Name: TED】ジョン・ロイドは見えないものを棚卸しする (【TED】John Lloyd inventories the invisible)
Uploaded: 2021-01-14T05:58:11.000Z
Duration: 10 min 22 s

見えないものには どういうものがあるでしょう？

様態の副詞

There is more of it than you think, actually.

皆さんが思っているよりありますよ

Everything, I would say. Everything that matters

全てのもの つまり物質以外の全ての

本当に大切なものは目に見えません

We can see matter. But we can't see what's the matter.

物の姿は見えますが 問題の姿は見えません

As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

最近ガーディアン新聞で こんなおかしな文章を読みました

"The marriage suffered a setback in 1965,

when the husband was killed by the wife."

There's a world of invisibility there, isn't there?

裏には見えない物語があるでしょう

So, we can see the stars and the planets,

With matter, as with people, we see only the skin of things.

人も物質も 見えるのは肌や外側だけです

We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.

簡単には人の行動の動機を知る事はできません

And the closer we look at anything, the more it disappears.

どんな物でも 近づけば近づくほど消えてしまいます

In fact, if you look really closely at stuff,

if you look at the basic substructure of matter,

and there is only energy. And you can't see energy.

最後に残るのはエネルギーだけです　でも私達にはエネルギーは見えません

So everything that matters, that's important, is invisible.

すべての重要なものは目に見えないのです

One slightly silly thing that's invisible

is this story, which is invisible to you.

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

その話を頭の中でイメージできるようにしていきます

It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.

ジェファリー　ディキンズというイギリスの下院議員の話です

The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.

故ディキンズ議員は 後援会のパーティにいました

Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed

しかし例えようもなく醜い女性が　どのテーブルにも

by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.

笑顔でぴったりと彼についてくるのです

Try as he might, he couldn't get away from her.

どうやっても逃れられませんでした

A few days later he received a letter from a constituent

数日後 彼をすごく尊敬しており

サイン入りの写真が欲しいという

had met him at a fete and asking for a signed photograph.

パーティーに参加した後援者から手紙をもらいました

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

名前の後には （馬顔）と書いてありました

"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.

「誤解していた」と彼は思いました

"Not only is she aware of her physical repulsiveness,

「彼女は自分の見苦しさを知っていて

So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

彼は写真を入れる額を買ってきて

And on the photograph, he wrote with a flourish,

写真に美しい字で「感謝をこめて

"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."

ジェフェリー　ディキンズ議員より馬顔へ」と書きました

After it had been sent off, his secretary said to him,

手紙の郵送後 秘書が言いました

"Did you get that letter from the woman at the fete?

「あの女性の手紙を見ましたか？

I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."

彼女を思い出せるように（馬顔）と書いたんですが」

I bet he thought he wished he was invisible, don't you?

彼は消えたかった事でしょうね

So, one of the interesting things about invisibility

理解ができないからでもあります

It's the least understood of all the four fundamental forces,

理解されていなくて 弱い力です

And nobody really knows what it is or why it's there.

どんなものか だれも知りません

For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,

科学者のアイザック　ニュートンは

he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.

キリストは引力を働かせるために地球に来たと信じていました

それがキリストの目的なのだと―

So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.

賢い人でしたが そこは違うかもしれません

I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?

何を考えているかは分かりません　不思議ですね

Isn't that incredible that we can't read each other's minds?

心を読み合えないなんて信じられない事です

But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.

お互いに触りあい 十分に近づけば なめる事もできるのに

But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.

心を読みあうことはできない　不思議な事です

In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,

中東に 全ての宗教の源とも言われる

which some claim is the route of all religions,

スーフィー教という宗教があり

Sufi masters are all telepaths, so they say.

その師はみんなテレパシー能力を持っていると彼らは言います

is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.

テレパシーなんて存在しないという強力な信号を送る事です

テレパシーが存在しないと信じ込まされているのです

artificial intelligence has really, like the study of consciousness,

gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.

私達は意識の働き方を全く知りません

With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,

人工知能研究者は人工知能はおろか

they haven't yet created artificial stupidity.

The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

物理学の法則は見えなくて 永遠で 偏在していて 万能です

And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?

そして面白い新語を見つけました

I refuse to be drawn on the question of whether God exists,

「神」がいったい何かを定義してもらえなければ

until somebody properly defines the terms.

神が存在するかの議論はお断りです

Another thing we can't see is the human genome.

もう一つの見えないものは人類のゲノムです

これはますます不可解な事になっています

because about 20 years ago, when they started delving into the genome,

20年前 科学者がゲノムの研究をし始めたころは

they thought it would probably contain around 100,000 genes.

人間の遺伝子は10万ぐらいだと思われていました

Geneticists will know this, but every year since,

毎年その数字は下方修正されています

We now think there are likely to be only just over 20,000

今は人類のゲノムには２万の遺伝子しかないと

字幕リスト動画再生

TED】ジョン・ロイドは見えないものを棚卸しする (【TED】John Lloyd inventories the invisible)

stuff

thought

matter

extraordinary