is what we can learn from studying the genomes

現代人と絶滅した人種の

of living people

遺伝子を研究して

and extinct humans.

何が分かるかです

But before doing that,

しかしその前に

I just briefly want to remind you about what you already know:

既に知っていることを簡単に復習します

that our genomes, our genetic material,

人の遺伝材料である遺伝子は

are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes

体内のほとんど全ての細胞の染色体中に

in the form of DNA,

DNAとして収まっています

which is this famous double-helical molecule.

DNAはご存知のように二重らせん構造をしています

And the genetic information

そして遺伝情報は

is contained in the form of a sequence

A T C G の文字で略される

of four bases

4つの塩基からなる

abbreviated with the letters A, T, C and G.

配列として記録されます

And the information is there twice --

そしてこの情報は二本鎖の双方に

one on each strand --

存在します

which is important,

これは重要で

because when new cells are formed, these strands come apart,

新しい細胞が作られる際に二本鎖が分離し

new strands are synthesized with the old ones as templates

古い鎖を鋳型として新しい鎖が合成されます

in an almost perfect process.

この過程は ほぼ完璧です

But nothing, of course, in nature

しかし当然ながら自然界には

is totally perfect,

完璧なものなどありません

so sometimes an error is made

従って時には間違いが起こり

and a wrong letter is built in.

誤った文字が組み込まれます

And we can then see the result

例えば このような変異の

of such mutations

結果は

when we compare DNA sequences

この部屋にいる皆さんの

among us here in the room, for example.

DNA配列を比較したら分かるでしょう

If we compare my genome to the genome of you,

私と皆さんの遺伝子を比べたなら

approximately every 1,200, 1,300 letters

約1200～1300文字ごとに1文字の割合で

will differ between us.

違いがあることでしょう

And these mutations accumulate

そしてこの変異は

approximately as a function of time.

概ね時間の経過に伴い蓄積するのです

So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

従ってチンパンジーを考慮すると ヒトとの違いはさらに大きくなります

Approximately one letter in a hundred

約100文字あたり1文字の割合で

will differ from a chimpanzee.

チンパンジーとは違いがあります

And if you're then interested in the history

DNAや全ゲノムの

of a piece of DNA, or the whole genome,

歴史に興味があるなら

you can reconstruct the history of the DNA

DNAの違いを調べることで

with those differences you observe.

DNAの歴史を再構築できます

And generally we depict our ideas about this history

そしてこの歴史を語る時は 通常

in the form of trees like this.

このような系統樹を用います

In this case, it's very simple.

この例は非常に単純です

The two human DNA sequences

この2人のヒトのDNA配列は

go back to a common ancestor quite recently.

ごく最近共通の祖先から分化しました

Farther back is there one shared with chimpanzees.

さらに遡るとチンパンジーと祖先を共有します

And because these mutations

そしてこれらの変異は

happen approximately as a function of time,

概ね時間の経過と共に起こるので

you can transform these differences

遺伝子の違いを見ることで

to estimates of time,

年代を推測することができます

where the two humans, typically,

典型的に この2人のヒトは

will share a common ancestor about half a million years ago,

約50万年前に同じ祖先から分化し

and with the chimpanzees,

チンパンジーとは

it will be in the order of five million years ago.

5百万年前に分化しました

So what has now happened in the last few years

この2～3年で

is that there are account technologies around

測定技術が発達し

that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.

多くのDNAを非常に短時間で調査可能になりました

So we can now, in a matter of hours,

おかげで今ではわずか数時間で

determine a whole human genome.

ヒトの全ゲノム配列を解析できるのです

Each of us, of course, contains two human genomes --

当然ながら私たちは2つのヒトゲノム つまり

one from our mothers and one from our fathers.

母親と父親から一つずつ受け継いでいます

And they are around three billion such letters long.

遺伝子の長さは30億文字ほどです

And we will find that the two genomes in me,

自分の持つ二つのゲノムのうちで

or one genome of mine we want to use,

その一つを使って他の人との

will have about three million differences

違いを見ると約3百万個所あります

in the order of that.

