MALE SPEAKER 2: The engine of the Internet.

インターネットのエンジン

FEMALE SPEAKER 1: It is a giant building with a lot of power,

大量の電力と冷却装置 大量のコンピュータを備えた巨大な建物

a lot of cooling and a lot of computers.

大量の電力と冷却装置 大量のコンピュータを備えた巨大な建物

MALE SPEAKER 3: It's row, upon row, upon row of machines,

何列にも並んだマシンが

all working together to provide the services that

Googleのサービスのために 連携して稼働しています

make Google function.

Googleのサービスのために 連携して稼働しています

JOE KAVA: I love building and operating data centres.

データセンターの構築と運営には とてもやりがいがあります

I'm Joe Kava, Vice-President of Data Centres at Google.

Googleのデータセンター副社長 Joe Kavaです

I'm responsible for managing the teams globally that design,

私の役目はデータセンターを設計、構築、運営している 世界中のチームを管理することです

build and operate Google's data centres.

私の役目はデータセンターを設計、構築、運営している 世界中のチームを管理することです

We're also responsible for the environmental health

データセンターにおける環境衛生と安全 持続性、カーボンオフセットにも責任を負っています

and safety, sustainability and carbon offsets for our data

データセンターにおける環境衛生と安全 持続性、カーボンオフセットにも責任を負っています

centres.

データセンターにおける環境衛生と安全 持続性、カーボンオフセットにも責任を負っています

This data centre, here in South Carolina,

サウスカロライナのデータセンターは

is one node in a larger network of data centres

世界中のデータセンターの 巨大なネットワークの一部です

all over the world.

世界中のデータセンターの 巨大なネットワークの一部です

Of all the employees at Google, a very, very small percentage

データセンターの敷地内に入れるのは Google社員のうちごくわずかな人だけです

of those employees are authorised to even enter

データセンターの敷地内に入れるのは Google社員のうちごくわずかな人だけです

a data centre campus.

データセンターの敷地内に入れるのは Google社員のうちごくわずかな人だけです

The men and women who run these data

データセンターを休みなく運営している スタッフは皆

centres and keep them up 24 hours a day, seven days a week,

データセンターを休みなく運営している スタッフは皆

they are incredibly passionate about what they're doing.

その役割にたいへん情熱をもって 取り組んでいます

MALE SPEAKER 2: In layman's terms, what do I do here?

自分の役割は 何と呼べばいいかな...

FEMALE SPEAKER 1: I typically refer to myself

羊飼いみたいな ものかしら

as the herder of cats.

羊飼いみたいな ものかしら

MALE SPEAKER 4: I'm an engineer.

エンジニア

MALE SPEAKER 3: Hardware site operations manager.

ハードウェア現場監督

MALE SPEAKER 2: We keep the lights on.

明かりを絶やさないこと

MALE SPEAKER 1: And we enjoy doing it.

楽しみながら

JOE KAVA: And they work very hard,

勤勉なスタッフが 息抜きできるスペースもあります

so we like to provide them with a fun environment where they can also

勤勉なスタッフが 息抜きできるスペースもあります

play hard as well.

勤勉なスタッフが 息抜きできるスペースもあります

FEMALE SPEAKER 2: We just went past the three-million-man-hour

タイムロス インシデントなしで 300万マンアワーを超えたことろですが

mark for zero lost-time incidents.

タイムロス インシデントなしで 300万マンアワーを超えたことろですが

Three million man-hours is a really long time,

300万マンアワーは 非常に長い時間です

and with the number of people we have on site, that

職場の人数からすると 驚異的な成果と言えます

is an amazing accomplishment.

職場の人数からすると 驚異的な成果と言えます

JOE KAVA: I think that the Google data centres really

Googleのデータセンターでは

can offer a level of security that almost no other company

他社にはほとんどないレベルの セキュリティを提供しています

can match.

他社にはほとんどないレベルの セキュリティを提供しています

We have an information security team

データセンターには最高クラスの 情報セキュリティチームがいます

that is truly second to none.

データセンターには最高クラスの 情報セキュリティチームがいます

You have the expression, "they wrote the book on that."

チームメンバーの多くは

Well, there are many of our information security

情報セキュリティに関するノウハウ本の 執筆者でもあるくらいです

team members who really have written

情報セキュリティに関するノウハウ本の 執筆者でもあるくらいです

the books on best practices in information security.

情報セキュリティに関するノウハウ本の 執筆者でもあるくらいです

Protecting the security and the privacy

ユーザーの情報の セキュリティとプライバシーの保護は

of our users' information is our foremost design criterion.

設計上 最優先事項です

We use various layers of higher-level security

センターの中央部に近づくほど セキュリティレベルが高くなります

the closer into the centre of the campus you get.

センターの中央部に近づくほど セキュリティレベルが高くなります

So, just to enter this campus, my badge

敷地内に入るだけでも 事前承認済みのアクセスリストと一致するバッジが必要です

had to be on a pre-authorised access list.

敷地内に入るだけでも 事前承認済みのアクセスリストと一致するバッジが必要です

Then, to come into the building, that

建物の中に入るには 別レベルのセキュリティ

was another level of security.

建物の中に入るには 別レベルのセキュリティ

To get into the secure corridor that leads to the data centre,

データセンターに続く通路に入るには より高いレベルのセキュリティをクリアする必要があります

that's a higher level of security.

データセンターに続く通路に入るには より高いレベルのセキュリティをクリアする必要があります

And the data centre and the networking rooms

データセンターとネットワーク室の セキュリティは最高レベルで

have the highest level of security.

データセンターとネットワーク室の セキュリティは最高レベルで

And the technologies that we use are different.

