where did I get my passion for human rights and justice?

私が人権や正義について 熱心なのはなぜかと

It started early.

それは幼い頃に遡ります

I grew up in the west of Ireland,

私はアイルランドの西部地方で

wedged between four brothers,

年上２人 年下２人の

two older than me and two younger than me.

４人の男兄弟の中で育ちました

So of course I had to be interested in human rights,

ですから 人権

and equality and justice,

平等、正義に関心を持つのは当然ですとも

and using my elbows!

この肘を使ってね！

(Laughter)

（笑）

And those issues stayed with me and guided me,

人としての権利に関心を抱き続け 私を方向づけていきました

and in particular,

特に

when I was elected the first woman President of Ireland,

1990年から1997年の間

from 1990 to 1997.

アイルランド初の女性大統領に選ばれた時

I dedicated my presidency

その就任期間には

to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland,

アイルランド島で疎外感を抱く人々の 立場を良くし

and bringing together communities from Northern Ireland

北アイルランドからの移住者と

with those from the Republic,

本国に住む人達とを調和させ

trying to build peace.

平和を築くことに専念しました

And I went as the first Irish president to the United Kingdom

私はアイルランドの大統領としては 初めて英国を訪れ

and met with Queen Elizabeth II,

女王エリザベス二世にお会いしました

and also welcomed to my official residence --

またアラス・アン ・ウアフタラーン という

which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president --

大統領公邸に

members of the royal family,

特にウェールズ公チャールズ皇太子も含む

including, notably, the Prince of Wales.

英国皇室一家をご招待しました

And I was aware that at the time of my presidency,

私の大統領任期中

Ireland was a country beginning a rapid economic progress.

アイルランドの経済が急速に 伸び始めました

We were a country that was benefiting from the solidarity of the European Union.

我が国はEU(欧州連合)の連帯による恩恵を 享受していたのです

Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973,

事実 アイルランドが1973年 EUに加わったとき

there were parts of the country that were considered developing,

愛する我が故郷マヨ郡を含め

including my own beloved native county, County Mayo.

国の一部は開発途上にありました

I led trade delegations here to the United States,

私は交易のための派遣団を率い ここアメリカや

to Japan, to India,

日本、インドを訪れ

to encourage investment, to help to create jobs,

投資の促進、雇用の創出

to build up our economy,

経済力の向上

to build up our health system, our education --

医療、教育 それに

our development.

開発を図ろうとしました

What I didn't have to do as president

大統領として考える必要がなかったことは

was buy land on mainland Europe,

ヨーロッパ本土に土地を買い

so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

我が国土が水面下に沈没したときに アイルランド国民を移住させることです

What I didn't have to think about,

私は

either as president or as a constitutional lawyer,

大統領としても 憲法学者としても

was the implications for the sovereignty of the territory

気候変動の領土への影響を

because of the impact of climate change.

考える必要がなかったのです

But that is what President Tong, of the Republic of Kiribati,

しかしキリバス共和国のトン大統領は

has to wake up every morning thinking about.

毎朝起床するたびに このことを考えなければなりません

He has bought land in Fiji as an insurance policy,

彼は事態に備え保険として フィジーに土地を購入しました

what he calls, "migration with dignity,"

彼はこれを 「尊厳ある移住」と称しています

because he knows that his people may have to leave their islands.

国民が国を脱出すべきことになろうと 理解しているからです

As I listened to President Tong describing the situation,

トン大統領から事情を聞いたとき

I really felt that this was a problem that no leader should have to face.

これは一大統領が立ち向かえる 問題ではないと強く感じました

And as I heard him speak about the pain of his problems,

彼がこの問題への苦悩について 語ったとき

I thought about Eleanor Roosevelt.

エレノア・ルーズベルトのことを 思い起こしました

I thought about her and those who worked with her

1948年に人権員会の委員長となった 彼女のことや

on the Commission on Human Rights, which she chaired in 1948,

一緒に働いた人のことを 思い浮かべたのです

and drew up the Universal Declaration of Human Rights.

この動きは世界人権宣言へと 実を結びました

For them, it would have been unimaginable

この人たちは

that a whole country could go out of existence

人間が引き起こす気候変動によって

because of human-induced climate change.

国全体が消滅するなんて 想像もできなかったことでしょう

I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer,

私は科学者でも環境法律家でもなく 環境問題に関心はありませんでした

and I wasn't really impressed by the images of polar bears

ホッキョクグマや 解け行く氷河の映像には

or melting glaciers.

