everyone's been watching the same show,

ある「番組」に釘付けになっています

and I'm not talking about "Game of Thrones,"

『ゲーム・オブ・スローンズ』 ではなく

but a horrifying, real-life drama

現実に起こっている 恐ろしいドラマです

that's proved too fascinating to turn off.

面白過ぎて皆 つい見てしまうのです

It's a show produced by murderers

製作者は殺人グループ

and shared around the world via the Internet.

インターネットで 世界中に流されています

Their names have become familiar:

被害者の名前も 耳慣れてきました

James Foley, Steven Sotloff, David Haines, Alan Henning, Peter Kassig,

ジェームズ・フォリー、スティーヴン・ソトロフ デービッド・ヘインズ、アラン・ヘニング

Haruna Yukawa, Kenji Goto Jogo.

ピーター・カッシグ、湯川遥菜、後藤健二

Their beheadings by the Islamic State

彼らの首を切り落とした イスラミックステートの行為

were barbaric,

野蛮なのは確かですが

but if we think they were archaic,

なんとなく遠い昔の風習だとか

from a remote, obscure age,

古代の風習だと考えるのは

then we're wrong.

間違いです

They were uniquely modern,

むしろ非常に現代的な所業です

because the murderers acted knowing well

なぜなら 犯人たちは 何百万人という人々が

that millions of people would tune in to watch.

観ることを分かってやっているからです

The headlines called them savages and barbarians,

メディアでは「野蛮人」「蛮行」 などと報道されましたね

because the image of one man overpowering another,

手も足も出ない相手の

killing him with a knife to the throat,

首を掻き切って殺すという行為には

conforms to our idea of ancient, primitive practices,

原始的、古代的なイメージがあり

the polar opposite of our urban, civilized ways.

現代の文明的な習慣と真逆だからでしょう

We don't do things like that.

我々現代人はそんな事をしない という前提ですが

But that's the irony.

そこが正に皮肉なのです

We think a beheading has nothing to do with us,

首切り殺人なんて 自分には関係ないと思いつつ

even as we click on the screen to watch.

画面をクリックして観てしまう矛盾

But it is to do with us.

むしろ大いに関係があります

The Islamic State beheadings

イスラミックステートの斬首行為は

are not ancient or remote.

古代や別世界ではなく

They're a global, 21st century event,

21世紀に起きている グローバルな事象です

a 21st century event that takes place in our living rooms, at our desks,

お茶の間や机の上 パソコンの画面上で起こっている―

on our computer screens.

現代の事象です

They're entirely dependent on the power of technology to connect us.

インターネットの力に 完全に依存した事象です

And whether we like it or not,

好むと好まざるとに かかわらず

everyone who watches is a part of the show.

観ている人皆が このショーに一役買っているのです

And lots of people watch.

本当にたくさんの人が観ています

We don't know exactly how many.

正確な視聴者数は不明です

Obviously, it's difficult to calculate.

当然 こういった計算は難しいですからね

But a poll taken in the UK, for example, in August 2014,

しかし 例えば2014年の8月に イギリスで行われた調査によれば

estimated that 1.2 million people

ジェームズ・フォリーの斬首動画が

had watched the beheading of James Foley

公開されてから数日間の

in the few days after it was released.

視聴者数は120万人に上りました

And that's just the first few days,

これは最初の数日間のみの

and just Britain.

イギリスだけでの数字です

A similar poll taken in the United States

2014年11月 同様の調査が

in November 2014

アメリカでも行われました

found that nine percent of those surveyed

回答者の９%が

had watched beheading videos,

斬首動画を観たと答え

and a further 23 percent

これ以外の23%が 映像は観たが

had watched the videos but had stopped just before the death was shown.

殺害が起こる直前で止めた と答えました

Nine percent may be a small minority of all the people who could watch,

９%と聞くと視聴者全体の中では 少なく感じるかもしれませんが

but it's still a very large crowd.

それでも かなりの大人数です

And of course that crowd is growing all the time,

そしてこの人数は 当然 増え続ける一方です

because every week, every month,

毎週 毎月 動画ダウンロード数や

more people will keep downloading and keep watching.

視聴回数は増加する一方ですから

If we go back 11 years,

11年前

before sites like YouTube and Facebook were born,

YouTubeやFacebookが登場する前も

it was a similar story.

同じようなことがありました

When innocent civilians like Daniel Pearl,

ダニエル・パール、ニック・バーグ ポール・ジョンソン といった

Nick Berg, Paul Johnson, were beheaded,

罪のない市民が 首を切られ殺害されたとき

those videos were shown during the Iraq War.

その映像が出回ったのは イラク戦争の最中でした

Nick Berg's beheading

ニック・バーグの斬首動画は

quickly became one of the most searched for items on the Internet.

