A gleaming city

キラキラ輝く都会

where animals of all breeds

すべての動物が

predator and prey alike,

捕食者でも獲物でも

live together in peace and harmony.

みんな平和に暮らせる場所

Hi, I am Judy, your new neighbor!

こんにちは、ジュディです。隣に引っ越してきました。

Yeah?

あ、そう？

Well, we are loud, don't expect us to apologize for it

僕たちはうるさいよ、謝らないからね。

ZPD's first rabbit officer, Judy Hopps.

ズートピアで史上初のうさぎの警官、ジュディ・ホップス。

Ready to make the world a better place?

世の中を良くする準備はできてる？

Humph...

うーん

Bad news. In this city gripped by fear.

悪いお知らせです。私たちの街は今恐怖に包まれています。

What can you tell us about the animals that went savage

動物たちが凶暴化することについて話してくれませんか？

Are we safe?

私たちは安全なのですか？

This is priority one

これが優先順位1番です

Hopps, parking duty.

ホップス、交通課切符処理

Hahahaha!

ハハハハハ

Sir, I am not just some token bunny

警官、私はただのうさぎの人形ではありません

You strike out, you resign.

仕事をやり遂げたら、また任務を考えよう。

Deal.

約束だわ。

Urgh!

あぁ、もう。

Hello!

こんにちは

I am here to ask you some questions about a case

ちょっと事件について質問があるんだけど

And they should've gotten a real cop to solve it

そしたら、本当の警察に任せるべきだよね

You are under arrest.

あなたは逮捕されました

For what? Hurting your feelings?

何で？君を傷つけたこと？

You are a key witness

あなたは目撃者です。

No, he is.

違う、彼がだよ。

Hey!

ちょっと！

I need you to run a plate

ナンバープレートを調べて欲しいの

Alright, I know, I got it.

うん、わかった。

You need something done, he is on it.

何かやってほしいことがあったら彼がやってくれる

They are all sloths?

みんなナマケモノ？

We are in a really big hurry.

本当に急いでるの。

I am on

僕は今、

it?

やるの？

break.

休み時間です

Urgh!

もう！

I have thirty six hours left

あと36時間しかないの

we can only solve it together

一緒に解決するしかないの

It's not about how badly you want something.

何かがほしいっていうことじゃなくて、

It's about what you are capable of!

君に何ができるっていう話なんだ！

I am a real cop.

私は本物の警察だわ。

Never let them see that they get to you

傷ついたことを見せないことだ。

You bunnies, so emotional.

あんたたちうさぎって、感情的だな。

No, no, no! Do not let go.

無理、無理、無理、離すなよ

I am gonna let go

離すよ

What?

はい！？

We may be evil

私たちは邪悪かもしれない。

but deep down, we are still animal.

でも、深いところでは私たちはみんな動物なんだ

Howl

ワォーーー

Quit it, you are going to start a howl!

やめろ、始まっちゃうだろ！

HOWL

Nooo you are naked!

いやー裸！

For sure, we are natural-ass club

見ての通り、僕たちは自然な生き方を大事にしてるんだ。

All the way down

下に伸びて。

Life's a little bit messy

人生はちょっぴり複雑なのかもしれない

We all make mistakes

私たちはみんなミスをする

Ha. Ha.

No matter what type of animal you are

どんな動物だとしても

Change starts with you

変化は君からだ

We gotta go

行かなきゃ

The most feared crime boss is Mr. Big

一番恐れられる犯罪組織のボス、ミスタービッグだ

Is that Mr. Big?

それがミスタービッグ？

Stop talking! Stop talking!

喋るな、喋るな

Ice them.

凍らせろ

Daddy! What did we say?

パパ！私とどう約束した？

No icing anyone at my wedding!

私の結婚式で凍らせるはないって！

I have to, good baby.

大事な娘よ、やらなきゃなんだよ

Daddy has to.

パパはやらなきゃなんだよ