they made enemies face to face

敵対心をむき出しにして

endured tragedies and enjoyed victories

惨敗祝勝

they went down in history due to the bravery of their crews

隊員の勇敢さで歴史に名を残す

and deserve to be called

と言われるに相応しい

naval legends

水軍伝説

in this episode

本編では

Kidd, a pirate's tour of duty

キッド、海賊の任務のツアー

my name is Tim Nessma, I'm the ship's superintendent for the USS Kidd

私の名前はティム・ネスマです USSキッドの管理人をしています

DD 661 the kid is a Fletcher class destroyer to serve in World War two from 1943 to 1946

DD 661はフレッチャー級駆逐艦で、1943年から1946年まで第二次世界大戦で活躍しました。

she served again during the Korean War starting in 1951

朝鮮戦争再従軍

and ended her service and 1964 during the Cold War

兵役を終え、冷戦下の1964年には

the ship derive surname from rear admiral

艦これは後の提督に由来する

Isaac C. kid who died on the bridge of the USS Arizona flagship during the attack on Pearl Harbor

真珠湾攻撃でUSSアリゾナ旗艦のブリッジ上で死亡したアイザック・C・キッド

the Arizona sank after magazines were directly hit by a bomb from the air

アリゾナ号沈没

pass to his leave, Kidd was awarded with the Medal of Honor

キッドは名誉勲章を受章しています。

the highest US military honor

米軍最高位

after the vessel was built, the crew decided to choose a lucky talisman and decided upon the namesake Pirate Captain William Kidd

船が建造された後、乗組員は幸運のお守りを選ぶことにして、海賊キャプテン・ウィリアム・キッドの名前に決めました。

An English sailor who lived in the 17th century who is widely known in folklore

民間伝承で広く知られている17世紀に生きたイギリスの水夫。

he is even considered to be one other direct inspirations for captain Flint

彼はキャプテンフリントのための他の1つの直接のインスピレーションであると考えられている

from the novel Treasure Island by Robert Louis Stevenson

スティーブンソンの小説「宝島」より

Mrs. Kidd thought that was a great idea and got permission for them

キッド夫人は、それは素晴らしいアイデアだと思い、許可を得ました。

to fly our flag and also to paint a pirate upon the Fort smokestack

砦の煙突に海賊の絵を描くために

Admiral Kidd nickname as it turns out part of the reason

キッド提督のニックネームは、それが理由の一部であることが判明したように

that this actually worked in the Navy gave permission

これが実際に海軍で働いていたことが許可を与えた

was cap after Captain Kidd the pirate

は海賊キッド船長にちなんで船長になった

initially they ship served in the Atlantic protecting convoys

大西洋航路の護衛艦

then she was included in the 48th destroyer squadron and transferred to the Pacific

駆逐艦第48駆逐隊に編入されて太平洋に赴任した

consequently she participated in the battles of Bougainville

ブーゲンビルの戦いに参加した。

Rabaul, Philippines, Tenyan, Guam and Okinawa

ラバウル、フィリピン、テニアン、グアム、沖縄

Width: 12 meters

幅：12メートル

Length: 150 meters

長さ：150メートル

gross displacement: up to 3,000 tons

総排気量：3,000トンまで

Draft: 4 meters

ドラフト。4メートル

Armament: major caliber: 5 turrets with 127 millimeter MK.12 versatile cannons

武装：大口径：127ミリMK.12万能砲を搭載した5つの砲塔

low caliber AA guns: 5 chained Bofors auto cannons 40 millimeter

低口径単三砲：5連装ボフォースオートキャノン40ミリ

and seven 20 millimeter Oerlikon

と20ミリのエリコン7本

torpedo tube: a couple of 5 tube launchers

魚雷発射管：5本の発射管のカップル

anti-submarine weapons: K-Gun howitzers with 28d bombs

対潜兵器28d爆弾を搭載したKガン榴弾砲

hull armor: up to 90 millimeters

船体装甲：最大90ミリ

Proportion: 60,000 SHP

プロポーション60,000 SHP

with speed up to 38 knots and range of 6,500 NMI

最大速度38ノット、航続距離6,500NMI

people of certain age could be poured into military service

年寄りは兵役に注がれてもおかしくない

came from all walks of life they might have ended the Navy without any

沢山の人が来てくれたから、何もなくても海軍を終わらせることができたかもしれない。

particular skill

とっておきの手腕

they were trained in boot camp

兵役訓練を受けていた

or they once got on board ship

または一度は船に乗ったことがある

there was a phrase called striking to rate the 330 people coming from all walks of life

