Then there is fifty feet of crap.

それから五十足のうんこがある。

And then there's us.

そして、私たちがいます。

That's a dollar, men.

1ドルだぞ

What? -Welcome to Oakland.

（達也）オークランドへようこそ

I need more money. -We're not in New York.

もっとお金が必要なの-ここはニューヨークじゃない

Find players with the money that we do have.

持っているお金で選手を探す。

I like Perez -Got an ugly girlfriend.

ペレスが好き -ブスの彼女ができた。

Ugly girlfriend means no confidence.

不細工な彼女は自信がないことを意味します。

You guys are talking the same old nonsense Like we're looking for Fabio.

ファビオを探しているような古い戯言を言っているのか？

We got to think differently.

違った考え方をするようになった。

Who's Fabio?

ファビオって誰？

Your goal shouldn't be to buy players, your goal should be to buy wins.

あなたの目標は選手を買うことではなく、勝利を買うことです。

In order to buy wins you need to buy runs.

勝ちを買うにはランを買う必要があります。

Who are you? -I'm Peter Brand.

あなたは？-ピーター・ブランド

First job in baseball? -It's my first job… anywhere.

野球界初の仕事？-初めての仕事だよ どこでもね

We're gonna shake things up.

私たちは、物事を揺さぶるつもりです。

Why don't you walk me through the board?

掲示板の中を案内してくれないか？

I believe there is a championship team that we can afford…

余裕のある優勝チームがあると思うのですが...。

because everyone else undervalues them, like an island of misfit toys.

みんなが過小評価しているからだよ 欠陥品の島のようにね

We want you at first base. -I have only ever played catcher.

一塁手をお願いします-キャッチャーしかやったことないんですけど

It's not that hard, Scott, tell him. -It's incredibly hard.

難しいことじゃないわ、スコット、彼に言ってあげて-信じられないほど難しいんだ

He can't throw. -But what can he do?

彼は投げられない-でも何ができるの？

You want me to speak? -When I point at you, yeah.

喋って欲しいのか？-指差したらね

He gets on base.

塁に出る。

We are card counters at the blackjack table. And we are gonna turn the odds on the casino.

私たちはブラックジャックのテーブルで カードカウンターをしていますそして、私たちはカジノのオッズを回します。

I'm heading in, text me the play-by-play. -Wait, what?

今から行くからメールしてくれ-待って、何？

I don't watch the games.

試合は見ない。

"Billy Beane is trying to reinvent a system that's been working for years."

"Billy Beane is trying to reinvent system that's been working for years.&quot.

"That was a nice theory, just not working out."

"That was a nice theory, just not working out.&quot.

"How long is Billy Beane gonna last?"

"How long is Billy Beane gonna last?

"He's proven himself right out of a job."

彼は自分自身を証明しています。

In their minds is threatening a game surrendering the way they do things.

彼らの心の中では、彼らが物事を行う方法を放棄するゲームを脅かしている。

Hey daddy, do you think you'll lose your job? -What?

パパ クビになると思う？-何？

Where did you hear that? -Well I go on the Internet sometimes.

どこで聞いたの？-ネットでたまに見てるんだけど

Don't go on the Internet. Watch TV or talk to people.

インターネットはやめましょう。テレビを見たり、人と話したりする。

You're discounting what scouts have done for 150 years?

スカウトが150年もやっていることをディスカウントしているのか？

What the hell am I doing?

私は一体何をしているんだ？

"What is happening in Oakland?"

"オークランドで何が起こっているのですか？

"It defies everything we know about baseball."

"It defies everything everything we know about baseball.&quot.

"Just plain crazy."

"Just plain crazy.&quot.

If we win with this team we'll change the game.

このチームで勝てば、ゲームを変えることができるだろう。

It's better work. I'm just kidding.

その方がいい仕事をしている。冗談だよ。