So what exactly are you?

では、あなたは一体何者なの？

Um, well I'm Japanese, Hawaiian, Filipino...

えーと、私は日本人、ハワイ人、フィリピン人です。

Woah, you are way too Asian.

うわー アジア人すぎる

English, German, Spanish, French, Irish.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、アイルランド語

Wow, you are not Asian enough.

うわー、アジア人らしさが足りない。

It's especially weird when they say,

とか言われると特に気分が悪いです。

You're white washed.

ホワイトウォッシュ白人化されてるね。

The only legit example of "white washed" I can think of is Hollywood.

ホワイトウォッシュの正統な例は、ハリウッドくらいしか思いつきません。

Like when somehow Emma Stone classified as a Chinese Hawaiian woman

なぜかエマ・ストーンが中国系ハワイアン女性に分類された時のように

Or when "The Martian" took all of its Asian and Indian roles from the book and gave it to white and black actors.

あるいは、『火星の人』が本からアジア人とインド人の役を全部取り上げて、白人と黒人の俳優を起用したとき。

Or when, fun fact, the script for the live action version of "Mulan" completely did away with Li Shang and introduced a Roman dude.

あるいは、実写版『ムーラン』の脚本では、李香を完全に排除し、ローマ人の男を登場させたというエピソードもあります。

Hey, Hollywood!

おい、ハリウッド！

Stop.

やめてくれ。

You're embarrassing yourself.

恥ずかしいじゃないか。

My problem with calling a person of color "white washed" is that it heavily implies that that person isn't meeting their ethnic stereotypes.

有色人種を「ホワイトウォッシュ」と呼ぶことの問題点は、その人が民族的なステレオタイプに合致していないことを強く示唆していることです。

Oh... I'm not very good at math.

えっと、私は数学が苦手なんです。

Oh, yeah, you don't have to lie.

あっ、えっと、嘘をつかなくてもいいのよ。

I'm not here just to copy your homework, I actually like you.

宿題をコピーするために来たんじゃないの、本当にあなたが好きなの。

Now, solve for x.

さぁ、xを解いてみて。

People are products of their environment.

人々は、環境の産物です。

So unless you are surrounded by your heritage growing up, you're more likely to be a product of where you are and who you're with.

だから、自分の遺産に囲まれて育たない限り、自分がいる場所や一緒にいる人の産物になる可能性が高いのです。

Uh, yeah, I just gotta warn you, Anna's a little... um... different.

ああ、言っておくけど、アンナは少し... うーん... 変わってるよね。

Uh, different how?

えっと、どう違うの？

She was raised by wolves.

彼女はオオカミに育てられたし

[Very long howl]

[非常に長い遠吠え]

She's so wolf-washed.

彼女はとてもオオカミっぽいの。

Saying that someone isn't "Asian enough," "Black enough," "Indian enough," "Hispanic enough", whatever enough is basically saying that they don't represent your idea of what the color of their skin means.

誰かが「アジア人らしくない」「黒人らしくない」「インド人らしくない」「ヒスパニックらしくない」などというのは、基本的にその人があなたの考える肌の色の意味を代表していないと言うことです。

I asked a bunch of people on Twitter if they'd ever been called "white washed," and why?

Twitter で多くの人に「ホワイトウォッシュ」と言われたことがあるか、その理由は何か聞いてみました。

And I noticed a bunch of the same reasons popping up:

そして、同じような理由がたくさん出てくることに気づきました。

Their food preferences weren't in line with their culture, they didn't speak the native tongue, or they simply hung out with people outside of their own race.

食の好みが文化に合わない、母国語を話さない、あるいは単に自分の人種以外の人とつるんでいる。

Can we please agree, people, that race does not define who you are or where you're from.

人種は、あなたが誰であるか、どこから来たかを決定するものではないということに、

And to make assumptions about a person based on those stereotypes, and then to throw slurs at them when they don't fulfill that idea of who you think they should be?

そして、そのステレオタイプに基づいて人を決めつけ、その人が自分の考える人物像にそぐわない場合に中傷すべきでないということにどうか同意していただけないでしょうか。

That's rude.

それは失礼です。

I'm Anna Akana.

私はアナ・アカナです。

Stay awesome, Gotham.

これからもよろしくね、ゴッサム

Of all the videos in all of Youtube, Squarespace chose mine.

Youtube にあるすべての動画の中から、Squarespace は私の動画を選んでくれました。

In two shakes of a lamb's tail you could be building your website today at Squarespace.com.

Squarespace.com では、羊の尻尾を2回振るだけで、今日からあなたのウェブサイトを構築することができます。

I've never seen anything like it.

こんなの見たことありません。

They have it all.

彼らはすべてを持っているのです。

Professional designs, regardless of your skill level.

スキルレベルに関係なく、プロフェッショナルなデザインが可能です。

Absolutely no coding required.

コーディングは全く必要ありません。

Intuitive and easy to use tools.

直感的で使いやすいツールです。

And it's all for only eight bucks a month plus a free domain if you sign up for a year.

しかも、月々わずか8ドルで、1年契約すればドメインも無料になります。

They gave me an offer code I couldn't refuse,

お断りなんてできないオファーコードをくれました。

"ANNA" to be used at checkout for ten percent off.

チェックアウト時に "ANNA "と入力すると、10％オフとなります。

Heck, you can even start your free trial today.

今日から無料トライアルを始めることもできます。

No credit card required.

クレジットカードは必要ありません。

Squarespace, stuff that dreams are made of.

Squarespace、それは夢のようなものです。

Should I believe in God, and if so, which one should I believe in?

神を信じるべきか、もし信じるならどの神を信じればいいの？

You know, should I believe in the traditional, Western version of God where he's this omnipotent dude who sits in the sky and watches everything that I do, because he's got a subscription to me?

伝統的な西洋版の神を信じるべきでしょうか。神は全能の男で、空に座って私のすることをすべて見ている、なぜなら彼は私と定期購読契約を結んでいるからです。