三百三十人を打つという言葉がありました。

a lot of people different religions different ethnicities

多民族・多宗教・多民族

that had different cultural backgrounds to the mix

異文化混じり

in a small little ship

小船に乗って

it’s an interesting time for a lot of

面白い時代になってきた

a major part of world war two she spent in hot moist climates

暑中見舞い

the crew had a really hard time facing temperatures up to 35 to 40 degrees Celsius

乗組員は35度から40度までの温度に直面して大変な思いをしました。

and even hotter inside the hull

そして、船体の中はさらに熱くなっている

at the beginning of World War two five weeks after pearl harbor

真珠湾から五週間後の開戦時

and 17 years old i join the Navy

17歳で海軍に入隊した

I went through training center in San Diego

サンディエゴのトレーニングセンターを経て

and welded up in Pearl Harbor Hawaii

とハワイのパールハーバーで溶接された

on savage crew savage the sunken ship that was sunk during attack on December 7th 1941

1941年12月7日の攻撃で沈没した沈没船サベージ乗組員サベージ号について

I work for sixty days without stopping

私は60日間停止せずに働いています

10 to 12 hours a day cleaning up removing ammunition

1日10～12時間、弾薬を除去して掃除をする

standing by while they picked up bodies and never did that

死体拾いをしている間は待機していて、それをしていない。

us young boys school with the bodies thankfully

私たち青年学校は、ありがたいことに死体を持っています

destroyers those days really lacked internal space

当時の駆逐艦は本当に内部空間が不足していた

the placement of living space was predominantly ruled by ships design and convenience was secondary

生活空間の配置は主に船のデザインと利便性が二の次に支配されていた

enlisting crew slept on top in the magazine that they took it

入隊組はそれを取った雑誌の上で寝ていた

there and there's an explosion

そこに爆発がある

unfortunately you would lose those crew members

惜しむらくは乗組員を失うことになる

and for that reason

そのために

the crew did not sleep

乗組員も眠らない

segregated according to their division all the engineers wouldn't be in one spot

分離された彼らの部門によると、すべてのエンジニアは、1つのスポットになるだろう

all the Gunners would be in another spot

ばんぐんもおかわりしない

you would have them scattered throughout the ship so that if he did take a hit like that

艦内に散らばるようにしておけば 彼があんな風にやられても

you wouldn't lose a large percentage one area

一帯一路を失うことはない

the US fleet has always longed to maximize survivability events vessels

米艦隊は常に生存率を最大化することを望んできた

all expedient equipment was designed in order to help the crew to repair any damage possible

損傷を修復するために、すべての便利な機器が設計されています。

for instance the cruise hammocks were made water and fireproof

例えば、クルーズハンモックは防水・防火仕様になっていました。

these could easily be used to plug modest sized holes in the ship and stamp out a fire

艦の穴を塞いで火を噴く

we are in radio central here bored the Kidd

ここはラジオの中心地だ 退屈している キッド

during the kamikaze attack in 1945

神風攻撃時

this area was hit pretty hard by the bomb blast that shredded the entire portside

この辺りは港側を吹き飛ばした 爆風でかなりの被害を受けた

a lot of the wounded from that attack came from this area

あの攻撃で負傷した多くの人は この地域から来ています

the situation in the pacific became quite heated by the end of the 1930

太平洋情勢は1930年末には激しさを増した

Japan had invaded China and was preparing to advance towards the US

日本は中国を侵略し、アメリカに進出する準備をしていました。

moreover the Japanese fleet grew very rapidly

また、日本の艦隊は非常に急速に成長しました

the thread didn't remain unnoticed from over the ocean

海の上からでも気づかれずにはいられなかった

the US military machine developed classes have ships

米軍の機械開発クラスには船がある

one after another gradually improving their characteristics

次から次へと特性を高めていく

all the ships in the Navy the battle wagons get all the attention and

海軍のすべての船... 戦車はすべての注目を集めています

the aircraft carriers all the glory but arguably the backbone in the fleet has always been destroyers

