Many of you may have heard of the Lakota,

多くの人ははラコタ族の事を聞いたことがあるでしょう

or at least the larger group of tribes

少なくとも大きな部族のことは聞いたことがあるはずです

called the Sioux.

彼らはスー族と呼ばれています

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

ラコタ族は捕虜として故郷から移住させられた

to prisoner of war camps

多くの部族の一つです

now called reservations.

今はインディアン保護地と呼ばれています

The Pine Ridge Reservation,

パイン・リッジ保留地

the subject of today's slide show,

これが、本日の主題です

is located about 75 miles southeast

南東部地方から約75マイル離れた

of the Black Hills in South Dakota.

サウスダコタのブラック・ヒルにあります

It is sometimes referred to

時には

as Prisoner of War Camp Number 334,

捕虜収容第３３４分所と呼ばれます

and it is where the Lakota now live.

そして、ここはラコタ族が現在住んでいるところであります

Now, if any of you have ever heard of AIM,

もし、どなたかがAIMを聞いたことがあるのなら

the American Indian Movement,

それはアメリカ先住民運動のことであり、

or of Russell Means,

またはRussell Meansを

or Leonard Peltier,

またはLeonard Peltierを

or of the stand-off at Oglala,

またOglalaでの戦いを

then you know that Pine Ridge is ground zero

聞いたことがあるのならパイン・リッジがアメリカの古くからの問題の

for Native issues in the U.S.

中心地だとわかると思います

So I've been asked to talk a little bit today

私は今日少しだけ話してほしいと頼まれたことがあります

about my relationship with the Lakota,

ラコタ族と私の関係についてです

and that's a very difficult one for me.

それは私にはとても難しいことです

Because, if you haven't noticed from my skin color,

なぜなら、皆様が私の皮膚の色に関心がないからです

I'm white,

私は白人です

and that is a huge barrier on a Native reservation.

これは原住民に対する膨大なバリアです

You'll see a lot of people in my photographs today,

今日皆さんは、私の写真でたくさんの人をみるでしょう

and I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

彼らとはすごく仲良くなって、まるで自分の家族のように歓迎してくれました

They've called me "brother" and "uncle"

彼らは私を兄弟、叔父さんと呼んでいます

and invited me again and again over five years.

そして5年以上も経っているのに私をまた招待してくれました

But on Pine Ridge,

しかし、パイン・リッジでは

I will always be what is called "wasichu,"

私はいつも「washichu」と呼ばれます

and "wasichu" is a Lakota word

「washichu」はラコタ族の言葉で

that means "non-Indian,"

「インディアンではない人」という意味です

but another version of this word

しかし他の意味でも使われています

means "the one who takes the best meat for himself."

自分たちの「もっともよい肉を持っていく人」という意味です

And that's what I want to focus on --

それではもっとも良い肉を持っている人に

the one who takes the best part of the meat.

焦点を合わせてみましょう

It means greedy.

それは貪欲を意味します

So take a look around this auditorium today.

客席の周囲を見てみましょう

We are at a private school in the American West,

我々は西アメリカにある私立学校にいます

sitting in red velvet chairs

レットベルベットの椅子に座り

with money in our pockets.

ポケットにはお金もあります

And if we look at our lives,

我々の生活を見てみると

we have indeed taken

我々は本当に

the best part of the meat.

裕福ですよね

So let's look today at a set of photographs

それでは、亡くなった人の

of a people who lost

写真を見ましょう

so that we could gain,

我々は彼らの顔を見る時

and know that when you see these people's faces

得たり知ったりすることができます

that these are not just images of the Lakota;

これらはラコタ族の画像だけではないのです

they stand for all indigenous people.

原住民すべてを象徴しています

On this piece of paper

この紙で

is the history the way I learned it

ラコタ族の友達と家族から

from my Lakota friends and family.

私は歴史を学びました

The following is a time-line

次は

of treaties made, treaties broken

約束され、破られた条約と戦闘という名の虐殺の

and massacres disguised as battles.

タイムラインです

I'll begin in 1824.

1824年から始めましょう

What is known as the Bureau of Indian Affairs

インディアン省は

was created within the War Department,

陸軍省の中に作られ

setting an early tone of aggression

それは先住民との関係が

in our dealings with the Native Americans.

