This chalkboard stood in the middle of New York city for one full day.

この黒板はニューヨークのど真ん中に丸一日設置されました。

I was afraid, afraid of, I guess, failing, maybe?

怖かったんです、失敗するのが怖かったんです、たぶん。

I regret all the time I wasted, not saying yes to things.

「はい」と言えずに 無駄にした時間を後悔しています。

It's something I've always wanted to do since I was little.

小さい頃からずっとやりたかったことなんです。

Time is slipping away, I mean, that's probably the worst feeling in the world, right?

時間がどんどん過ぎていく、その感覚が世界中で一番悪いことだと思う。そうでしょ？

(Not getting my MBA. )

(MBAが取れない)

(Never going after my dreams. )

(夢を追いかけなかった)

I've got loads of friends from different walks of life and it's really hard to keep in touch with everyone.

いろいろな友達がたくさんいて、みんなと連絡を取るのが大変です。

Up until recently, I was homeless.

最近までホームレスだったんだ。

If I hadn't hurt the people that I had.

僕の知っている人たちを傷つけなければ...

Maybe I wouldn't have been.

そうならなかったかもしれないな。

And I wanted to do so many things, but I can never seem to find the time.

いろいろやりたいことはあるんだけど......なかなか時間がとれないの。

I did all the things that were like, plan B.

今まで全てやってきたことは、なんだかプランBみたいだったわ。

I just never did it.

ただ、一度もやったことがないの。

(Never applying to Med school. )

(医学部を受験しなかった)

Thank you, haha. That's good? Alright yo, enjoy.

ありがとう。いいのか？それでいい？

Staying in my comfort zone.

コンフォートゾーンにとどまること。

As the board filled up with so many different stories...

いろいろな話で掲示板が埋まっていきます。

We noticed almost all of these regrets had something in common.

これらの後悔にはほとんど共通点があることに気づきました。

(Not pursuing acting. )

(演技を追求しなかった)

(Not getting involved. )

(関わらなかった）

(Not having kids before my dad passed away. )

(父が亡くなる前に子供を作らなかったこと。)

(Not being a better friend. )

(もっといい友達になれなかった)

They were about chances not taken.

それらは活かせなかったチャンスです。

They were about words not spoken.

言葉にしなかった言葉です。

They were about dreams never pursued.

追いかけなかった夢です。

But then we gave them an eraser.

でも、私たちはそれらを消しゴムで消しました。

A clean board feels, feels like where I want to be.

きれいな板は、自分がいたい場所にいるような気がします。

Feels like where I wanna go.

「行きたい場所 」です。

That it's not my regret anymore.

それはもう後悔ではないわ。

It's hopeful.

希望が持てるわ。

It means, there's possibility.

可能性があるという意味です。

Every day is a clean slate. Do the things you'll regret not doing.

毎日が白紙です。やらないと後悔することをしなさい。

Clean slate.

白紙に戻す。