Name: TED】Quyen Nguyen（クイエン・グエン）。色分け手術（Quyen Nguyen: Color-coded surgery (【TED】Quyen Nguyen: Color-coded surgery (Quyen Nguyen: Color-coded surgery))
Uploaded: 2021-01-14T06:00:32.000Z
Duration: 16 min 9 s

今日お話したいことは　医学の

about one of the biggest myths in medicine,

大きな誤った妄想の一つについてです

that all we need are more medical breakthroughs

大発見を続けさえすれば 私たちの抱える

and then all of our problems will be solved.

問題を全て解決してくれるという考えです

世界を揺るがすような発見をする

and voila, overnight everything's changed.

ジャーン! 一夜にして全てが変わってしまう

しかし実際はそうではありません

現実では 医学は団体競技なのです

about how I've experienced this very dramatically

まざまざと体験したときのことを

When I make an incision inside a patient's body, it's dark.

(光あれ!)患者の身体の中を切開するときはとても暗いのです

We need to shine light to see what we're doing.

何をしているかの確認に光が必要です

surgeries have always started so early in the morning --

日光を有効活用しているのです

建物の一番上に置かれていたのが分かります

For example, this is the oldest operating room in the Western world,

ロンドンにあるこの手術室です

日光を取り入れるようにしています

そしてこれはアメリカでもっとも有名な

of one of the most famous hospitals in America.

ボストンのマサチューセッツ総合病院です

And do you know where the operating room is?

たくさんの窓から光が入るようになっています

And because we no longer need to use sunlight,

違う種類の光をもたらすことができます

we learn our anatomy from illustrations such as this

画面のように図解の解剖図で学び

That's so easy anybody could become a surgeon, right?

誰でも外科医になれそうですよね

However, when we have a real patient on the table,

しかし これは首の図と同じ部位ですが

それぞれの組織を見分けるのは

死なざるを得ない状況の解決策が

強く求められていることを聞いてきました

enough such that someone can have their cancer taken out,

手術によって摘出することが可能だったのであれば

I don't care if it has this gene or that gene,

or if it has this protein or that protein,

含まれていても関係ありません

もうビンの中にあるのですから

It's done, it's out, you're cured of cancer.

摘出は完了し ガンが治療されたのです

and the way the cancer looks and the way it feels

and its relationship to other structures and all of our experience,

経験の全てを以て 最善を尽くします

we say, you know what, the cancer's gone.

医者は言います よしガンはなくなった

We've made a good job. We've taken it out.

That's what the surgeon is saying in the operating room

But then we actually don't know that it's all out.

実際には全て摘出したかまだわからないからです

We actually have to take samples from the surgical bed,

and then send those bits to the pathology lab.

病理検査室へ送る必要があります その検査の間

In the meanwhile, the patient's on the operating room table.

The nurses, anesthesiologist, the surgeon,

看護師 麻酔医 外科医　そして

freezes it, cuts it, looks in the microscope one by one

凍らせ 切断し 一つずつ顕微鏡で確認し

And that may be 20 minutes later per piece.

字幕リスト動画再生

TED】Quyen Nguyen（クイエン・グエン）。色分け手術（Quyen Nguyen: Color-coded surgery (【TED】Quyen Nguyen: Color-coded surgery (Quyen Nguyen: Color-coded surgery))

molecule

tissue

nerve

technology