悪化した要因のひとつです

1851:

1851年

The first treaty of Fort Laramie was made,

フォート・ララミによって作られた初めての条約は

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

ラコタ族の境界線を明確に作りました

According to the treaty,

この条約によると

those lands are a sovereign nation.

この地域は独立国家であります

If the boundaries of this treaty had held --

もしこの条約の境界線が守られたら

and there is a legal basis that they should --

そして法的根拠があったのなら

then this is what the U.S. would look like today.

今のアメリカはこのようになったでしょう

10 years later,

10年後

the Homestead Act, signed by President Lincoln,

リンカーン大統領によって署名されたホームステッド法で

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

白人をインディアンの領土に解き放ちました

1863:

1863年

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

ミネソタのサンティー スー族の蜂起は

ends with the hanging of 38 Sioux men,

38人のスー族の人が絞首刑される結末となりました

the largest mass execution in U.S. history.

アメリカ歴史にもっとも多い処刑です

The execution was ordered by President Lincoln

その処刑はリンカーン大統領によって行われました

only two days after

そのたった二日後に

he signed the Emancipation Proclamation.

リンカーン大統領は奴隷解放宣言に署名したのです

1866: the beginning of the transcontinental railroad --

1866年、大陸横断鉄道開通

a new era.

新しい時代の幕開け

We appropriated land for trails and trains

我々はラコタ族の中心土地に

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

鉄道をひきました

The treaties were out the window.

その条約は施行されました

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

ラコタ族長レッド・クラウドにより三つの部族は

attacked and defeated the U.S. army many times over.

アメリカ軍隊と何回も戦い、彼らを敗北させたのです

I want to repeat that part.

私はもう一度このことを強く言っておきたいのです

The Lakota defeat the U.S. army.

ラコタ族はアメリカ軍を敗北させました

1868: The second Fort Laramie Treaty

1868年：第2フォート・ララミ条約

clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation

偉大なスー国の自治権を明確に保証し

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

ラコタ族の聖なるブラック・ヒルの所有権を保証しました

The government also promises land and hunting rights

政府はまたその周囲の土地及び狩猟の権利も

in the surrounding states.

約束しました

We promise that the Powder River country

我々はパウダー川が

will henceforth be closed to all whites.

白人に開放されないことを約束します

The treaty seemed to be a complete victory

条約よってレッド・クラウドとスー族は

for Red Cloud and the Sioux.

完璧な勝利を得たと思われました

In fact, this is the only war in American history

しかし実際はアメリカ史上唯一

in which the government negotiated a peace

和平交渉が政府によって行われたものでした

by conceding everything demanded by the enemy.

それも相手の要求を全部のむことによっておこなわれたのです

1869:

1869年に

The transcontinental railroad was completed.

大陸横断鉄道が完成しました

It began carrying, among other things, a large number of hunters

物資などの運搬が始まり

who began the wholesale killing of buffalo,

沢山のバッファローの狩りをするハンターの移動が

eliminating a source of food and clothing and shelter for the Sioux.

スー族の衣食の源を奪いました

1871:

1871年には

The Indian Appropriation Act

インディアン専用法律の下で

makes all Indians wards of the federal government.

すべてのインディアンが政府管轄下に置かれました

In addition, the military issued orders

さらに、軍は

forbidding western Indians from leaving reservations.

ウェスタンインディアンをインディアン保護地から追い出す命令を出しました

All western Indians at that point in time

それによりすべてのウェスタンインディアンは

were now prisoners of war.

捕虜になりました

Also in 1871,

また、1871年には

we ended the time of treaty-making.

アメリカが条約を破棄しました

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

条約の問題は部族を主権国家として存在させるということでしたが、

and we can't have that.

我々はそれを守りませんでした

We had plans.

アメリカには計画がありました

1874:

1874年に

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

ジョージ・カスター将軍がラコタ族の地域、特にブラック・ヒルで金が発見されたと

specifically the Black Hills.

発表しました

The news of gold creates a massive influx of white settlers

そのニュースによって多くの白人が

into Lakota Nation.