違いを見ると約3百万個所あります

And what you can then also begin to do

そうなると次に考えたくなるのは

is to say, "How are these genetic differences

このような遺伝上の違いが どのように

distributed across the world?"

世界に分布しているかということです

And if you do that,

実際調べてみると

you find a certain amount of genetic variation in Africa.

まずアフリカではかなり多くの遺伝上の違いが見られます

And if you look outside Africa,

そしてアフリカ以外の地域では

you actually find less genetic variation.

遺伝上の違いはより少ないのです

This is surprising, of course,

驚くのも無理はありません

because in the order of six to eight times fewer people

アフリカの人口はその他の地域の

live in Africa than outside Africa.

1/6 ～ 1/8 だからです

Yet the people inside Africa

にもかかわらずアフリカの人には

have more genetic variation.

より多くの遺伝上の違いがあるのです

Moreover, almost all these genetic variants

さらにアフリカ以外の地域で見られる

we see outside Africa

このような遺伝上の違いはほとんどが

have closely related DNA sequences

アフリカ内で見るDNA配列に

that you find inside Africa.

極めて共通点があります

But if you look in Africa,

しかしアフリカ内で見ると

there is a component of the genetic variation

他の地域とは密接な共通性がない

that has no close relatives outside.

遺伝上の違いが見られます

So a model to explain this

この説明としては

is that a part of the African variation, but not all of it,

アフリカ人の遺伝上の違いの全体ではなく一部が

[has] gone out and colonized the rest of the world.

世界に広がり定着したという説が挙げられます

And together with the methods to date these genetic differences,

このような遺伝子の違いそして最新の技術から

this has led to the insight

導き出された知見は次のようなものです

that modern humans --

つまり現代人は

humans that are essentially indistinguishable from you and me --

本質的にはお互いに見分けはつかず

evolved in Africa, quite recently,

アフリカで進化したのはごく最近で

between 100 and 200,000 years ago.

10～20万年前のことです

And later, between 100 and 50,000 years ago or so,

その後 約5～10万年前に

went out of Africa

アフリカから旅立ち

to colonize the rest of the world.

その他の世界に定着したのです

So what I often like to say

このことから私がしばしば言うのは

is that, from a genomic perspective,

遺伝的見地からは

we are all Africans.

私たちは皆アフリカ人だということです

We either live inside Africa today,

私たちは今日アフリカの住人か

or in quite recent exile.

ごく最近旅立った人のいずれかです

Another consequence

現代人類の直近の起源が

of this recent origin of modern humans

示すもう一つの出来事は

is that genetic variants

遺伝上の違いが

are generally distributed widely in the world,

世界中に広く伝播し

in many places,

多くの地域で

and they tend to vary as gradients,

段階的に広がっていったことが

from a bird's-eye perspective at least.

少なくとも鳥瞰的に見ると言えます

And since there are many genetic variants,

多様な遺伝上の違いが存在し

and they have different such gradients,

しかも段階的に違いが広がったということは

this means that if we determine a DNA sequence --

ある特定の人のゲノムから

a genome from one individual --

DNA配列を解析すれば

we can quite accurately estimate

祖父母や両親が

where that person comes from,

頻繁に移動しなかった限り

provided that its parents or grandparents

極めて正確に

haven't moved around too much.

出身地を特定できます

But does this then mean,

しかし果たしてこれは

as many people tend to think,

多くの人が考えるように

that there are huge genetic differences between groups of people --

例えば異なる大陸間の人の集団の場合

on different continents, for example?

大きな遺伝子的違いがあると言うのでしょうか

Well we can begin to ask those questions also.

そのような質問にも答えが分かりつつあります

There is, for example, a project that's underway

例えば現在

to sequence a thousand individuals --

世界中から集めた1千人分の

their genomes -- from different parts of the world.

遺伝子配列を解析する研究が進んでいます

They've sequenced 185 Africans

解析対象にはアフリカの2つの集団から

from two populations in Africa.

