Is that gross?

気持ち悪いかな？

Greetings canine connoisseurs, dog devotees, puppy pundits!! Okay, I'll stop. I'm Julian,

犬コンシェルジュ、犬愛好家、子犬評論家。もうやめるよ。僕はジュリアン。

this is DNews. Welcome. Although cats are the most popular pet in the US, outnumbering

DNewsです。ようこそ。アメリカ合衆国では猫が最も人気があるペットで

dogs by around 8 million, there are about 12 million more households with dogs-- presumably

８００万近くも犬を上回る。おそらく１２００万以上もの家庭で犬を飼っている。

because of crazy cat ladies. At least one DNews episode shows that humans who live with animals

おかしな猫レディーたちのおかでげ。少なくともDNewsの１エピソードで動物と暮らしている人間は

are affected by the animal's microbiome. But what about when those pups try and lick your

動物の微生物叢に影響されることを紹介しました。でも子犬が顔を舐めてくるのときはどうなのでしょうか？

face? Gross. Or, is it? What exactly should I be feeling? I'm so conflicted.

気持ち悪いかな？どんな気持ちになったら良い？悩むよ。

First, there's a myth out there that dogs' mouth are cleaner than human's.

始めに、犬の口は人間の口よりも清潔だっていう神話がある。

This is not true. Both human's and dog's mouth both contain bacteria, lots of it. But there's really no

これは本当ではない。人間と犬の口は両方ともたくさんのバクテリアを含んでいる。

way to directly compare, because while they are both mouths, they're completely different

でも直接比べる方法がない。なぜなら両方口だけど、

environments!

環境が全く違うから。

Studies of the bacteria of dogs' mouths have found hundreds of species of bacteria, with

犬の口にあるバクテリアの研究では、何百種類ものバクテリアを発見した。

"significant" differences to human mouths. Only 16 percent of dog oral microbiota overlaps

それは人間の口のものとは「かなり」異なるものだ。犬の口腔内にある微生物のたった１６％が

with humans. Another study in the Archives of Oral Biology, says there are definitely

人間のものと重なる。 Archives of Oral Biologyでの別の研究では、

harmful pathogens in your pup's face-hole! A separate study in PlosOne from 2015, found

子犬の顔に確実に有害な病原体があると言われている。２０１５年のplosOneでの別の研究では

that oral-to-oral transfers of bacteria from dogs to owners can cause gingivitis and periodontal

犬からオーナーの口から口のバクテリア移行は歯肉炎と歯周病を引き起こすとされている。

disease!

病気だ！

P. gulae, for example, can cause inflamed gums and even tooth loss...it’s super rare

たとえば喉は、歯茎を炎症させて歯がなくなることにつながったりする。

in humans, but common in dogs, and 16 percent of owners had it!

人間では稀だけど、犬ではよくある。１６％のオーナーが経験している。

There's even some bacteria in dogs mouths which are antibiotic resistant, meaning if

犬の口の中に耐抗生物質であるバクテリアがいるのは、

it were to spread to humans, we would have trouble treating it. On top of all THAT, if

人間に広がったとしたら、対処するのが難しいことを意味する。それに加えて、

you have a cut in your mouth, or some bleeding gums from basic gingivitis, bacteria from

口の中を切ってしまったら、歯肉炎によって出血した歯茎の開いた傷に犬の舌が触って

your dog’s tongue could enter that open wound, and spread infections deeper into your

体内に炎症を広げる。

body.

We do have some natural defenses, though. Both human and dog saliva have antibacterial

私たちは自然免疫機能を持っている。人間も犬も唾液は抗菌効果がある。

properties. They're basic, but play a part in wound-licking. That DOESN'T mean you should

それは基本的だが、傷を舐める際に役割を果たしている。ペットに傷口を舐めさせるという意味ではないけど。

let your pet lick your wound though. *Case studies have found infections from another

ケーススタディでパスツレラ菌と呼ばれるバクテリアから炎症が発見された。

mouth bacteria in animals called Pasteurella can result. A pasteurella infection can be

パスツレラ菌の炎症は抗生剤で対処できるが、

treated with antibiotics, but can also be dangerous as it opens the way for more serious

もっと深刻な炎症への道を開いてしまうため危険にもなりうる。

infections.

So, the thing is, yes, face licking can be gross… but there's not actually a ton of

だから顔を舐めるには気持ち悪いが、炎症のバクテリアからの何個もの危険は実際にない。

danger from infectious bacteria. They ARE there, so being skeezed-out at the idea of

そこにあるのだから犬と唾液を交換するという考えを嫌がるのは、

swapping saliva with a dog is probably warranted. But sources are quick to say, both mouths

保証されている。しかし情報源では、両方の口がたくさんのバクテリアを含んでいるとしている。

contain tons of bacteria. Plus, PET LOVERS: INFECTION GOES BOTH WAYS. You don't want to

それにペット愛好家さん。感染は両方向。

infect your dog with YOUR dirty mouth do you?! To be honest, you're more likely to catch

汚い口で犬に感染したくないでしょう？正直言って、犬とよりも他の人間と唾液を交換するほうが

an infection by swapping saliva with another human than with a dog, but just to be safe…

感染しやすいけど、安全のため、

you know… the more you know the better. You do you, but think about where you put

知っているほうほ良いよね。そうだよね。でもどこに口を置くか考えて。

your mouth, and if you're a kid or elderly, you're even more susceptible to infection.

子供やお年寄りなら、もっと感染しやすい。

In the end the Centers for Disease Control recommends anytime you ever come in contact

最後に、疾病対策センターは犬と接触をしたら毎回

with any dog you wash your hands afterward. Maybe splash a little soapy water on your

手洗いをするように勧めている。子犬のキスの後は、泡と水を顔にかけて。

face if you’re getting puppy kisses too.

TestTube now has a newsletter! Get a weekly

TestTubeはニュースレターがあるよ！

round-up of our most popular videos across all our shows at TestTube.com/fwd

TestTube.com/fwdで見られる番組の中から、最も人気のある動画のまとめを週刊で手に入れよう！

Dogs are starting to show up everywhere these days, even in bars and restaurants… should

最近、犬はどこでも現れ始めている。バーでもレストランでも。

you be worried when you're sharing a pint with a poodle? Brunch with a boxer? Snacks

プードルとパイントを共有しているときは心配するべきかな？ボクサーとブランチ？

with a shit-zu? Trace answers all you worries in this video.

シーズーと軽食？この動画で悩みを全て解決。

Though you may not see the harm of having your furry friend under your table at a restaurant,

レストランで怒った友人を見たくはないだろうけど。

What do you think? Do you let dogs lick your face? Share ice cream with you? Well let us know in the comments!

どう思う？犬に顔を舐めさせる？アイスクリームを共有する？コメントを書いて教えてね。