空母の栄光はすべてだが、間違いなく艦隊のバックボーンは常に駆逐艦だ

small fast maneuverable ships with dual purpose armament

小型高速機動艦

which can often pack at punch quite above their weight

殴り込みが利く

when the most numerous classes was the Fletcher class destroyer 175 were built

最も多くのクラスがフレッチャー級駆逐艦175隻を建造したときに

and we r on one right now USS Kidd

そして我々は今ＵＳＳキッドの上にいる

which is pretty much 1945 configuration is it wasn't the end the war

これはかなり1945年の構成ですが、それは戦争の終わりではありませんでした。

work on Fletcher class ships was initiated in 1939

フレッチャー級船の建造は1939年に開始されました。

right before world war two broke up

第二次世界大戦勃発直前

they turned out to be larger than their predecessors

おおきくなって

allowing for an increase in their battle potential

戦闘力アップ

a number of additional measures were introduced to so as to increase sustainability

持続可能性を高めるために、いくつかの追加措置が導入されました。

the decks armor was up to 90 millimeters thick

甲板装甲は90ミリの厚さまであった

the engine and boiler rooms were placed far away from each other

機関室とボイラー室が離れていた

such an arrangement lowered the chances are the ship's immobilization

そのような配置は、チャンスを下げた船の固定化です。

even if heavily damaged

毀れても

Fletchers turned out to be outstandingly robust withstanding multiple successful

フレッチャーは、複数の成功にもかかわらず、傑出して堅牢であることが判明しました。

a fact that really lifted the spirits of the crews onboard

乗組員の気持ちを高揚させた事実

major caliber canons were designed to engage both aerial and ground targets

大口径砲

the shells were clipped with remote fuses that significantly increased the power of the ship's artillery fire

砲弾は、船の砲火の威力を大幅に増加させたリモートヒューズでクリップされていた

with a good selection of weaponry from dual-purpose 5 inchess guns and anti-ship torpedoes 90 submarines depth charges

汎用性の高い5インチ砲や対艦魚雷90潜水艦の深さの電荷から武器の良い選択と

At least I had a fair chance of being a danger to pretty much anything that a matter on the high seas

少なくとも私は公海上の問題をかなり何でも危険にさらす可能性がありました。

despite the high battle potential

戦闘力の高さにもかかわらず

Fletchers were never designed for solo operations

フレッチャーは決してソロ用に設計されたものではありません。

as a rule, they were used in squadrons similar to any other destroyers

原則として他の駆逐艦と同様の中隊で使用されていた

destroyers will be in divisions have three in four squadrons rate of 9

駆逐艦は9の4個中隊率で3を持っている師団になります

the usual task were escort duty

いつもの仕事は護衛当番

anti-submarine warfare pickets ships reconnaissance screening and pretty much anything that as ship could do it or could be asked to do

対潜水艦戦の略奪船偵察スクリーニングと船としてそれを行うことができるか、または行うように求められる可能性がありますかなり多くのもの

based on their powerful armament unique survivability sophisticated fire control systems

強力な武装に基づいて、ユニークな生存能力を持つ洗練された火器管制システム。

long operational range and decency keeping

長距離運用と良識保持

Fletchers are rightfully considered one of the best ships at this time

フレッチャーは現時点では最高の船の一つと考えられています。

of course along with many other classes of ships they also had their fair share of casualties during the war

