(Simba) I've missed you, too.

シンバ）俺も寂しかったよ。

(Timon) I tell you, Pumbaa. This stinks.

(ティモン)言っとくよ、プンバァ。これは悪臭がする。

(Pumbaa) Oh, sorry.

プンバァ）あ、ごめんね。

(Timon) Not you! Them!

(ティモン)お前じゃない！彼らだ！

Him, her, alone.

彼、彼女、一人で。

(Pumbaa) What's wrong with that?

プンバァ）どうしたの？

(Timon) * I can see what's happening *

(ティモン) * 何が起きているのかがわかる*。

(Pumbaa) What?

プンバァ）え？

(Timon) * And they don't have a clue *

(ティモン) * And they don't have a clue *.

(Pumbaa) Who?

(プンバァ)誰？

(Timon) * They'll fall in love and here's the bottom line *

(ティモン) * 彼らは恋に落ちるだろうし、ここが肝心なところだ *

* Our trio's down to two *

* ♪トリオは2人になった♪

(Pumbaa) Oh...

プンバァ）あぁ...。

(Timon) * The sweet caress of twilight *

(ティモン) * The sweet caress of twilight * 黄昏の甘い愛撫 *

* There's magic everywhere *

* ♪ There's magic everywhere ♪

* And with all this romantic atmosphere *

* ♪ And all this romantic atmosphere ♪

* Disaster's in the air *

* ♪ Disaster's in the air ♪

(Singing voice) * Can you feel the love tonight? *

(歌声) * Can you feel the love tonight?*

* The peace the evening brings *

* ♪ The peace the evening brings ♪

* The world, for once *

* ♪世界は、一度でいいから

* In perfect harmony *

* ♪ In perfect harmony ♪

* With all its living things *

* ♪ すべての生き物と一緒に ♪

(Simba) * So many things to tell her *

(シンバ) * So many things to tell her * 彼女に伝えたいことがたくさんある。

* But how to make her see *

* ♪ But how to make her see ♪

* The truth about my past... *

* ♪ 私の過去の真実...*

* Impossible *

* ♪ Impossible ♪

* She'd turn away from me *

* ♪ She'd turn away from me ♪

(Nala) * He's holding back, he's hiding *

(ナラ) * 彼は我慢している、彼は隠れている *

* But what, I can't decide *

* ♪ But what, I can't decide ♪

* Why won't he be the king I know he is? *

* なぜ彼は王にならないのか？*

* The king I see inside? *

* ♪ 中にいるのは王様？*

(Chorus) * Can you feel the love tonight? *

（合唱） * Can you feel the love tonight?*

* The peace the evening brings *

* ♪ The peace the evening brings ♪

* The world, for once *

* ♪世界は、一度でいいから

* In perfect harmony *

* ♪ In perfect harmony ♪

* With all its living things *

* ♪ すべての生き物と一緒に ♪

* Can you feel the love tonight? *

* ♪ Can you feel the love tonight?*

* You needn't look too far *

* ♪ You needn't need to look too far ♪

* Stealing through *

* ♪盗みをしながら♪

* The night's uncertainties *

* ♪ The night's uncertainties ♪

* Love is where they are *

* ♪愛は彼らがいるところにある♪

(Timon) * And if he falls in love tonight *snuffle* *

(ティモン) *そして彼が今夜恋に落ちたら *スナッフル* *.

* It can be assumed *

* ♪ 想定できます。

(Pumbaa) * His carefree days *

(プンバァ) * 彼ののんきな日々 *

* With us are history *

* ♪ 我々は歴史を持っている ♪

(Timon & Pumbaa) * In short, our pal *

(ティモン＆プンバァ) * 要するに、私たちの仲間 *

* Is doomed *

* ♪ 運命的なものだ