ラコタ族の地に移住しました

Custer recommends that Congress find a way

カスター将軍は出来るだけ早く国会が

to end the treaties with the Lakota

ラコタ族との条約を破棄する方法を探すように

as soon as possible.

要求しました

1875: The Lakota war begins

1875年にラコタ戦争はフォート・ララミ条約を違反したことにより

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

始まりました

1876:

1876年の

On July 26th

6月26日

on its way to attack a Lakota village,

ラコタ族の村に

Custer's 7th Cavalry was crushed

カスター将軍の第七騎兵隊が突入し

at the battle of Little Big Horn.

リトル・ビッグホーン戦闘が起こりました

1877:

1877年に

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

偉大なラコタ族の戦士で族長のクレージー・ホースが

surrendered at Fort Robinson.

フォート・ロビンソンで捕まりました

He was later killed while in custody.

彼は拘留中に殺されました

1877 is also the year we found a way

1877年はアメリカがフォート・ララミ条約から逃れる

to get around the Fort Laramie Treaties.

手段を見つけた年です

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men

スー族の族長と彼らの代表に新しい協定を

under a campaign known as "sell or starve:"

「売るか、餓死するか」として知られるキャンペーンの下に提示しました

Sign the paper, or no food for your tribe.

協定へのサインか部族の餓死か

Only 10 percent of the adult male population signed.

たった10パーセントの成人男性だけが同意しました

The Fort Laramie Treaty

フォート・ララミ条約によって

called for at least three-quarters of the tribe

少なくとも部族の4分の3は

to sign away land.

署名し故郷から追い出されました

That clause was obviously ignored.

そしてこの条約は明らかに無視されました

1887: The Dawes Act.

1887年にドーズ法令で

Communal ownership of reservation lands ends.

インディアン保護地の共有権は効力を失いました

Reservations are cut up into 160-acre sections

インディアン保護地の面積は160エーカーに縮小され

and distributed to individual Indians

残された個々のインディアン人に

with the surplus disposed of.

分配されました

Tribes lost millions of acres.

そして部族たちは膨大な領土を失いました

The American dream of individual land ownership

個人の土地を所有するアメリカンドリームは

turned out to be a very clever way

非常に賢明な道であると判明されました

to divide the reservation until nothing was left.

インディアン保護地を分割するための

The move destroyed the reservations,

各世代の時間が流れる内に

making it easier to further subdivide and to sell

それはさらに再分割されたり、売られたりして

with every passing generation.

その決心は保護地を破壊しました

Most of the surplus land

残った多くの土地と

and many of the plots within reservation boundaries

狭い土地によってインディアン保護地が設定され

are now in the hands of white ranchers.

今も白人の牧場経営者の管轄にあります

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

もう一度、豊かな土地をwasichuに戻すべきです

1890, a date I believe to be

私が

the most important in this slide show.

このスライドショーの中でもっとも重要だと思う1890年のある日

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

ウンデッドニー大虐殺が起こりました

On December 29th,

12月29日

U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek

アメリカ軍隊はウンデッドニー川にあるスー族のキャンプを包囲し

and massacred Chief Big Foot

ホッチキス機関銃と呼ばれる

and 300 prisoners of war,

新しい速射砲を使い

using a new rapid-fire weapon

ビッグ・フット族長を殺し

that fired exploding shells

300人の捕虜とし

called a Hotchkiss gun.

住居地を爆破しました

For this so-called "battle,"

この戦いによって

20 Congressional Medals of Honor for Valor

20 個の栄誉章が

were given to the 7th Cavalry.

第七騎兵隊に送られました

To this day,

この日まで

this is the most Medals of Honor

この栄誉章は単一の戦闘で送られた

ever awarded for a single battle.

一番多い栄誉章とされました

More Medals of Honor were given

第一次世界大戦におけるどんな戦いより

for the indiscriminate slaughter of women and children

より多くの栄誉章が

than for any battle in World War One,

女性と子供を殺害した人に送られました

World War Two,

第二次世界大戦

Korea, Vietnam,

韓国、ベトナム

Iraq or Afghanistan.

イラク、アフガニスタン

The Wounded Knee massacre

ウンデッドニーでの虐殺で

is considered the end of the Indian wars.