瞬く間にインターネットでの 検索語のトップに躍り出ました

Within a day, it was the top search term

一日も経たない間に Google、Lycos、Yahooなど

across search engines like Google, Lycos, Yahoo.

検索エンジンでの トップキーワードになりました

In the week after Nick Berg's beheading,

ニック・バーグが殺害された次の週の

these were the top 10 search terms in the United States.

アメリカ国内の検索ワードランキングの トップ10がこちらです

The Berg beheading video remained the most popular search term for a week,

バーグ氏の斬首映像関連のキーワードが 一週間トップに留まり

and it was the second most popular search term for the whole month of May,

月全体では 『アメリカン･アイドル』に次ぐ

runner-up only to "American Idol."

２番人気を保持しました

The al-Qaeda-linked website that first showed Nick Berg's beheading

斬首映像が初公開された アルカイダ関係のウェブサイトは

had to close down within a couple of days due to overwhelming traffic to the site.

大量アクセスが集中し 数日で閉鎖を余儀なくされました

One Dutch website owner said that his daily viewing figures

あるサイトの運営者によれば イラクでの斬首シーンが出るたび

rose from 300,000 to 750,000

一日のアクセス数が

every time a beheading in Iraq was shown.

30万から75万に跳ね上がったそうです

He told reporters 18 months later

１年半後の取材では 動画ダウンロード数が

that it had been downloaded many millions of times,

このサイトだけで 何百万件にも上ったと答えています

and that's just one website.

一つのウェブサイトだけでこの数です

A similar pattern was seen again and again

イラク戦争中 斬首映像が出回るたびに

when videos of beheadings were released during the Iraq War.

同じようなパターンの繰り返しでした

Social media sites have made these images more accessible than ever before,

ソーシャルメディアの浸透で こういった画像の入手が

but if we take another step back in history,

かつてなく容易になりましたが 歴史をもう少しさかのぼってみると

we'll see that it was the camera that first created a new kind of crowd

民衆の娯楽としての 斬首刑の歴史上に初めて

in our history of beheadings as public spectacle.

新種の観衆が現れたきっかけが カメラでした

As soon as the camera appeared on the scene,

まる一世代前 1939年6月17日のこと

a full lifetime ago on June 17, 1939,

カメラが登場すると

it had an immediate and unequivocal effect.

一瞬で この歴史が塗り替えられました

That day, the first film of a public beheading was created in France.

その日 フランスでは史上初の 公開斬首の記録映像が登場

It was the execution, the guillotining, of a German serial killer, Eugen Weidmann,

ドイツ人連続殺人犯オイゲン・ヴァイトマンを

outside the prison Saint-Pierre in Versailles.

ベルサイユのサンピエール刑務所の外で ギロチン処刑した映像です

Weidmann was due to be executed at the crack of dawn,

当時の慣例に従い

as was customary at the time,

夜明けと共に死刑執行予定でした

but his executioner was new to the job,

しかし執行人が新人だったため

and he'd underestimated how long it would take him to prepare.

思ったよりも準備に時間がかかり

So Weidmann was executed at 4:30 in the morning,

死刑は朝４時半に執行されました

by which time on a June morning,

６月のこの時間は

there was enough light to take photographs,

撮影が可能なほどの明るさで

and a spectator in the crowd filmed the event,

見物人の一人がこの様子を

unbeknownst to the authorities.

隠れて録画していました

Several still photographs were taken as well,

静止画も何枚か撮られました

and you can still watch the film online today

この映像は今でも オンラインで観られますし

and look at the photographs.

写真も見つかります

The crowd on the day of Weidmann's execution

ヴァイトマンの処刑があった日 集まった観衆を

was called "unruly" and "disgusting" by the press,

メディアは「粗野」「最低」などと 批判しましたが

but that was nothing compared to the untold thousands of people

しかし今の世の中 斬首シーンが 隅々まで鮮明に写った画像を

who could now study the action

何度でも じっくり観察できる人々が

over and over again,

無数にいることに比べたら

freeze-framed in every detail.

全く大したことはありません

The camera may have made these scenes more accessible than ever before,

カメラの登場で こういった場面に アクセスしやすくなったのは確かですが

but it's not just about the camera.

カメラだけの話ではありません

If we take a bigger leap back in history,

歴史をさらに遠くさかのぼれば

we'll see that for as long as there have been

人類史上に一般公開処刑や

public judicial executions and beheadings,

斬首刑などが登場して以来

there have been the crowds to see them.

野次馬は常に存在しました

In London, as late as the early 19th century,

ロンドンでは 19世紀初頭になっても

there might be four or five thousand people to see a standard hanging.

通常の死刑が行われるときは ４〜５千人の見物人が集まり

There could be 40,000 or 50,000 to see a famous criminal killed.

有名な犯罪者だと ４〜５万人集まったと言われています

And a beheading, which was a rare event in England at the time,

当時イギリスでは珍しかった 斬首刑になると

attracted even more.

