

you break it in part, in two,

大きな原子核が２つに分裂し

and it makes lots of energy,

大量のエネルギーを生成します

and this is how the nuclear reactor today works.

今日の原子力発電の原理です

It works pretty good.

とても上手くいっています

And then there's fusion.

次は核融合の話

Now, I like fusion. Fusion's much better.

私のお気に入り ずっと良いのです

So you take two small nuclei,

小さい２つの原子核を

you put it together, and you make helium,

一緒にして ヘリウムを作り出すと

and that's very nice.

とても素晴らしい

It makes lots of energy.

大量のエネルギーを生成します

This is nature's way of producing energy.

これは自然がエネルギーを生み出す方法です

The sun and all the stars in the universe

宇宙に存在する太陽や星は

run on fusion.

核融合で輝いています

Now, a fusion plant

核融合炉は

would actually be quite cost-effective

とても経済的なものになるでしょう

and it also would be quite safe.

そして高い安全性も期待できます

It only produces short term radioactive waste,

半減期の短い放射性廃棄物しか 残りません

and it cannot melt down.

炉の融解も起こりません

Now, the fuel from fusion comes from the ocean.

燃料は海から取り出せます

In the ocean, you can extract the fuel

燃料を抽出するコストは

for about one thousandth of a cent

１キロワット時につき１セントの

per kilowatt-hour, so that's very, very cheap.

1000分の１程度で本当に安価です

And if the whole planet would run on fusion,

世界中がエネルギーを核融合だけから作っても

we could extract the fuel from the ocean.

海から必要な燃料を十分に取り出せます

It would run for billions and billions of years.

何十億年もの間利用し続けることが できるでしょう

Now, if fusion is so great, why don't we have it?

核融合がそんなに素晴らしいのなら どうして利用しないのでしょう？

Where is it?

一体どこにあるのでしょう？

Well, there's always a bit of a catch.

でもちょっとした罠があります

Fusion is really, really hard to do.

核融合はとても とても難しいのです

So the problem is, those two nuclei,

問題は 正の電荷を持った

they are both positively charged,

２つの原子核は

so they don't want to fuse.

一緒になりたがらないことです

They go like this. They go like that.

こんな風にすれ違います

So in order to make them fuse,

だから融合させるには

you have to throw them at each other with great speed,

お互いを勢いよく衝突させる必要があります

and if they have enough speed,

十分なスピードがあれば

they will go against the repulsion,

反発力に打ち勝ち

they will touch, and they will make energy.

接触し エネルギーを発生します

Now, the particle speed

粒子の速度とは

is a measure of the temperature.

温度のことです

So the temperature required for fusion

核融合に必要な温度は

is 150 billion degrees C.

1500億度

This is rather warm,

ちょっと暖かいですね (笑)

and this is why fusion is so hard to do.

だから核融合は難しいのです

Now, I caught my little fusion bug

私がここブリティッシュ・コロンビア大学で

when I did my Ph.D. here at the University of British Columbia,

博士論文をしたためていた時 核融合について少し研究しました

and then I got a big job in a laser printer place

その後レーザープリンターを作る立派な職を得て

making printing for the printing industry.

そう 印刷業界でプリンターを 作っていました

I worked there for 10 years,

そこで10年間働くと

and I got a little bit bored,

少し飽きてきました

and then I was 40, and I got a mid-life crisis,

40歳になった時に 人生に悩み

you know, the usual thing:

そう よくある事ですね

Who am I? What should I do?

自分ってなんだ？ 何をすべきだ？

What should I do? What can I do?

どうすべきだ？ 何ができるのだろう？

And then I was looking at my good work,

過去の自分の成果を振り返り

and what I was doing is I was cutting the forests

ここコロンビア大学の周辺で やってきたことは

around here in B.C.

森の木を傷つけたり

and burying you, all of you,

皆に

in millions of tons of junk mail.

大量の迷惑メイルを送りつるような ことだと気付きました

Now, that was not very satisfactory.

そんなことでは満足できませんでした

So some people buy a Porsche.

満足できない人達はポルシェを買ったり

Others get a mistress.

恋人を見つけたりします

But I've decided to get my bit

でも自分は

to solve global warming and make fusion happen.

地球温暖化の問題を核融合で 解決しようと決心しました

Now, so the first thing I did

そこで まず始めたことは

is I looked into the literature and I see,

文献をあたり

how does fusion work?

核融合の仕組みを調べました

So the physicists have been working on fusion for a while,

物理学者は核融合を研究してきましたが

and one of the ways they do it

一つの試みが

is with something called a tokamak.

トカマク型核融合炉と呼ばれるものです

It's a big ring of magnetic coil,

大型の円形のコイル型磁石です

superconducting coil,

超伝導の原理による電磁石です

and it makes a magnetic field

このようなリングで

in a ring like this,

磁場を発生させ

and the hot gas in the middle,

中央部にプラズマと呼ばれる

which is called a plasma, is trapped.

高温のガスを閉じ込めます

The particles go round and round and round

プラズマ粒子は

the circle at the wall.

リング内を回り続けます

Then they throw a huge amount of heat in there

超高温の熱が発生し

to try to cook that to fusion temperature.

核融合が起こるようにします

So this is the inside of one of those donuts,

そう このようにドーナツの中で 起きています

and on the right side you can see

右側に見えるのは

the fusion plasma in there.

核融合のプラズマです

Now, a second way of doing this

核融合を起こす別の方法は

is by using laser fusion.

レーザー核融合です

Now in laser fusion, you have a little ping pong ball,

小さなピンポン玉の様な

you put the fusion fuel in the center,

燃料を中央に置きます

and you zap that with a whole bunch of laser around it.

そしてレーザーを浴びせかけます

The lasers are very strong, and it squashes

レーザーは非常に強力で

the ping pong ball really, really quick.

ピンポン球を一瞬にして潰します

And if you squeeze something hard enough,

強く潰すと

it gets hotter,

熱くなります

and if it gets really, really fast,

本当に素早く

and they do that in one billionth of a second,

10億分の１秒で行うと

it makes enough energy and enough heat

十分なエネルギーと熱が発生し

to make fusion.

核融合が起こります

So this is the inside of one such machine.

こんな事がこの装置の中で起こっています

You see the laser beam and the pellet

レーザーと中央にある―

in the center.

ペレット(小球)が見えますね

Now, most people think that fusion is going nowhere.

ほとんどの人が核融合なんて 上手く行かないと思っています

They always think that the physicists are in their lab

物理学者が研究所で 一生懸命研究していますが

and they're working hard, but nothing is happening.

何も実現しないと思っています

That's actually not quite true.

でもそれは正しくありません

This is a curve of the gain in fusion

これが過去30年の

over the last 30 years or so,

成果を示したグラフです

and you can see that we're making now

ご覧のとおり

about 10,000 times more fusion than we used to

始めたときに比べ1万倍も 核融合が生じるようになっています

when we started.

始めたときに比べ1万倍も 核融合が生じるようになっています

That's a pretty good gain.

かなりの進歩です

As a matter of fact, it's as fast

実際のところ

as the fabled Moore's Law

チップ上の半導体の集積度に関する

that defined the amount of transistors

あの有名なムーアの法則と

they can put on a chip.

同様に進歩しています

Now, this dot here is called JET,

この点はJETと呼ばれています

the Joint European Torus.

欧州トーラス共同研究施設の略称です

It's a big tokamak donut in Europe,

欧州にある大型トカマクで

and this machine in 1997

この装置は1997年に

produced 16 megawatts of fusion power

16メガワットのエネルギーを

with 17 megawatts of heat.

17メガワットのエネルギーから得ました

Now, you say, that's not much use,

これでは使い物になりませんね

but it's actually pretty close,

でも 当初より

considering we can get

１万倍達成したことを考えれば かなり近づいています

about 10,000 times more than we started.

１万倍達成したことを考えれば かなり近づいています

The second dot here is the NIF.

この２つ目の点はNIF

It's the National Ignition Facility.

国立点火施設のです

It's a big laser machine in the U.S.,

アメリカにある大型レーザー融合炉です

and last month they announced

先月 重大な発表があり

with quite a bit of noise

大騒ぎになりました

that they had managed to make more fusion energy

ピンポン玉の中心に注入した―

from the fusion

エネルギーよりも多くの

than the energy that they put in the center of the ping pong ball.

エネルギーを核融合で 発生させることが出来ました

Now, that's not quite good enough,

でも まだ不十分です

because the laser to put that energy in

というのも レーザーが消費した―

was more energy than that,

エネルギーはそれ以上だからです

but it was pretty good.

でも すごいですね

Now this is ITER,

今度はITER

pronounced in French: EE-tairh.

フランス語で イーテェアーと発音します

So this is a big collaboration of different countries

複数の国が大々的に協力して

that are building a huge magnetic donut

建造中の巨大なドーナツ型磁石で

in the south of France,

フランスの南部にあります

and this machine, when it's finished,

この装置が完成すると

will produce 500 megawatts of fusion power

500メガワットの核融合エネルギーが

with only 50 megawatts to make it.

たった50メガワットから作り出せます

So this one is the real one.

これは本物です

It's going to work.

上手くいきます

That's the kind of machine that makes energy.

この様な装置がエネルギーを生み出します

Now if you look at the graph, you will notice

グラフをご覧になると

that those two dots are a little bit

この２点が少し右に 外れていることにお気づきでしょう

on the right of the curve.

この２点が少し右に 外れていることにお気づきでしょう

We kind of have fallen off the progress.

こんな遅れが生じています

Actually, the science to make those machines

これらの装置を作る時も

was really in time

科学の進歩はこの様な