無関心でした

It was because of the impact on people,

関心を寄せることになった理由は

and the impact on their rights --

国民と彼らの権利 つまり

their rights to food and safe water, health, education and shelter.

食べ物や安全な水、健康、教育や 住居といった権利への影響にあります

And I say this with humility,

気候変動問題について 関心を寄せるのが遅かったので

because I came late to the issue of climate change.

控えめに申し上げています

When I served

私が

as UN High Commissioner for Human Rights

国連人権高等弁務官を務めていた

from 1997 to 2002,

1997年から2002年の間は

climate change wasn't at the front of my mind.

気候変動について あまり関心がなく

I don't remember making a single speech on climate change.

気候変動についてスピーチを １度も行った記憶がありません

I knew that there was another part of the United Nations --

国連の別の組織に

the UN Convention on Climate Change --

国連気候変動会議というものがあって

that was dealing with the issue of climate change.

気候変動について協議していたことは 覚えています

It was later when I started to work in African countries

後に私はアフリカ諸国の

on issues of development and human rights.

開発や人権問題に関わることになり

And I kept hearing this pervasive sentence:

こんな言葉を常に耳にするようになりました

"Oh, but things are so much worse now, things are so much worse."

「事態はひどく悪くなっている どんどん悪くなっている」

And then I explored what was behind that;

その背景にあることを 調べてみると

it was about changes in the climate --

それは気候変動に関するものでした

climate shocks, changes in the weather.

気候の衝撃や天候の変化ということです

I met Constance Okollet,

私は東ウガンダで

who had formed a women's group in Eastern Uganda,

女性のための人権団体を設立した コンスタンス・オコレットに会いました

and she told me that when she was growing up,

彼女はこう言っていました

she had a very normal life in her village and they didn't go hungry,

「村で ごく普通に育ち 食べ物に困ることもなく

they knew that the seasons would come as they were predicted to come,

四季が規則的に訪れるので

they knew when to sow and they knew when to harvest,

いつ種まきし いつ刈り取りするか よく分っていて

and so they had enough food.

十分な食べ物があったが

But, in recent years,

（この話を聞いた）

at the time of this conversation,

ここ数年では

they had nothing but long periods of drought,

全てを失い あるのは 長期間の干ばつや

and then flash flooding,

ひどい洪水

and then more drought.

またもや干ばつの繰り返しで

The school had been destroyed,

学校も破壊され

livelihoods had been destroyed,

家畜も死に絶え

their harvest had been destroyed.

収穫するものがないのだ」と

She forms this women's group to try to keep her community together.

彼女は共同社会の結束力を高めるため 女性による団体を設立しました

And this was a reality that really struck me,

これは現実であり 私は衝撃を受けました

because of course, Constance Okollet wasn't responsible

というのもコンスタンス・オコレットには 問題を引き起こしている

for the greenhouse gas emissions that were causing this problem.

温室効果ガスに対する 責任がないからです

Indeed, I was very struck about the situation in Malawi

実際 今年の１月に マラウィで起きたことに

in January of this year.

私はとてもショックを受けました

There was an unprecedented flooding in the country,

前例のない洪水が国を襲い

it covered about a third of the country,

国土の３分の１が浸水し

over 300 people were killed,

300人以上の命が奪われ

and hundreds of thousands lost their livelihoods.

何十万人の人が 家畜を失いました

And the average person in Malawi

マラウィの人々が排出する

emits about 80 kg of CO2 a year.

CO2は平均で年間約80キログラムですが

The average US citizen emits about 17.5 metric tons.

米国民の平均排出量は約17.5トンです

So those who are suffering disproportionately

車も電気も使わず 物をほとんど消費しない人たちが

don't drive cars, don't have electricity, don't consume very significantly,

その量に相応しないほどの 苦労を背負い

and yet they are feeling more and more

気候変動の影響を

the impacts of the changes in the climate,

より強く感じているのです

the changes that are preventing them from knowing how to grow food properly,

気候変動によって 彼らは いつものやり方で作物を育てられず

and knowing how to look after their future.

先行きが見えず 途方に暮れています

I think it was really the importance of the injustice

これは顕著な 不公正の問題であり

that really struck me very forcibly.

いや応なくショックを感じます

And I know that we're not able to address some of that injustice

このような不公正に 対処できていないことを承知しています

because we're not on course for a safe world.