選ばれたアフリカ人185人がいます

[They've] sequenced approximately equally [as] many people

これとほぼ同数のヨーロッパと中国の人も

in Europe and in China.

遺伝子配列を解析しました

And we can begin to say how much variance do we find,

その結果 各個体の配列に

how many letters that vary

どれだけの違いを発見できるか

in at least one of those individual sequences.

何文字分が異なるか解明を始めました

And it's a lot: 38 million variable positions.

違う個所は膨大で3800万個所に上ります

But we can then ask: Are there any absolute differences

それよりもアフリカ人とその他の人々の間に

between Africans and non-Africans?

決定的な違いがあるか解明できます

Perhaps the biggest difference

大抵の人はおそらく

most of us would imagine existed.

大きな違いがあると思うでしょう

And with absolute difference --

その決定的な違いが

and I mean a difference

何を意味するかと言うと

where people inside Africa at a certain position,

アフリカ人の遺伝子の特定の位置に

where all individuals -- 100 percent -- have one letter,

全ての人に100%共通する文字があるのに対し

and everybody outside Africa has another letter.

アフリカ外の人では別の文字に置き換わっていることです

And the answer to that, among those millions of differences,

実は数百万もの異なる遺伝子配列のなかで

is that there is not a single such position.

そのような位置は一つもありません

This may be surprising.

驚くべきことです

Maybe a single individual is misclassified or so.

もしかしたら一人の誤差の結果かも知れません

So we can relax the criterion a bit

そこで条件を少し緩くしましょう

and say: How many positions do we find

すなわちアフリカ人の95％が

where 95 percent of people in Africa have

一致する文字を持ち 別の個所では95%が

one variant,

別に一致する文字を持つ配列の

95 percent another variant,

位置の数はいくつでしょうか

and the number of that is 12.

その答えの数は12です

So this is very surprising.

とても驚くべきことです

It means that when we look at people

つまり人種を比較して

and see a person from Africa

アフリカ出身の人と

and a person from Europe or Asia,

ヨーロッパあるいはアジア出身の人を見比べて

we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,

ゲノムの特定の位置を指して100%の正確性を持って

predict what the person would carry.

その人の出身地を予想できないのです

And only for 12 positions

そしてわずか12ヶ所の位置が

can we hope to be 95 percent right.

95％の確立で一致すると言えるのです

This may be surprising,

驚くべきことは

because we can, of course, look at these people

外見から判断すれば これらの人や

and quite easily say where they or their ancestors came from.

祖先がどこの出身か見分けがつくことです

So what this means now

つまり

is that those traits we then look at

明らかな

and so readily see --

外見上の特徴

facial features, skin color, hair structure --

顔立ち 肌の色 髪質などは

are not determined by single genes with big effects,

一つの遺伝子だけに大きく左右される訳ではなく

but are determined by many different genetic variants

多くの遺伝子の違いが複合して決まるのです

that seem to vary in frequency

そして遺伝子が異なる頻度は

between different parts of the world.

地域により違っているようです

There is another thing with those traits

また お互いに容易に気づく

that we so easily observe in each other

明らかな外見上の特徴で

that I think is worthwhile to consider,

特筆すべきことは

and that is that, in a very literal sense,

まさに文字通り

they're really on the surface of our bodies.

体の表面に見受けられることです

They are what we just said --

つい先ほど申し上げたように

facial features, hair structure, skin color.

顔立ち 髪質 肌の色なのです

There are also a number of features

他にも多くの異なった特徴が

that vary between continents like that

大陸間では見られ

that have to do with how we metabolize food that we ingest,

それらは食べ物の消化の方法の違いや

or that have to do

我々の体内に侵入しようとする

with how our immune systems deal with microbes

微生物に対する免疫の働きの

that try to invade our bodies.

違いに関係しています

But so those are all parts of our bodies

しかし言ってみれば

where we very directly interact with our environment,

このような身体部分はすべて

in a direct confrontation, if you like.

