movie adaptation of the young adult phenomenon that isn’t about gay vampires. The Hunger

ゲイの吸血鬼ではないヤングアダルト現象の映画化。ザ・ハンガー

Games. In a dystopian future, the rich dress like second-rate Lady Gagas in cities leftover

ゲームの紹介。ディストピアの未来では、金持ちは二流のレディーガガのような服を着て街に残っています。

from Phantom Menace while the poor struggle for survival in unnecessary shaky cam. But

貧乏人が不必要な手ぶれカムで生き残りをかけて奮闘する中、ファントム・メナスから。しかし

can still somehow afford futuristic projection thingies. One girl must choose - between

はどうにかして未来的な投影装置を買うことができます。一人の少女が選ばなければならない。

a short, boring, one-dimensional, worthless blonde guy and this much hotter dude. In

背が低くてつまらない一寸法師の価値のない金髪の男と、これだけイケメンなのに入ります。

a world where children are ripped from their families, and their parents seem oddly okay

鰥寡に蛆が湧く世

with it, she will make the ultimate sacrifice.

それを持って、彼女は究極の犠牲を払うことになる。

KATNISS: I volunteer as tribute.

KATNISS: 私はオマージュとしてボランティアで参加しています。

NARRATOR: And enter a life-or-death game where competitors

生死をかけたゲームに参加してください

learn the deadly arts of… lying in rafters, button pressing, playing with balls, and frosting

垂木に寝転んでボタンを押す、ボール遊びをする、そして霜をかける...致命的な技術を学ぶ

decoration.

飾り付けをします。

PEETA: I used to decorate the cakes down at the bakery.

PEETA: 私はパン屋さんでケーキの飾り付けをしていました。

NARRATOR: What the hell is this? 

これは一体何だ？

KATNISS: Peeta!

ピータ！

NARRATOR: Seriously? That is [bleep]-ing ridiculous. A

マジで？ばかげている。A

girl that will enthrall a nation through her stupid face, cheap -looking CGI fire, and

アホ面と安っぽいＣＧＩ炎上と国民を魅了する少女

completely emotionless delivery.

完全に感情のない配信。

KATNISS: How do you find shelter? Listen to them. I

どうやって避難所を見つけるの？彼らの話を聞いてI

told her that I would try to win. How will they change you?

勝つために頑張ると言った。どうやって変えてくれるの？

NARRATOR: A film that forces two actors with no chemistry

ナレーター：相性の悪い二人の俳優を無理矢理引き合わせる映画

to awkwardly fall in love. Which would have been far more believable if they would have

気まずい恋に落ちてしまうもっと信じられただろうな

cast him as Peeta. I mean, I’m not gay, but I’d totally [bleep] Gale’s [bleep]. A

ピータとして彼をキャスティングした私はゲイではありませんが、私は完全にゲイルの[ピッピッピッ]をA

future so advanced they can conjure fire and monster dogs but not food for the poor. The

彼らは火と化け物の犬を呼び出すことができますが、貧しい人々のための食糧ではないので、高度な未来。貧しい人々のための食料ではない。

ultimate game of kill or be killed, except for these kids who don’t kill each other

殺すか殺されるかの究極のゲーム、殺し合いをしないガキどもを除いては

for some reason. Who Katniss will outsmart by hiding in trees, falling from trees, sleeping

と、なぜか言っていました。カットニスは木に隠れたり、木から落ちたり、寝たりして誰を出し抜くのか。

in trees and basically being around a lot of trees.  Not starring these important parts

木の中にいて、基本的にはたくさんの木の周りにいます。 これらの重要な部分を主役にしない

from the book: Katniss' hearing loss, the avoxes, Peeta's amputation, political and

本から。カットニス'難聴、avoxes、ピータ'の切断、政治的な

social satire, the subtle nuances explaining the relationships between the districts and

社会風刺、地区間の関係を説明する微妙なニュアンスと

the capital, The inner turmoil of Katniss as she struggles to love Peeta for the sake

首都のためにピータを愛そうと奮闘するカットニスの内なる混乱

of the cameras and the actual hunger. Seriously they all look very well fed. The Hunger Games.

カメラの映像と実際のお腹の様子を見てみましょう真面目な話 彼らは皆とてもよく食べているように見えますハンガーゲーム

 It’s basically just a rip-off of Battle Royale. Tell us what movie you'd like to see

基本的にはバトルロワイヤルのリプオフです。あなたが見たい映画を教えてください。

as an Honest Trailer and leave a comment with the word you'd like to hear me say next time

オネストトレイラーとして、次回は私が言いたい言葉をコメントに残してください。

want in my awesome voice.  Indubitably. Me gusta. Derp. Frabbins. Tittie sprinkles. I'm

私の素晴らしい声で 躊躇なく。Me gusta.ダープフラビンズ。ティティースプリンクル私は

a little teapot, short and stout, here is my handle, and here is my spout.

小さめのティーポット 短くてスタウトなんだ これが私の持ち手で これが私の注ぎ口だ