そのテクノロジーも 多種多様です

Like, for instance, in our highest-level areas,

たとえば 最高レベルのエリアでは

we even use underfloor intrusion detection via laser

レーザー光線による 床下侵入検知システムを導入しています

beams.

レーザー光線による 床下侵入検知システムを導入しています

So, I'm going to demonstrate going into the secure corridor

これから連絡通路に入るところを お見せしましょう

now.

これから連絡通路に入るところを お見せしましょう

One, my badge has to be on the authorised list.

まずバッジと承認済みリストを照合し

And then two, I use a biometric iris scanner

虹彩スキャナで 本人であることを確認します

to verify that it truly is me.

虹彩スキャナで 本人であることを確認します

OK, here we are on the data centre floor.

データセンターの フロアに着きました

The first thing that I notice is that it's

ここは少し暑くなっており

a little warm in here.

ここは少し暑くなっており

It's about 80 degrees Fahrenheit.

27℃くらいあります

Google runs our data centres warmer

データセンターの気温は効率を上げるため やや高めに設定されています

than most because it helps with the efficiency.

データセンターの気温は効率を上げるため やや高めに設定されています

You'll notice that we have overhead power distribution.

頭上には配電装置が見えます

Coming from the yard outside, we bring in the high-voltage power

外から高圧電力を引き込み 母線から特注の母線タップに配電します

distributed across the bus bars to all of the customised bus

外から高圧電力を引き込み 母線から特注の母線タップに配電します

taps that are basically plugs, where we plug

これらの母線タップに延長コードを接続します

in all the extension cords.

これらの母線タップに延長コードを接続します

All of our racks don't really look like a traditional server

Googleのサーバーラックは 従来のものとは多少異なります

rack.

Googleのサーバーラックは 従来のものとは多少異なります

These are custom designed and built for Google

これらはGoogle用に特注で設計されており

so that we can optimise the servers

超効率性と高性能コンピューティングを 実現しています

for hyper-efficiency and high-performance computing.

超効率性と高性能コンピューティングを 実現しています

It's true that sometimes drives fail,

ドライブが機能しなくなれば 交換とアップグレードを行い

and we have to replace them to upgrade them,

ドライブが機能しなくなれば 交換とアップグレードを行い

because maybe they're no longer efficient to run.

効率性を保ちます

We have a very thorough end-to-end chain-of-custody

ドライブの管理システムは徹底しています

process for managing those drives

ドライブの管理システムは徹底しています

from the time that they're checked out from the server

サーバーから取り外したドライブを 安全な処理室まで慎重に運び

til they're brought to an ultra-secure cage, where

サーバーから取り外したドライブを 安全な処理室まで慎重に運び

they're erased and crushed if necessary.

消去したうえで 必要なら破壊します

So any drive that can't be verified as 100%

100%クリーンであると確認できないドライブは まず押し潰し

clean, we crush it first and then we

100%クリーンであると確認できないドライブは まず押し潰し

take it to an industrial wood chipper,

業務用木材チッパーで このように細かく切り刻みます

where it's shredded into these little pieces like this.

業務用木材チッパーで このように細かく切り刻みます

In the time that I've been at Google – for almost six

私がGoogleに来てから6年半の間に 冷却システムを5回以上変更しています

and a half years now – we have changed

私がGoogleに来てから6年半の間に 冷却システムを5回以上変更しています

our cooling technologies at least five times.

私がGoogleに来てから6年半の間に 冷却システムを5回以上変更しています

Most data centres have air-conditioning units

通常のデータセンターでは

along the perimeter walls that force cold air under the floor.

外壁に沿って空調装置を設置し 床下に冷気を送風します

It then rises up in front of the servers

それがサーバーの前に上って サーバーを冷却するのです

and cools the servers.

それがサーバーの前に上って サーバーを冷却するのです

With our solution, we take the server racks

Googleでは サーバーと空調装置を隣接させ

and we butt them right up against our air-conditioning unit.

Googleでは サーバーと空調装置を隣接させ

We just use cool water flowing through those copper

あの銅管を通ってくる冷却水を使用します

coils that you see there.

あの銅管を通ってくる冷却水を使用します

So the hot air from the servers is contained in that hot aisle.

暑い通路にたまったサーバーからの熱気が 上昇して銅管の周囲を通り抜けます

It rises up, passes across those coils,

暑い通路にたまったサーバーからの熱気が 上昇して銅管の周囲を通り抜けます

where the heat from the air transfers

空気の熱が銅管内の水に伝わり

to the water in those coils, and then

空気の熱が銅管内の水に伝わり

that warm water is then brought outside the data centre

温められた水がデータセンターの外の 冷却装置に運ばれます

to our cooling plant, where it is cooled down

温められた水がデータセンターの外の 冷却装置に運ばれます

through our cooling towers and returned

冷却塔で冷やされた水が再び データセンターに送られ

to the data centre.

冷却塔で冷やされた水が再び データセンターに送られ

And that process is just repeated over and over again.

これが何度も繰り返されるわけです

To me, the thing that amazes me about Google and the data

Googleと そのデータセンターの素晴らしい点は

centres is the pace of innovation

イノベーションの速さと 挑戦を決してやめないことです

and always challenging the way we're doing things.

イノベーションの速さと 挑戦を決してやめないことです

So, when people say that innovation in a certain area

あらゆる分野で

is over, that we've kind of reached the pinnacle of what

イノベーションに終わりはないと 信じているのです

can be achieved, I just laugh.

イノベーションに終わりはないと 信じているのです

[MUSIC PLAYING]

[音楽]