Smashing!

素晴らしいですね！

Take your bottle of Champagne, or in this case a cheaper bottle of Cava and carefully remove the foil and wire cage.

シャンパンのボトル、もしくはこの場合はより安価なカヴァを用意して、注意深くホイルとワイヤーケージを取り外します。

Next, rotate the bottle until you find the seam which joins the two halves of the bottle together.

次に、ボトルを回転させて、ボトルの両半分を接合している継ぎ目を見つけます。

Follow this seam up the neck to the point where it meets the lip here: this is the weakest part of the bottle and it's where we need to strike with our knife.

この継ぎ目を首の部分まで辿り、ここで縁に出会う部分を見つけます。ここがボトルの最も弱い部分で、ナイフで打つ必要がある場所です。

Next, take a large kitchen knife, and using the back of the knife, not the sharp edge, practice running it up and down the bottle to the lip then, go ahead and strike.

次に、大きな包丁を取り、刃先ではなく背の部分を使って、ボトルの縁までの上下運動を練習してから、実際に打ちます。

As you can see, the top of the glass bottle smashes clean off with the cork, it also leaves a very sharp edge on the top of the bottle, so be careful.

ご覧の通り、ガラスボトルの上部がコルクと共にきれいに割れます。ボトルの上部は非常に鋭くなっていますので、ご注意ください。

As the Champagne spills out when you first open it, it should wash away any glass shards, but double check in your glass before you drink any.

最初に開けた時にシャンパンが溢れ出すことで、ガラスの破片は洗い流されるはずですが、飲む前にグラスをよく確認してください。

This technique dates back to Napoleonic times, it is known as Le Sabrage, and was traditionally done with a sword.

この技法はナポレオン時代にまで遡り、ル・サブラージュとして知られ、伝統的には剣で行われていました。

You should wear safety gloves and eye protection to make sure you don't cut yourself should anything go wrong.

何か問題が起きた際に怪我をしないよう、安全手袋と保護メガネを着用してください。

Next, we're gonna open a bottle of wine with a ribbon.

次は、リボンでワインボトルを開けてみましょう。

Start by removing the foil.

まず、ホイルを取り除きます。

Then, push the cork into the bottle using either your finger or a pen.

次に、指かペンを使ってコルクをボトルの中に押し込みます。

Next, thread the ribbon into the bottle and underneath the cork like this.

そして、このようにリボンをボトルに通し、コルクの下に潜らせます。

Then, take a good strong hold of the ribbon, and carefully start pulling the cork up, and out of the bottle.

次に、リボンをしっかりと握り、慎重にコルクを上に引き上げ、ボトルから取り出します。

This does take a lot of force because you're creating a vacuum behind the cork.

コルクの後ろに真空が生じるため、かなりの力が必要です。

The cork should come clean out and undamaged, leaving you with a nice open bottle of wine to enjoy.

コルクは傷つかずにきれいに抜け出し、美味しいワインを楽しむことができます。

And finally, we're gonna open a bottle of beer, using a ten-pound note.

最後に、10ポンド紙幣でビールを開ける方法をご紹介します。

First, take the note, and fold it in half like this.

まず、紙幣を半分に折ります。

Then, keep folding it all the way down until you have a very tight roll.

そして、とても固い巻物になるまで、折り続けます。

Fold it in half one more time, and you should have something which looks like this.

もう一度半分に折ると、このようになるはずです。

Next, take a firm hold of the bottle neck, place the note between your thumb and the underside of the bottle top, and lever it off.

次に、ボトルの首をしっかりと握り、親指とボトルキャップの下側の間に紙幣を置いて、てこの原理で開けます。

Be careful not to slip and cut your thumb, or rip the note.

滑って親指を切ったり、紙幣を破ったりしないよう注意してください。

Next, unroll your money, sit back and enjoy a well-earned drink.

次に、お金を広げて、ゆっくりと苦労して開けた一杯を楽しみましょう。

I just wanted to say a huge thank you to everybody who's subscribed to my channel. 100,000 subs is a massive milestone for me, so thank you.

チャンネル登録してくださった皆様に心から感謝申し上げます。10万人の登録者数は私にとって大きな節目です。ありがとうございます。

New videos coming soon.

新しい動画は近日公開予定です。

Click on the links on the right-hand side to watch more. Be careful, stay safe and thanks for watching.

右側のリンクをクリックして、他の動画もご覧ください。お気をつけください、安全第一で。ご視聴ありがとうございました。