I'm Peppa Pig

私はペッパピッグ

This is my little brother George

弟のジョージです

This is Mummy Pig

これはマミーピッグ

And this is Daddy Pig

そして、これがダディピッグです。

Peppa Pig

ペッパピッグ

Camping Holiday

キャンプ場の休日

Peppa's family are on holiday in their campervan

ペッパの家族はキャンピングカーで休暇中

Good morning my little piggies!

おはようございます！

Good morning Daddy Pig

おはようダディピッグ

I love camping!

キャンプが大好きです。

Since we're in the countryside, I thought we could spend the day looking at nature.

せっかく田舎に来たのだから、自然を見ながら一日過ごそうと思いました。

Good idea mummy pig!

グッドアイデアマミーピッグ!

Let's watch a nature programme.

自然番組を見よう

One of the wonders of nature, birds.

自然の不思議の一つ、鳥たち。

How lovely. Ssh, ssh little birdy!

なんて素敵なんでしょう。シッ！シッ！シッ！シッ！小鳥さん！

We can't hear our TV

テレビの音が聞こえない

Oh Daddy Pig, there's no point in being on a camping holiday and just watching TV

ああダディ豚、キャンプの休日にテレビを見ているだけでは意味がありません

We can do that at home

家でもできます

Err... Good thinking Mummy Pig. There are lots of fun places we can visit.

えー...いい考えだ マミーピッグ楽しい場所はたくさんあるよ。

There's tree world

木の世界がある

What's tree world?

木の世界ってなんだ？

Tree world is a big forest full of trees

ツリーワールドは木がいっぱいの大きな森

It sounds a bit boring

ちょっとつまらなさそう

Or there's potato city

もしくはポテトシティがある

What's potato city?

ポテトシティって何？

There's a tour of the potato fields ending with a potato tasting

じゃがいもの試食で終わるじゃがいも畑の見学会があります

Sounds interesting

面白そう

Or there's duck land

アヒルの国があるかもしれない

What's duck land?

アヒルランドってなんだ？

It's a wide river full of ducks.

川幅が広くてカモがいっぱいいます。

Duck land!

アヒルの国だ！

Let's go to duck land!

アヒルの国へ行こう！

Peppa and George love ducks

ペッパとジョージはアヒルが大好き

How do we get to duck land?

どうやってカモランドに行くの？

The camper van can guide us

キャンピングカーのバンが案内してくれる

Hello?

もしもし？

Where are we going today?

今日はどこに行くの？

Duck land please

アヒルの土地をお願いします

Follow the road ahead in a straight line

前方の道を一直線に進む

We're going to duck land in our camper van

キャンピングカーのバンでダックランドに行くんだ

Welcome to duck land

鴨の国へようこそ

How many tickets please?

チケットは何枚お願いしますか？

Two adults and two children

大人二人、子供二人

Enjoy the ducks!

アヒルを楽しもう!

Where are the ducks?

アヒルはどこにいるの？

Maybe they're on holiday

休暇中なのかもしれない

Let's have our picnic lunch

ピクニックランチを食べよう

The ducks always turn up

鴨はいつも顔を出す

when we have picnics

ピクニックの時

Peppa and George love picnics

ペッパとジョージはピクニックが大好き

Look! It's the ducks

見て！

Stop Daddy! We need bread for the ducks

パパを止めて！アヒルのためにパンが必要です。 アヒルのためにパンが必要です。 アヒルのために パンが必要です。

Alright

承知しました

Hello Mrs. Duck.

アヒルさん、こんにちは。

Here come more ducks

ここにもっと多くのアヒルが来る

All her brothers and sisters are here

彼女の兄弟姉妹はみんなここにいる

And here come more ducks

そして、ここにもっと多くのカモが来る

It's the granny and grandpa ducks

それは、おばあちゃんとおじいちゃんのアヒルです。

And here are all the aunties and uncles

そして、ここにはおばちゃんやおじさんたちがいます。

Ho, ho that's the last of our picnic gone

ホー、ホー、ホー...ピクニックはもう終わりだ。

Ducks, say thank you to Daddy Pig!

アヒルは、ダディピッグに感謝の気持ちを伝えよう

Ho, ho you're most welcome

どういたしまして

I love ducks land!

アヒルの国が大好きです!

It is time to go home

そろそろ帰らないと

I wonder what's the shortest way home

帰りの最短距離は？

Drive straight ahead into the river

直進して川に入る

Oh, are you sure?

あ、いいんですか？

Yes, drive into the river

はい、川の中に車を走らせて

But we can't drive in the river

しかし、川の中を走ることはできません

Yes, it's talking nonsense

はい、それはナンセンスなことを言っています。

Please press the blue button

青いボタンを押してください

The campervan is driving into the river

キャンピングカーが川に突っ込んでいく

Our campervan has turned into a boat

キャンピングカーがボートになってしまった

I wasn't quite expecting that

思ってもみなかった

Welcome to the car of the future

未来の車へようこそ

Look!

見て！

It's Granddad Dog and Danny Dog!

祖父犬とダニー犬だ！

A-hoy there Daddy Pig!

アッホーイ そこのパパピッグ！

Err, a-hoy there

あー、あー、そっちの方がいい

Sailing on the river in the campervan

キャンピングカーで川をセーリング

Drive up the next hill

次の丘をドライブ

You have reached your destination

目的地に到着しました

We're home!

ただいま！

Thank you for a lovely holiday Mrs. Campervan

キャンパーバンさん、素敵な休日をありがとうございました。

Ho, ho. You're most welcome.

ホー、ホーどういたしまして

It's nice going on holiday but it's nicer to be back in our own little house.

休日に行くのもいいけど、自分たちだけの小さな家に帰ってきた方がいいよね。

Goodnight my little piggies

おやすみなさい子豚ちゃんたち

Goodnight!

おやすみなさい！