They’re not fond of rules, and they have no respect for the status quo.

彼らはルールを好まず　現状を維持することを重視したりしません　

You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them because they change things, they push the human race forward.

彼らの言葉を引用しても良いし、異論を唱えても良い 　讃えても良いし、けなしても良いでしょう　唯一してはいけないこと　それは彼らを無視することです　なぜなら、彼らはものごとに変化をもたらし　人類を前進させてくれるから

While some may see them as the crazy ones, we see genius.

彼らはどうかしていると思う人もいますが　私たちは天才だと思っています

Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.

世界を変えられると思うほど どうかしているような人たちは　それを実行する人たちなんです

Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow connect in your future.

もう一度言います　先を見越して 点 (個々の経験) を一つに繋げることはできません　後で振り返ってみて初めて繋がるのです　だから、それぞれの点がいつか、何らかの形で繋がると信じることが必要です

You have to trust in something—your gut, destiny, life, karma, whatever.

何かを信じることが必要なんです　自分の直観、運命、人生、カルマ、何でもいいんです

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

なぜなら　将来その点が繋がると信じることで　自信を持って自分の心に従うことができるんです　たとえ使い古された道に導かれたとしても　大きな違いが生まれるんです

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.

時間は限られています　時間を無駄にせず、誰のものでもない あなたの人生を歩んでください

Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking.

独断や偏見に惑わされないでください　惑わされるのは他人の考えた結論に従って生きているからです

Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice, and most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.

他人の意見に自分の心の声をかき消されないようしてください　そして、これが一番重要なこと　自分の心、直感に従う勇気を持ってください　自分の心や直感は どういうわけか　自分が真に望むものを知っているんです

I wish that for you.

皆さんには　そうあって欲しいです

Stay hungry, stay foolish.

ハングリーな気持ちで　向こう見ずでいてください