I'm going home.

家に帰るわ。

I know breaking up sucks, but you know what's even worse?

振られて最悪だって分ってるけど、何がもっとダメなのかわかる？

Wasting a night in New York City.

ニューヨークでの夜を無駄にすること。

Let me teach you

教えてあげるわ

how to be single.

独身のあり方。

Go get us some drinks.

何か飲み物を取ってきて。

Ok.

オーケー。

No! You don't buy the drinks, boys buy the drinks!

違う！君が買うんじゃなくて、男たちに買わせるのよ！

Not with this wallet, with this sausage wallet.

この財布じゃない、このチ○○の入りそうな財布で。

Hey, what's up, y'all? I don't know why I just said "y'all"... "You all" would have taken just as much time...

元気？お前ら。何で「お前ら」って言っちゃったのかしら…普通の「君たち」でいいはずなんだけど。

Oh my god. Can I have two margaritas?

最悪。マルガリータを2ついただけませんか？

Oh my god.

ああ、もう。

You need to get out!

出てって。

You're in MY apartement!

これは俺の家だ！

This is not my apartment...

ここは…私の家…じゃない。

Sorry. You were great last night.

ごめん。あなたは昨日素晴らしかった。

Was I?

本当？

I can't remember.

覚えてないの。

You're a pretty girl.

きれいですね。

This is new York City, there's like a billion people outside that door.

ここはニューヨークだ。約10億人がドアの外にいる。

In every male/female friendship, there's a total number of drinks...

男女関係で、お酒の本数にはリミットがある。

Four, five...

4、5本…

And if you hit that, it means you will definitely have sex.

もしそのリミットを至ったら、君たちは必ずセックスする。

If I had more than five drinks, I'd hook up with you.

私あと5本飲んだら、君ともできるかもしれない。

My drink number is 27. I wouldn't even touch myself on less than 24.

私の場合は27本。24本未満だったら自分の体にも触れられない。

- I want a one night stand. - What about the guy over there?

「一夜だけの関係が欲しいの」「あそこにいる男の人はどう？」

No! He's too young.

ダメよ！若すぎるわ。

I'm Ken.

ケンです。

Is this one of those fetish things, where you're, like, a foot fetish? Am I the foot?

もしかして何かフェチがあるとか？足フェチとか、私は獲物ですか？

Do you want... to be the foot ?

獲物に…なりたいのですか？

To no drama.

すべて順調に乾杯。

To no drama.

すべて順調に乾杯。

We have to be at work in like 30 minutes.

あと30分で会社に行かないと。

I can do this in 20.

20分で行ける。

Step 1!

ステップ1

That stuff is for babies!

それは赤ちゃん用よ！

Babies with hangovers.

二日酔いの赤ちゃん用。

Are we good?

これでいい？

Payment accepted.

支払いは済んだ。

Let's go!

行くよ！

YES!

やった！

Welcome to the party!

パーティーにようこそ！

If Tom texts you, wait 4 hours to respond.

トムからメッセージが来たら、4時間後に返事をして。

And if you use an emoji, I will tit-punch you.

そして絵文字を使ったら、胸を叩きつけてやるから

No!

ダメ！

Emoji?

絵文字？

The thing about being single is...

独身であることというのは…

you should cherish it.

それを大事にするべきことだ。

Oh my god, stop having a moment!

やばい、気分に浸らないで

You really need to get that taken care of.

あなた本当にそこをケアした方がいいよ。

What do you mean? I barely have any hair.

どういうこと？そこの毛がほとんどないわよ。

You should close your legs, there's a reason I stopped watching Duck Dynasty.

足を閉じてくれない？それが私がダックダイナスティを見るのをやめた原因だから。

Is that Tom Hanks from "Castaway"?!

それはキャスト・アウェイのトム・ハンクスなの？

Seriously, it's like Gandalf is staring right at me!

まじで、ガンダルフが私をじっと見つめてるみたい。

NO PENIS SHALL PASS!

ち○○は断じて通さん！