安全な世界への 舵取りが出来ていないのですから

Governments around the world agreed at the conference in Copenhagen,

世界各国がコペンハーゲンでの 会議で合意し

and have repeated it at every conference on climate,

その後も気候変動に関する会議で 繰り返されてきたことは

that we have to stay below two degrees Celsius

産業革命前の気温に対し

of warming above pre-Industrial standards.

プラス２度までに抑えるということです

But we're on course for about four degrees.

しかし このままでは 気温が４度上昇し

So we face an existential threat to the future of our planet.

我が地球は生命存亡の 危機に直面しています

And that made me realize

私は

that climate change is the greatest threat to human rights in the 21st century.

気候変動が21世紀における最大の 人権問題であると認識するに至りました

And that brought me then to climate justice.

気候変動に対する公正な対応について 考え始めたのです

Climate justice responds to the moral argument --

倫理的な観点から気候変動に対する 公正な対応がなされるべきで―

both sides of the moral argument --

倫理的な議論と 気候変動の問題は

to address climate change.

表裏一体といえます

First of all,

つまるところ

to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

もっとも被害を被り 影響を受けている 人々の側に立つべきなのです

And secondly,

２つ目に

to make sure that they're not left behind again, when we start to move

物事を始める前に 取り残される人がいないことを確かめ

and start to address climate change with climate action,

気候変動に対する行動計画を 議論することから

as we are doing.

始めなければなりません

In our very unequal world today,

ひどく不平等な今の世の中において

it's very striking how many people are left behind.

多くの人々がこの問題から 疎外されていることは実に驚きです

In our world of 7.2 billion people, about 3 billion are left behind.

世界72億の人口のうち 30億人が疎外されており

1.3 billion don't have access to electricity,

13億人は電気さえ使えず

and they light their homes with kerosene and candles,

危険な灯油ランプやろうそくで

both of which are dangerous.

家の明かりを灯しています

And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.

そのような明かりにでさえ 僅かな収入を使っているのです

2.6 billion people cook on open fires --

26億人もの人々が

on coal, wood and animal dung.

石炭、薪や、動物の糞で 料理のための火をおこしています

And this causes about 4 million deaths a year

室内で有毒なガスを吸い

from indoor smoke inhalation,

毎年４億人が命を失っています

and of course, most of those who die are women.

もちろん 犠牲者の多くは女性です

So we have a very unequal world,

とても不公平な世の中です

and we need to change from "business as usual."

「いつものとおりに」という 考えを捨てなければなりません

And we shouldn't underestimate the scale and the transformative nature

我々は必要な変革の規模や そのあり方について

of the change which will be needed,

軽く考えてはなりません

because we have to go to zero carbon emissions by about 2050,

さもなくば 2050年までに炭素排出量ゼロを達成し

if we're going to stay below two degrees Celsius of warming.

気温上昇を２度以内に抑えることは できません

And that means we have to leave about two-thirds of the known resources

これは地下に埋蔵する 既知の化石燃料の３分の２を

of fossil fuels in the ground.

手を付けずに残しておくということです

It's a very big change,

とても大きな変革であり

and it means that obviously,

明らかなことですが

industrialized countries must cut their emissions,

先進国は排出を抑え

must become much more energy-efficient,

エネルギー利用の効率を大幅に高め

and must move as quickly as possible to renewable energy.

一刻も早く再生可能なエネルギーへと 切り替えていくことです

For developing countries and emerging economies,

経済が成長しつつある 開発途上国において

the problem and the challenge is to grow without emissions,

排出を抑えて成長するという問題は やっかいな課題です

because they must develop; they have very poor populations.

とても貧しい人々がいて 成長しなければならないのですから

So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

排出を抑えながら開発する これは別次元の問題です

Indeed, no country in the world has actually grown without emissions.

事実 排出なしに 成長を遂げた国はありません

All the countries have developed with fossil fuels,

どの国も 化石燃料を使って 開発してきましたが

and then may be moving to renewable energy.

再生可能なエネルギーへと 移行することでしょう

So it is a very big challenge,

これはとても大きなチャレンジです

and it requires the total support of the international community,

１国の力で気候変動の危機から 逃れることは不可能で

with the necessary finance and technology, and systems and support,

国際的な協力体制によって 必要な経済援助、技術、システムや

because no country can make itself safe from the dangers of climate change.

支援を提供し 全面的なサポートを 行うことが求められます

This is an issue that requires complete human solidarity.