インディアン戦争は終わったと思われました

Whenever I visit the site

私がウンデッドニーでの

of the mass grave at Wounded Knee,

集団墓地を訪問したとき

I see it not just as a grave

すべてのラコタ族とスー族の

for the Lakota or for the Sioux,

原住民のための

but as a grave for all indigenous peoples.

単なるお墓ではないことが分かりました

The holy man, Black Elk, said,

聖人のブラック・エルクは

"I did not know then

「私はそれがどのくらいで

how much was ended.

終わったのか分かりませんでした

When I look back now

老後の高い山から

from this high hill of my old age,

振り返ってみると

I can still see the butchered women and children

私は虐殺された女性と子供が

lying heaped and scattered

曲がりくねった渓谷のあちこちに

all along the crooked gulch

投げ出されていた事が

as plain as when I saw them

今でも鮮明に

with eyes still young.

思い出されます

And I can see that something else died there in the bloody mud

そして、血だらけの泥で死んでいる人も見られましたし

and was buried in the blizzard:

吹雪に埋まって死んだ人も見られました

A people's dream died there,

彼らの夢がなくなりました

and it was a beautiful dream."

それは美しい夢でした」

With this event,

この事件で

a new era in Native American history began.

インディアンの新しい歴史が始まりました

Everything can be measured

ウンデットニー事件が理解できれば

before Wounded Knee and after.

その全てが分かります

Because it was in this moment

なぜなら、アメリカ政府が

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns

公にインディアンの権利に対する見解を宣言したのは

that the U.S. government openly declared its position on Native rights.

まさにホチキス銃の引き金を引く瞬間だったからです

They were tired of treaties.

彼らは条約がもう嫌でした

They were tired of sacred hills.

彼らは聖なる丘がもう嫌でした

They were tired of ghost dances.

彼らはゴースト・ダンスがもう嫌でした

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

そして、彼らはスー族の全てが嫌でした

So they brought out their cannons.

だから、彼らは銃を持ちました

"You want to be an Indian now?" they said,

「インディアンになりたいだろう？」と言って、

finger on the trigger.

引き金に手を掛けました

1900:

1900年

the U.S. Indian population reached its low point --

1492年の約800万人だった－

less than 250,000,

アメリカンインディアンの人口は

compared to an estimated eight million

25万人以下に

in 1492.

なりました

Fast-forward.

次に

1980:

1980年

The longest running court case in U.S. history,

アメリカ歴史上、もっとも長い

the Sioux Nation v. the United States,

スー族とアメリカ政府の裁判は、

was ruled upon by the U.S. Supreme Court.

米国最高裁判に委ねられました

The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations

法廷は、スー族が強制的に移住させられ

and seven million acres of their land

第2フォート・ララミ条約を守らず

were opened up to prospectors and homesteaders,

インディアンの土地の700万エーカーを

the terms of the second Fort Laramie Treaty

試掘者と入植者に

had been violated.

開放させられたと判決を下しました

The court stated

法廷では

that the Black Hills were illegally taken

ブラック・ヒルは不法に占領されたので

and that the initial offering price plus interest

スー族に土地の価格と利息を

should be paid to the Sioux Nation.

支払うように述べました

As payment for the Black Hills,

スー族へ支払われた

the court awarded only 106 million dollars

ブラック・ヒルに対する賠償額は

to the Sioux Nation.

たったの1億600万ドルです

The Sioux refused the money with the rallying cry,

スー族は賠償金の受け取りを拒否しました

"The Black Hills are not for sale."

「ブラック・ヒルは売り物ではない」と

2010:

2010年

Statistics about Native population today,

ウンデットニーの大虐殺から１世紀が過ぎた今日の

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

インディアンの人口は増え

reveal the legacy of colonization,

植民地化の結果や、

forced migration

強制移住、

and treaty violations.

条約違反も明確にされました

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

パイン・リッジ保留地での失業率は

fluctuates between 85 and 90 percent.

およそ85～90%です

The housing office is unable to build new structures,

新しい住宅を建てることができないのはもちろん

and existing structures are falling apart.

既存の住宅も一部崩壊しています

Many are homeless,

多くのホームレスは

and those with homes are packed into rotting buildings