In almost every society around the world today, there is tremendous frustration with politics, with politicians, with political parties.

現在　世界のほとんどの社会で　政治や政治家、政党に対する大きな不満が生じています

What passes for political discourse these days consists largely of partisan shouting matches, where people aren't really listening to one another but shouting past one another, or narrow, technocratic, managerial talk, which inspires no one.

昨今　政治的議論とされているのは　おもに熱心な支持者の間での口論です　そこにはお互いの話にきちんと耳を傾けている人はいません　ただ怒鳴り合うか　限定的で専門的な管理者目線の話が行き交うだけで　誰の心も動かすことはありません

I think one of the reasons for the emptiness of public discourse is that we've outsourced our moral argument to markets.

私が考える　民衆の議論が空虚である理由の一つは　私たちが道徳的議論を市場から調達してきたからだということです

Over the last few decades, we've drifted, almost without realizing it, from having market economies to becoming market societies.

ここ数十年　私たちは　ほぼ気付くことのないままに　市場を保持していた状態から　市場社会になってしまっていました

The difference is this: a market economy is a tool, a valuable and effective tool for organizing productive activity, but a market society is a place where almost everything is up for sale.

その違いはこう：市場経済とはツールなんです　市場経済が生産活動を構築する上で重要かつ有効なツールである一方　市場社会は ほぼすべてのものが販売の対象になっているのです

There was a proposal to increase attention by GPs to the diagnosis of dementia by offering fifty-five pounds for every dementia diagnosis that he or she made.

総合診療医によって認知症の診断に対する注目を高めようという提案がありました　診療医には認知症の診断をくだすごとに50ポンドが支払われるというものです

Or, consider the use of cash incentives in schools, offering teachers bonuses if the test scores of their students increase.

学校などでの現金での報奨の利用の仕方を考えてみてください　これは教員に生徒の成績が上がったらボーナスを支給するというものです

Why not allow a free market in votes so that people who don't much care about the outcome of elections get some value, if they choose, and sell their votes to the highest bidder?

投票にも自由市場を認めてはどうでしょう？　選挙結果を気にしない人たちも　投票すれば　何かしらの得をするようにして　その投票を最高入札者に売るのです

Sold!

落札！

[If] the only thing money could buy were cars, vacations, and luxury yachts, inequality wouldn't matter very much.

お金で買えるものが　車や休暇、豪華なヨットに限られているなら　不平等というものはあまり大きな問題にはなりません

But, where money determines access to the fundamental necessities and good things in life - health, education, living in a safe neighborhood, political voice, and influence - inequality matters a lot more than it otherwise would.

ですが　お金で基本的な生活必需品や 人生に幸福をもたらすもの　つまり、健康や教育、安全な地域で暮らすこと、政治的な発言権や影響力を手に入られるかが決まるとしたら　そうでない場合よりも不平等は ずっと大きな問題になるのです

We sometimes shrink from engaging with big ethical questions in politics because we know that in pluralist societies, like ours, we will disagree.

私たちは　政治の道徳的に大きな問題に委縮してしまうこともあります　我々の社会のような多元的社会では　意見が合わないということを　我々は知っているからです

I think we need to overcome this hesitation. I think people want politics to be about big things.

私は思うんです　そういったためらいを振り払う必要があると　みんな　政治は何か大ごとにしたがっていると思うんです

The reason we should aim for a more ethically engaged kind of public discourse is not that it will produce unanimous agreement, but because it will make us better democratic citizens.

私たちが 民衆に もっと道徳的な内容を伴った議論を求めるべき理由は　それが全会一致の賛成を生み出すからではありません　自分たちがより優れた民主的な国民になれるからです