もっと集まりました

In May 1820,

1820年5月

five men known as the Cato Street Conspirators

政府閣僚の暗殺を企てた 「カトー街の陰謀事件」の

were executed in London for plotting

首謀者達５人の死刑が

to assassinate members of the British government.

ロンドンで執行されました

They were hung and then decapitated.

絞首刑の後 首を切るという

It was a gruesome scene.

恐ろしく残酷なものでした

Each man's head was hacked off in turn and held up to the crowd.

一人一人順番に首が切り取られ 公衆に晒されました

And 100,000 people,

見物に集まったのは10万人

that's 10,000 more than can fit into Wembley Stadium,

世界最大級の大きさを誇る

had turned out to watch.

ウェンブリー・スタジアム収容人数を 一万人もオーバーする人数です

The streets were packed.

道は人で溢れました

People had rented out windows and rooftops.

見物のために部屋や屋上を借りる人

People had climbed onto carts and wagons in the street.

荷馬車の上に登る人

People climbed lamp posts.

街灯に登って見物しようとする人

People had been known to have died in the crush on popular execution days.

当時 こういう日は 混雑がひど過ぎて 圧死が出ることで有名でした

Evidence suggests that throughout our history

公開処刑・斬首刑が 人類史に登場して以来

of public beheadings and public executions,

こういったイベントを見に来るのは 処刑を見るのが好きな人

the vast majority of the people who come to see

ましな方でも 見て何も感じない というような人が

are either enthusiastic or, at best, unmoved.

圧倒的大多数だったことが 記録に残っています

Disgust has been comparatively rare,

嫌悪感を抱く人は比較的少なく

and even when people are disgusted and are horrified,

いたとしても ゾッとするなどと言いながら

it doesn't always stop them from coming out all the same to watch.

結局 皆と同じように 見に来てしまうのでした

Perhaps the most striking example

首切りシーンを目の当たりにしながら

of the human ability to watch a beheading and remain unmoved

なお平気だったり むしろがっかりするなどという

and even be disappointed

人間の性質が もっとも顕著に現れたのは

was the introduction in France in 1792 of the guillotine,

1792年フランスで ギロチンが登場したときでしょう

that famous decapitation machine.

皆さんご存知の いわゆる首切りマシーンです

To us in the 21st century,

21世紀に生きる私たちには

the guillotine may seem like a monstrous contraption,

恐ろしい怪物のような装置に 思えるかもしれません

but to the first crowds who saw it, it was actually a disappointment.

しかしギロチンを初めて見た人々には むしろ期待外れだったのです

They were used to seeing long, drawn-out, torturous executions on the scaffold,

それまでは処刑台上で 焼かれたり 切り刻まれたり

where people were mutilated and burned and pulled apart slowly.

ゆっくりと八つ裂きにされる 長く痛々しい処刑を

To them, watching the guillotine in action,

観慣れていた観衆にとって ギロチンでの処刑は

it was so quick, there was nothing to see.

あっという間で 見どころがない というわけでした

The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately,

刃が落下すると頭が落ちて かごに入りすぐに片付けられる

and they called out,

見物人たちはそれを見て

"Give me back my gallows, give me back my wooden gallows."

「首切りはつまらん！絞首刑に戻せ！」 と叫んだとか

The end of torturous public judicial executions in Europe and America

欧米で 残酷な公開処刑がなくなった理由は

was partly to do with being more humane towards the criminal,

死刑囚への配慮から という面もありますが

but it was also partly because the crowd obstinately refused to behave

見物に来る観衆の振る舞いが あまりにひどく

in the way that they should.

全く手に負えなかったからでもあります

All too often, execution day

処刑があるとその日は 厳かな儀式どころか

was more like a carnival than a solemn ceremony.

お祭り騒ぎになることが あまりに多かったそうですからね

Today, a public judicial execution in Europe or America is unthinkable,

現代の欧米で 法の下での公開処刑はありえませんが

but there are other scenarios that should make us cautious

だからといって 時代が変わったんだとか

about thinking that things are different now

現代人はそんな 野蛮なことはしない

and we don't behave like that anymore.

などと思うのは短絡的過ぎます

Take, for example, the incidents of suicide baiting.

ここで「自殺のけしかけ」について 考えてみましょう

This is when a crowd gathers

自殺を考えて

to watch a person who has climbed to the top of a public building

ビルの屋上に上がった人を 見に来た人々で

in order to kill themselves,

人だかりができます

and people in the crowd shout and jeer,

そして野次が飛び始めます

"Get on with it! Go on and jump!"

「早くやれ！飛び降りろ！」

This is a well-recognized phenomenon.

これはかなり よく知られた現象です

One paper in 1981 found that in 10 out of 21 threatened suicide attempts,

1981年発表の とある論文によれば 自殺予告のあった21件のうち10件に

there was incidents of suicide baiting and jeering from a crowd.

