Ask why.

なぜか聞いてみてください。

What is that really mean?

それって本当はどういう意味なんだろう？

I want you guys to hold that thought. Before we get going here,

その思いを抱きしめてほしい。ここに行く前に

I'm gonna draw on a few words of wisdom from a wise man.

賢者の名言を参考にさせていただきます

"We cannot solve our problems

私たちは私たちの問題を解決することはできません。

with the same thinking we used when we created them."

我々はそれらを作成したときに我々が使用したのと同じ考え方で。

Today, we are going to explore a switch in your approach to problems solving.

今日は、問題解決への取り組み方のスイッチを探っていきます。

Solving problems is something we do everyday. Coming up the solutions.

問題を解決することは、私たちが日常的に行っていることです。解決策を思いつくこと。

Some of those problems are fairly minor and some are a little bit more complex.

その中には、かなりマイナーな問題もあれば、少し複雑な問題もあります。

For example, feeling hungry, relatively simple problem.

例えば、空腹を感じる、比較的簡単な問題。

Easy solution - I find food.

簡単な解決策 - 食べ物を見つける。

Now especially at Brentwood? we almost take that for granted.

今は特にブレントウッドでは それが当たり前になっている

However, if you were lost out in the woods,

しかし、森の中で迷子になっていたら。

I'd be quite certain

確信している

that solution would be a little bit more difficult to achieve.

その解決策は、もう少し難しいでしょう。

On the other hand,

その一方で

some problems are more complex.

問題の中には、より複雑なものもあります。

I need to get to Vancouver. The problem is, I'm on an island.

バンクーバーに行きたいんだ 問題は、私は島にいることです。

The solution may involve taking a bus, may involve taking a ferry,

解決策は、バスに乗ることを含むかもしれませんが、フェリーに乗ることを含むかもしれません。

maybe involves taking a taxi.

もしかしたら、タクシーを使うこともあるかもしれません。

A little bit more problem solving, a little bit more complex solution.

もう少し複雑な問題解決のために、もう少し複雑な解決策を

However, if I have a car at my disposal,

しかし、自分の手元に車がある場合。

that's going to be a much easier solution to achieve.

その方がはるかに簡単に解決できそうです。

So now that we've used the word "problem" a little bit,

だから今、私たちは've used the word "problem" little bit.

I think it's important that we, perhaps, just take a look at that exact word.

私は、それが重要だと思います、おそらく、私たちは、その正確な言葉を見てみましょう。

What is a problem?

何か問題があるのでしょうか？

According to the Oxford dictionary,

オックスフォードの辞書によると

a problem is a doubtful or difficult matter requiring a solution,

問題とは、解決策を必要とする疑わしい、または困難な問題のことです。

or a thing that is difficult to achieve or accomplish.

たり、成し遂げることが困難なもの

And as we just heard, there's a variety of different problems

先ほど聞いたように、様々な問題があります。

and each of these problems has their own idiosyncrasies.

と、それぞれの問題に特質があります。

They have their own nuances. They are all different.

それぞれにニュアンスがあります。みんな違うんです。

So what is one common thing, a common thread

では、一つの共通点、共通の糸とは何かというと

that we can use to relate all problems?

私たちはすべての問題を関連付けるために使用することができますか？

I believe that all problems are consistent in two ways:

私は、すべての問題は2つの方法で一貫していると考えています。

success and obstacles.

成功と障害。

Success is what we trying to achieve.

成功とは、私たちが達成しようとしていることです。

And obstacles are challenges in the way of success.

そして、障害物は成功への挑戦です。

And in case if you kind of think about it,

そして、もしもあなたがそれを考えているならば

if you don't have any of obstacles in the way of your problem,

もしあなたの問題の邪魔になるような障害物を持っていなければ

then all you are left with is success.

そうなると成功しか残らない

We all encounter problems. Those problems are different.

私たちは誰でも問題に遭遇します。 それらの問題はそれぞれ違います

But let me ask you, is it the problems themselves that are different?

しかし、お聞きしたいのですが、問題自体が違うのでしょうか？

Or is it the lens through which the problems are viewed that is different?

それとも、問題を見るレンズが違うのでしょうか？

Or is it both?

それとも両方ですか？

As we go about our day, we all encounter different problems.

一日を過ごしていく中で、誰もが様々な問題に遭遇します。

And we see those problems through a different lens.

そして、私たちはそれらの問題を別のレンズを通して見ています。

We each have a different view point.

視点はそれぞれ違う。

Consequently, we see the world differently.

その結果、私たちは世界を違った目で見ることになります。

So what do I mean by that?

で、どういう意味なんだろう？

What do you see here?

何が見える？

What's the first thought that comes to your mind when you see this picture?

この写真を見て、まず何を思い浮かべますか？

Is it the Eiffel Tower? Is it France?

エッフェル塔ですか？フランスなのか？

Is it Europe? Is it a city?

ヨーロッパですか？都市なのか？

The important thing to remember is that each and every person in this room

大切なのは、この部屋にいる一人一人が

is gonna see this object in this picture differently.

は、この写真の中のこの物体を別の見方で見ることになります。

Let's try it again.

もう一度やってみよう。

What do you see here?

何が見える？

Do you see strawberries? Do you see a dessert?