もちろん、他の多くのクラスの船と一緒に、彼らはまた、戦争中に死傷者の公正なシェアを持っていました。

there were 25 Fletcher class destroyers that were sunk during world war 2

フレッチャー級駆逐艦25隻が撃沈された

Japanese kamikaze tactics became their major headache

日本の神風戦術が彼らの大きな頭痛の種となった

the ships were quite an easy target patrolling far away from major forces

沖合巡視船は大軍から見ても楽勝

and it was April 1945 that our Pacific piratefirst encountered kamikaze pilots

我が国の太平洋の海賊が初めて神風パイロットに遭遇したのは1945年4月のことでした。

Kidd was patrolling in a group of four destroyers

キッドは4隻の駆逐艦のグループで 巡視していました

a couple aircraft were spotted in the sky

空には数機の航空機が目撃されています

seemingly having a dog fight with one another

いぬの取り合い

perplexed to have detected an allied plane

味方機を見て戸惑う

the ship's ceased fire and kept observing

船の火を止めて観察を続けています。

Only when the couple started to descend accrues realize

カップルが降臨し始めたときにのみ実現しています。

The realize it was a trap set by Kamikaze

神風が仕掛けた罠だと気づく

1 of the plane was shut down but the other one hit the USS kids Deck

飛行機のうち1機は停止したが、もう1機はUSSの子供たちのデッキに衝突した。

almost a third of the crew was incapacitated

三分の一近くの乗組員が無力化した

38 killed 45 wounded

38人死亡 45人負傷

the chief mechanic was boiled alive in the ship's boiler rooms

整備長は船のボイラー室で生きたまま茹でられた

the ship's doctor was cut by a bomb fragment and lost his eyes

艦これ博士は爆弾の破片で目を失いました。

making him unable to fulfill his duty

務めを果たせない

he was carrying a camera that he used to shoot the battle

撮り鉄

after the explosion its film was mostly burnt

爆発の後、そのフィルムはほとんど燃えていた

except for the pregnant displaying the kamikaze plane directly before the impact

インパクト直前に神風機を表示している妊娠中を除く

the young boy and all the young boys who put in the most dangerous

最も危険なものを入れた少年とすべての少年

dirtiest jobs

汚れ仕事

on my shield I was in the proud a magazine

私の盾には雑誌に載っていた自慢の

I had no idea was gonna be here I don't know what happened

ここに来るとは思ってもみなかった......何が起こったのかわからない。

well all I know is a bang the lights went out

灯りが消えたと思ったら

I went out I woke up

外出したら目が覚めた

could say anything cuz it was so dark

暗いから何も言えない

despite all these casualties the Kidd managed to move away for repairs under her own steam

犠牲者が出たにもかかわらず キッドは自分の蒸気で修理のために移動することができました

this surely outlines the outstanding construction of Fletchers

これは確かにフレッチャーズの卓越した構造の概要を示しています。

and to the high skill the crews aboard

そして、乗組員たちの高い技術力に

however this was the end of world war two for the USS Kidd

しかし、これはUSSキドの第二次世界大戦の終わりであった。

later she would participate in the Korean War supporting ground force with her cannon

後に朝鮮戦争では大砲で地上部隊を支援するために参加しました。

during her service years the USS Kidd was awarded with 12 battle stars

在任中には12個の星を獲得している

8 during world war 2 and the rest in the Korean events

第二次世界大戦中は8、残りは朝鮮半島の出来事で

the ship also participated in numerous landing operations across the Pacific Ocean island's

また、太平洋の島々を横断する多数の上陸作戦にも参加しています。

repel aerial attacks of the Japanese and even scored a film role in"run silent run deep"

日本の航空攻撃を撃退し、『ラン・サイレント・ラン・ディープ』の映画役まで獲得した。

a movie dedicated to US submarines

潜水艦映画

in 1964 after 20 years of service the destroyer now inferior in certain parameters was finally decommissioned

1964年、20年の勤務の後、現在の駆逐艦は、特定のパラメータでは劣っているが、最終的に退役させられました。

nevertheless a lucky fate save the pirate ship from the doc cutters

それにもかかわらず、幸運な運命はドクカッターから海賊船を救う

as it was decided to leave her among three Fletchers said to be renovated

改装されたと言われている3人のフレッチャーの中に彼女を残すことになったので

and turned into floating museums

浮遊する美術館と化して

she's been brought here to Baton Rouge

彼女はバトンルージュに連れてこられた

as a memorial for the States' veterans

退役軍人のための記念碑として

destroyer Navy veterans all around the country

駆逐艦

and as rated one of the most accurate historical ships

と最も正確な歴史的な船の一つとして評価されています。

in the historically which spent about five come

約5年かけて来た歴史的には

the name USS Kidd now belongs to the new Arleigh-Burkeclass a ship

USSキドという名前は現在、新しいアーレイ・バーククラスの船に属しています。

the sole pirate it may now sleep well for flaggers and reliable hands

ひとりぼっちの海賊はこれで旗手と信頼できる手のためによく眠れるようになったかもしれない