見物人の野次や「けしかけ」が あったそうです

And there have been incidents reported in the press this year.

今年も同様の事件が 報道されています

This was a very widely reported incident

イギリスでは テルフォードと シュロップシャーで

in Telford and Shropshire in March this year.

３月に起こった事件が 大いに紙面を賑わせました

And when it happens today,

今の時代 こういう場面を

people take photographs and they take videos on their phones

携帯電話で写真やビデオを撮って

and they post those videos online.

オンラインに投稿する人がいます

When it comes to brutal murderers who post their beheading videos,

斬首動画を投稿する 残忍な殺人集団に関しては

the Internet has created a new kind of crowd.

インターネットが また新種の観衆を作り出しました

Today, the action takes place in a distant time and place,

昨今は こういった事件が 時間も場所も遠くで起こるため

which gives the viewer a sense of detachment from what's happening,

事件を身近に感じられません

a sense of separation.

距離感があるのです

It's nothing to do with me.

自分には関係ないとか

It's already happened.

もう終わったことだという 反応をします

We are also offered an unprecedented sense of intimacy.

同時に かつてないほど身近に 体験できるのも事実です

Today, we are all offered front row seats.

今では誰もが 最前列で 見物できるのです

We can all watch in private, in our own time and space,

自分だけの時間と空間の中 クリックしたことを誰にも知られず

and no one need ever know that we've clicked on the screen to watch.

こっそりと観ることができるわけです

This sense of separation --

この距離感 つまり

from other people, from the event itself --

他人との距離や 事件との距離感こそが

seems to be key to understanding our ability to watch,

残酷な映像を平気で観られる現代人を 理解する鍵となります

and there are several ways

インターネットによって

in which the Internet creates a sense of detachment

物事への距離感が生まれ 各人の倫理的責任感が薄れてしまう

that seems to erode individual moral responsibility.

これには いくつか理由が考えられます

Our activities online are often contrasted with real life,

人は オンラインで行う活動を リアルとは区別し

as though the things we do online are somehow less real.

まるで現実のものでないかのように 捉えがちです

We feel less accountable for our actions

オンラインだと自分の行動に対し

when we interact online.

リアルほど責任が伴わないように 感じるのです

There's a sense of anonymity, a sense of invisibility,

匿名性や 顔が見えないことにより

so we feel less accountable for our behavior.

行動に責任を感じなくなるわけです

The Internet also makes it far easier to stumble upon things inadvertently,

また ネット上では いつもなら避けるような物事に

things that we would usually avoid in everyday life.

何の気なしに 行き当たってしまうことも よくあります

Today, a video can start playing before you even know what you're watching.

見る気がないのに 勝手に ビデオ再生が始まることもあるし

Or you may be tempted to look at material that you wouldn't look at in everyday life

普段の生活の中や 他の人と一緒のときだと

or you wouldn't look at if you were with other people at the time.

見ないようなものを 見てみたくなります

And when the action is pre-recorded

さらに これがすでに録画済で

and takes place in a distant time and space,

遠く離れた時と空間で 起こったことになると

watching seems like a passive activity.

観ることが受身であるように 錯覚してしまいます

There's nothing I can do about it now.

今私にできることはないし

It's already happened.

すでに起こったことだ と思うわけです

All these things make it easier as an Internet user

こういった要素すべてが働き 人は ネット上では

for us to give in to our sense of curiosity about death,

死というものへの好奇心に負けて

to push our personal boundaries,

個人的な境界線を超えて

to test our sense of shock, to explore our sense of shock.

ショック耐性テストのごとく 動画を見てしまうのです

But we're not passive when we watch.

しかし 観るという行為は 受身の正反対です

On the contrary, we're fulfilling the murderer's desire to be seen.

見せたいという殺人者の 思惑通りに動いているのですから

When the victim of a decapitation is bound and defenseless,

縛られ 無力な状態で 今にも 殺されようという被害者は

he or she essentially becomes a pawn in their killer's show.

必然的に 犯人のショーの中の 手駒と化しています

Unlike a trophy head that's taken in battle,

戦闘中に勝ち取った敵将の首ならば

that represents the luck and skill it takes to win a fight,

戦士の運の力や戦闘力の証明だと 言えるかもしれませんね

when a beheading is staged,

しかし斬首が台本通りに行われ

when it's essentially a piece of theater,

パフォーマンスでしかない場合

the power comes from the reception the killer receives as he performs.

その場で犯人が振りかざす力は 観る側がいて初めて生まれます

In other words, watching is very much part of the event.

つまり「観ること」こそが この手の犯罪に 欠かせない要素なのです

The event no longer takes place in a single location

あるとき ある特定の場所で起こった

at a certain point in time as it used to and as it may still appear to.