これは人類に完全な連帯を求めるタイプの 問題に他なりません

Human solidarity, if you like, based on self-interest --

人類の結束― それが個人の利益に根付くものであっても

because we are all in this together,

我々は一緒に(地球に)住むものとして

and we have to work together

みんなで力を合わせて

to ensure that we reach zero carbon by 2050.

2050年までに炭素排出量ゼロ目標を 達成しなければなりません

The good news is that change is happening,

良いニュースは 変化の動きがあることです

and it's happening very fast.

急速な変化があります

Here in California,

ここカリフォルニアでは

there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

大胆な排出削減目標が 打ち立てられました

In Hawaii, they're passing legislation

ハワイでは 2045年までに

to have 100 percent renewable energy by 2045.

全てを再生可能なエネルギーに 切り替える法案が成立しました

And governments are very ambitious around the world.

世界中には大胆に取り組んでいる 国があります

In Costa Rica, they have committed to being carbon-neutral by 2021.

コスタリカは2021年までに炭素排出ゼロを 達成することを約束しました

In Ethiopia, the commitment is to be carbon-neutral by 2027.

同じことをエチオピアは2027年までに 達成すると決めました

Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.

アップル社は中国の工場で 再生可能なエネルギーを使うと約束しました

And there is a race on at the moment

潮汐力や波の力を電力に変換する

to convert electricity from tidal and wave power,

技術開発が競って進められ

in order that we can leave the coal in the ground.

これによって石炭を地下に 眠らせておくことが可能になります

And that change is both welcome and is happening very rapidly.

このような変化は歓迎されるとともに また急速に進展していますが

But it's still not enough,

それでも十分ではありません

and the political will is still not enough.

政治的な意思が不十分なのです

Let me come back to President Tong and his people in Kiribati.

キリバスのトン大統領と その国民について考えてみましょう

They actually could be able to live on their island and have a solution,

彼らには生き残りを図る 解決策があるかもしれません

but it would take a lot of political will.

しかし それには強い政治的な 意思が必要です

President Tong told me about his ambitious idea

トン大統領が語った 大胆なアイデアは

to either build up or even float the little islands where his people live.

国民が暮らす洋上の島を建設したり 浮かべることですが

This, of course, is beyond the resources of Kiribati itself.

勿論 これはキリバスの力だけで 成し遂げることはできません

It would require great solidarity and support from other countries,

他の国々の強い結束力と支援を 必要とします

and it would require the kind of imaginative idea

さらに空に浮かぶ 宇宙ステーションといった

that we bring together when we want to have a space station in the air.

創造的なアイデアも求められます

But wouldn't it be wonderful to have this engineering wonder

このような驚くべき技術によって

and to allow a people to remain in their sovereign territory,

人々が領土に留まり 世界共同体の一部になれたら

and be part of the community of nations?

素晴らしいと思いませんか？

That is the kind of idea that we should be thinking about.

このようなアイデアを 考えなければなりません

Yes, the challenges of the transformation we need are big,

必要とされる変革には 大変なチャレンジが求められますが

but they can be solved.

解決できることでしょう

We are actually, as a people,

実際 我々人類は

very capable of coming together to solve problems.

互いに協力することによって 多くの問題を解決してきました

I was very conscious of this as I took part this year

1945年に終結した 戦後70年の

in commemoration of the 70th anniversary

記念式典に今年参加し

of the end of the Second World War in 1945.

私はこの問題を強く意識しました

1945 was an extraordinary year.

1945年は偉大な年です

It was a year when the world faced

その年 世界は ほぼ不可能なほど困難な―

what must have seemed almost insoluble problems --

問題に直面することになりました

the devastation of the world wars, particularly the Second World War;

戦争 特に第二次世界大戦による破壊

the fragile peace that had been brought about;

ようやくもたらされた平和も 脆いもの

the need for a whole economic regeneration.

経済全体を再生させなければなりません

But the leaders of that time didn't flinch from this.

その時のリーダーたちは この状況に ひるむことはありませんでした

They had the capacity, they had a sense of being driven by

彼らには能力があり 世界に再びこの種の問題をもたらさないという

never again must the world have this kind of problem.

強い意思に動かされていました

And they had to build structures for peace and security.

平和と安全保障を達成するための 仕組みを構築しなければなりませんでした

And what did we get? What did they achieve?

それによって得られたもの 達成したものは何でしょう？

The Charter of the United Nations,

国連憲章

the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank,