'Cause I kiss my mom all the time, and I don't get cooties.

ママにはいつもキスしているし、私はクーティーを取得していません。

- Some boys are meaner to girls when they like them.

- 好きになると女の子に意地悪をする男子もいます。

- Some of them are mean.

- 意地悪なのもいる。

They pick on you.

いじめられるんだよ

- A lot of the boys are very shy.

- 恥ずかしがり屋の男の子が多いですね。

- A lot of the girls have crushes on the boys.

- 男子に片思いしている女子は多い。

- First grade girls are the nicest girls ever.

- 小学1年生の女の子は、今までで一番優しい女の子です。

- I have one crush.

- 私には一人のときめきがあります。

- I met him in Kinder.

- 私はキンダーで彼と一緒にいます。

- They have a freckle on their neck.

- 首にソバカスがある。

- He's a little cute.

- ちょっぴり可愛いです。

- She normally wears Frozen shirts.

- 普段はフローズンのシャツを着ています。

- He kinda look like, really cool.

- 彼は何となくカッコいい

It was sun outside so we put on sunglasses,

外は太陽が出ていたので、サングラスをかけました。

and that just made him cooler.

とか言って冷静になった。

- Yeah, yeah. Everything she wears, I like.

- ああ、そうだな彼女が着ているものは全部好きだ

- He's a good drawer, he's good at kickball.

- 引き出しが多くて、キックボールが得意なんです。

- She can hang out with anyone.

- 彼女は誰とでも付き合える

Every girl just likes one category.

女の子はみんな一つのカテゴリーが好きなだけ

Dani likes multiple ones.

ダニーは複数のものが好きなんだ

- I was playing a game with my friends,

- 友達とゲームをしていました。

and she asked to join.

と声をかけてくれました。

- We went to summer camp together.

- 一緒に夏合宿に行きました。

- When I talk to him, I get nervous.

- 話しかけると緊張してしまう。

- I feel happy when she's around me.

- 彼女がそばにいると幸せな気分になります。

- We play games,

- ゲームをしています。

and we play hide and seek,

かくれんぼをしていた

and we were born at the same time.

と同時に生まれてきました。

- Sometimes I just know.

- たまにわかることがある。

- I told one of my friends,

- 友人の一人に話した。

and somebody was listening, and they told him.

と誰かが聞いていて、彼に言ったそうです。

Whenever I try talking to him, let's just say he runs.

話しかけようとすると、逃げると言っておこう。

- I have to tell no one.

- 誰にも言わない

I would never tell her that I have a crush on her.

彼女に片思いをしていることは絶対に言わない。

She would be grossed out.

彼女はキモいだろう。

Oh! I got her dollies.

彼女のドリーを手に入れた

I don't like dollies, but I had to.

ドリーは好きではないのですが、仕方がありませんでした。

- I was just gonna make him a notebook.

- ノートを作ってあげようと思って

- My friend Greg would play wingman,

- 友人のグレッグはウィングマンを演じていました。

and he'd find out what the girl that I liked

私が好きだった子が何をしていたのかを知って

was interested in.

が興味を持っていました。

I took all the things that she liked,

彼女の好きなものを全部持って行きました。

mashed them up on a piece of paper,

紙の上で潰した。

and I wrote a book for her.

と、彼女のために本を書きました。

- She told me that she was gonna leave

- 彼女は私に言った

to a different, to Lego Camp tomorrow.

明日のレゴキャンプに向けて

And I was like, very sad.

そして、私はとても悲しい気持ちになりました。

And we're best friends,

そして、私たちは親友です。

and I have a crush on her.

と彼女に片思いしています。

She doesn't know it.

彼女は知らない

She doesn't know that, but...

彼女はそれを知らないが...

I think she has a crush on me too.

彼女も私のことを好きなんだと思います。