You all right?

大丈夫？

Yeah, I think I have something in my throat.

ええ、喉に何か入ってるみたい。

(clears throat)

（咳払い）

[Weird thoughts you have when you're sick]

【病気の時にする変な思考】

Can I take a Halls if I already took an ibuprofen?

イブプロフェンをすでに服用している場合、ホールズを食べてもいい？

Is that dangerous?

危ないかな？

(gargling)

（うがい）

My sister, she had a friend back in college who had a sore throat for like a week and now she talks with one of those talk-box thingies.

私の姉の大学時代の友人が1週間ほど喉を痛めていましたが、今ではトークボックスのようなものを使って話しています。

Why are you telling me this?

なんでそれを私に言うの？

Mom, what's our family throat history?

母さん、うちの家族の喉の歴史は？

It is so what this is, I did my research.

これはそれみたい。リサーチしたの。

Yahoo Answers isn't research.

ヤフー・アンサーズはリサーチじゃないよ。

Are you gonna stay with me when I'm diagnosed?

私が病気になっても一緒にいてくれる？

Like, are you gonna shave your head in solidarity?

連帯感から頭を剃るとかしてくれる？

You don't have cancer.

君はガンじゃないよ。

Well, I'm looking on here, and this woman thought she just had her period, but it's cancer.

ここを見ているんだけど、この女性は生理が来ただけだと思っていたのに、癌だったみたい。

So, I'm gonna give you my passwords for everything.

あなたに私のパスワードとか色々渡しておくわ。

When I'm gone, I want you to be with Alison. She could take care of you.

私がいなくなったら、アリソンと一緒にいてほしいの。彼女があなたの面倒を見てくれるわ。

Okay.

はいはい。

You're not even going to put up a fight about it?

それについて喧嘩もしないの？

Oh my gosh, this is karma.

なんてこと。カルマだわ。

Remember sophomore year I got that girl Carol expelled because I said she was taking pills?

2年生の時、キャロルって子がピルを飲んでいると言って退学させたのを覚えてる？

Bless me, Father, for I have sinned.

父よ、私を祝福してください。私は罪を犯しました。

Okay, strep test came back negative.

さて、溶連菌検査は陰性でした。

How long do I have?

あとどのくらい生きられますか？

Uh, what?

えーなんですって？

He didn't even write me a prescription, just told me to gargle with salt water.

処方箋も書いてもらえず、ただ塩水でうがいをするように言われたの。

It's your bill.

請求書だよ。

Thanks, babe.

ありがとう。

(gasps)

（息を呑む）

But I'm not even sick!

でも、病気でさえなかったのに！