外部環境に直接触れています

It's easy to imagine

想像がつくのは

how particularly those parts of our bodies

こういった身体部分は

were quickly influenced by selection from the environment

環境が及ぼす選択肢の影響を受けて

and shifted frequencies of genes

関連する遺伝子の

that are involved in them.

頻度を変えることです

But if we look on other parts of our bodies

しかし環境に直接さらされない

where we don't directly interact with the environment --

身体の他の部分

our kidneys, our livers, our hearts --

例えば腎臓 肝臓 心臓などは

there is no way to say,

見る限りでは

by just looking at these organs,

出身地は全く分かりません

where in the world they would come from.

出身地は全く分かりません

So there's another interesting thing

もう一つ興味深いのは

that comes from this realization

ヒトはアフリカの共通の祖先から

that humans have a recent common origin in Africa,

分化したと言う見方を取ると

and that is that when those humans emerged

それが起こったのは約10万年前のことですが

around 100,000 years ago or so,

その頃 地球上ではヒトが

they were not alone on the planet.

唯一の人類ではなかったのです

There were other forms of humans around,

他の人類も同時に存在したのです

most famously perhaps, Neanderthals --

おそらく最も有名なのはネアンデルタール人でしょう

these robust forms of humans,

左に示したこの人種は

compared to the left here

右に示した現代人に比べ

with a modern human skeleton on the right --

骨格ががっしりしています

that existed in Western Asia and Europe

数十万年前 西アジアとヨーロッパに

since several hundreds of thousands of years.

棲んでいました

So an interesting question is,

興味深い疑問は

what happened when we met?

我々が出会った時どうなったかです

What happened to the Neanderthals?

ネアンデルタール人はどうしたのでしょう?

And to begin to answer such questions,

この疑問に答えようとして

my research group -- since over 25 years now --

私の研究チームは25年以上かけて

works on methods to extract DNA

ネアンデルタール人や

from remains of Neanderthals

数万年前に絶滅した

and extinct animals

動物の遺骸から

that are tens of thousands of years old.

DNAを抽出する方法を研究しています

So this involves a lot of technical issues

DNAの抽出方法や

in how you extract the DNA,

配列解析可能な形状に

how you convert it to a form you can sequence.

変換するには様々な技術的問題が伴います

You have to work very carefully

自身のDNAが

to avoid contamination of experiments

試料に混入しないよう

with DNA from yourself.

細心の注意が必要です

And this then, in conjunction with these methods

また同時に大量のDNA分子の

that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,

配列を超高速に解読する技術のおかげで

allowed us last year

昨年私たちはネアンデルタール人の

to present the first version of the Neanderthal genome,

ゲノム配列の第一版を公表しました

so that any one of you

誰でもインターネット上で

can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,

これまで再構築できた約55％の

or at least on the 55 percent of it

ネアンデルタール人のゲノムを

that we've been able to reconstruct so far.

見ることができます

And you can begin to compare it to the genomes

そこでネアンデルタール人と

of people who live today.

現代人のゲノムを比較し始められるのです

And one question

そこから生まれる疑問は

that you may then want to ask

我々が出会ったとき何が起こったかということです

is, what happened when we met?

我々が出会ったとき何が起こったかということです

Did we mix or not?

交配しあったのでしょうか？

And the way to ask that question

この疑問に答えるには

is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe

西ヨーロッパのネアンデルタール人と

and compare it to genomes

現代人のゲノムとを

of people who live today.

比較することです

So we then look

そこで我々は

to do this with pairs of individuals,

2人の現代人との間で比較を行うこととし

starting with two Africans,

その手始めとして

looking at the two African genomes,

2人のアフリカ人のゲノムを調べ

finding places where they differ from each other,

互いに異なる点やネアンデルタール人に

and in each case ask: What is a Neanderthal like?

類似している点はどこかを調べました

Does it match one African or the other African?

ネアンデルタール人はいずれの アフリカ人により近かったでしょうか?

We would expect there to be no difference,