イチゴが見えますか？ デザートが見えるか？

Maybe you see 2,000 calories.

もしかしたら２００００カロリーは見えているかもしれません。

But ultimately, your viewpoint is different than the person next to you.

しかし、結局のところ、あなたの視点は隣の人とは違うのです。

What do you see here?

何が見える？

I know what I see.

私は見たものを知っています。

I see a bunch of hockey sticks.

ホッケーの棒の束が見える。

Did you see it hockey sticks? Did you see a road?

ホッケーの棒を見たか？ 道を見たか？

Did you see a bench?

ベンチを見たか？

If you did see hockey sticks, what did you think?

ホッケーの棒を見たとしたら、どう思いましたか？

Did you think of the Stanley Cup? Did you think of the Roscoe?

スタンレーカップを考えた？ロスコーのことを考えたのか？

Did you think of Canada, Olympics, gold medals?

カナダ、オリンピック、金メダルを思い浮かべましたか？

The point is, that each and every one of us has a different viewpoint

要は、一人一人が違う視点を持っているということで

and that viewpoint differs between this room,

と、この部屋とは視点が違います。

between the views in this room.

この部屋の景色の間に

It spreads across age, spreads across generations,

年齢を超えて広がり、世代を超えて広がります。

spreads across demographics, geographics.

人口統計学、地理学にまたがって広がっている。

What that means is, what you see is going to be different

それが意味するのは、あなたが見ているものは違ったものになるということです。

than what your parents see,

親が見ているものよりも

than what your teachers see,

先生が見ているものよりも

than what your grandparents see.

祖父母が見ているものよりも

So how do problems and viewpoints relate?

では、問題と視点はどのように関係しているのでしょうか。

How can we draw those two together?

どうやったらその二つを一緒に描けるのか？

We cannot collectively solve problems

集団で問題を解決することはできない

unless we appreciate and acknowledge that each and every person here

一人一人に感謝して認めなければ

has a different viewpoint.

は違う視点を持っています。

It's that variety in viewpoints

それは視点の多様性です。

that is going to enable us to solve all problems in new ways

これがあれば、新しい方法ですべての問題を解決することができます

and it's going to enable us to creatively solve new problems as they are presented.

これにより、新しい問題を創造的に解決することができるようになります。

To focus on challenging,

挑戦することに集中すること。

we need to challenge complacent solutions.

満足な解決策に挑戦する必要があります。

We must switch the way we look at problems.

問題の見方を切り替えなければなりません。

We all encounter different problems.

人は皆、様々な問題に遭遇します。

So wouldn't it be nice to draw

だから、絵を描くのがいいんじゃないかな？

on as many viewpoints as possible to solve those problems?

それらの問題を解決するために、できるだけ多くの視点で？

Thinking outside the box, it's a common cliche,

枠にとらわれない発想、それはよくある決まり文句です。

doesn't necessarily mean coming up with a new solution.

とはいえ、必ずしも新しい解決策を考え出すということではありません。

Maybe what it means

多分それが何を意味するのか

is switching your approach to coming up with those solutions,

は、それらの解決策を考え出すために、あなたのアプローチを切り替えています。

gathering as many different viewpoints as possible,

できるだけ多くの異なる視点を集めて

listening to what other things are being said,

他の人の話を聞く

listening to what other people are saying.

他の人の話を聞くこと

So how do we do that?

どうやってやるの？

I heard a man to tell me one time, they said

ある人に聞いたところによると

the most important three-letter word in the English language is ask.

英語で最も重要な3文字の単語はaskです。

Ask questions.

質問してみてください。

Ask for other opinions.

他の意見を聞く。

Ask to hear different viewpoints.

異なる視点からの意見を聞いてもらう。

We, we can collectively influence a decision.

私たちは、私たちは、私たちは集団で決定に影響を与えることができます。

We can collectively change the outcome of a problem when we ask why.

なぜかと問えば、問題の結果をまとめて変えることができます。

Why are we doing it that way?

なぜそのようにしているのでしょうか？

Why did we do it that way last time?

前回はどうしてあんな風にしたんだろう？

Why do we think that this solution will work again?

なぜ、この解決策がまたうまくいくと思うのか？

Because the answer if you receive back to that question

なぜなら、あなたがその質問に返ってきた場合の答えは

is "that's the way we've always done it",

というのは、私たちがいつもやっていることです。

or because that's status quo,

またはそれが現状だからです。

how can you expect different results?

どうやって違う結果を期待するのか

You see, ultimately the mind is an extremely powerful tool.

ご覧の通り、究極的には心は非常に強力なツールなのです。

But so is the mind of the person sitting next to you

しかし、隣に座っている人の心もそうです。

and the person sitting next to them.

と隣に座っている人が

Collaborate ideas encourage different opinions

コラボレーションのアイデアは、異なる意見を奨励する

and solve problems using different thoughts

考え方を変えて問題を解決する

or thinking that was used to create them.

またはそれらを作るために使われた思考。

So I leave you with this.

ということで、これを残しておきます。

The next time you are asked to think outside the box,

次回は、箱の外で考えることを求められています。

I want you to take a step back

一歩下がって

and look at the box from the outside in.

で、外から箱を見てみましょう。

Thank you.

ありがとうございます。

(Applause)

（拍手）