I'd say I lived a life of probabilities.

確率の高い人生を送っていたと言ってもいいでしょう。

Growing up, I was really good at Math and Science,

大人になってからは、数学と理科が得意になりました。

so there was a high probability I'd be good at Engineering.

だから工学が得意になる可能性が高かったんです。

And so I went to Georgia Tech

ジョージア工科大学に行きました

because it was probably one of the best Engineering schools in the country,

なぜなら、おそらく国内でもトップクラスの工学部だったからです。

besides Lafayette, of course. (Laughter)

もちろんラファイエットの他にも(笑)

Because there would be a high probability that I'd graduate

卒業する可能性が高いから

and land a great job out of college.

そして、大学を出て素晴らしい仕事に着地してください。

And so, at Georgia Tech, I studied Industrial and Systems Engineering,

それでジョージア工科大学では、産業工学とシステム工学を学びました。

a practice that is rooted in statistics and probabilities itself.

統計や確率そのものに根ざした実践。

And after college, I took a job with IBM,

そして大学卒業後、IBMに就職しました。

because it was probably one of the best job offers I would receive,

なぜなら、それはおそらく私が受けるであろう最高の求人の一つだったからです。

and IBM was probably one of the best

で、IBMはおそらく

and most admired companies in the world.

と世界で最も賞賛されている企業。

And so, for the next five years,

そうして、これからの5年間は

I began my career on solid ground.

しっかりとした地盤でキャリアをスタートさせました。

And I labored besides ridiculously bright and driven individuals

そして、私はとんでもなく聡明で意欲的な人たちの他にも働いていました。

on engaging and challenging projects,

魅力的でやりがいのあるプロジェクトに取り組んでいます。

and I could feel a successful career brewing.

と、酒造りに成功したキャリアを感じることができました。

But the problem was, over the course of those five years,

しかし、問題は、その５年の間に

slowly the reality began to set in.

ゆっくりと現実が見えてきました。

The work I was doing and many many hours I was putting into this

自分がやっていた仕事と何時間もかけていたことが

felt mostly empty, disconnected and meaningless.

ほとんどが空っぽで、切り離されていて、意味がないと感じていました。

And so, while it may have looked like this --

このように見えたかもしれませんが...

it started to felt more like this.

という感じになってきました。

And when I'd look around at my colleagues,

同僚を見回してみると

whether they admitted or not,

認めようが認めまいが

they all kind of felt the same way too.

みんな同じように感じていました。

We were all just going through the motions of life,

私たちは、ただただ人生の流れに身を任せていました。

not hating life, but certainly not loving it,

命は嫌いではないが、確かに愛してはいない。

not living with curiosity or fire.

好奇心や火を持って生きているのではなく

And I began to ask myself,

と自問自答するようになりました。

"Is this really the beginning of the rest of my life?"

"これが本当に私の残りの人生の始まりなのか？"

But the problem was, I didn't have an answer to that question,

でも問題は、その答えを持っていなかったこと。

and I made no plans to create an answer for that question.

と、その質問に対する回答を作成する予定はありませんでした。

And then, on January 18th, 2012, I received a call.

そして、2012年1月18日に電話がかかってきました。

I heard that my college friend Shannon

大学時代の友人のシャノンが

had been killed the night before in a car accident.

前日の夜に交通事故で亡くなっていました。

As it's common with any sort of sudden death,

どんな突然の死にも共通しているように

I began to reflect upon my own mortality.

私は自分の死について考え始めました。

And then suddenly, these questions

そして、突然、このような質問が出てきます。

that have been fighting a quiet struggle on the sidelines erupted.

傍観者として静かな闘いを続けてきた者たちが噴出した。

"Am I spending my fleeting time on Earth doing things that matter?"

"私はこの地球上で大切なことをしているのだろうか？"

"Am I utilizing my gifts?" "Am I pursuing my passions?"

"私は自分の才能を活用しているか？""情熱を追求しているか？"

"What are those gifts?" "What are those passions?"

"それらのギフトは何ですか？""それらの情熱は何ですか？"

All these questions had this overarching theme of "Who am I?"

これらの質問には、「私は何者か」というテーマがありました。

"Who am I meant to become?"

"私は誰になるのか？"

"Why am I here?"

"なぜ私はここにいるの？"

Which, you know, are like light cocktail party questions.

軽いカクテルパーティーの質問のようなものだな

And so, along with these questions,

それで、これらの質問と一緒に

I began to see glimmers

垣間見えるようになった

of unrealized dreams and potential regrets.

実現していない夢と潜在的な後悔の

And in particular, one dream came to the forefront,

そして特に、一つの夢が前面に出てきました。

this dream that I was putting off to some unforeseen day in the future.

将来の不測の事態に先延ばしにしていたこの夢。

It was this dream of going on an unstructured,

形のない道を行くのは、この夢だった。

slow, traveling long-term adventure.

ゆっくりとした、旅のような長期的な冒険

And I think the reason that this dream in particular came to the forefront,

そして、特にこの夢が前面に出てきたのは、その理由だと思います。

was the very way that my friend Shannon and I had become close.

は、まさに友人のシャノンと私の仲の良さを表していました。

We had each studied abroad in this small city in France called Metz.

私たちは、フランスのメッツという小さな街にそれぞれ留学していました。

And Metz was the first time that we had really lived outside the of country.

メッツは、本当に国外に住んでいた初めての経験でした。

It was the first time that we had traveled.

初めての旅行でした。

It was where we discovered our passion for culture and exploration.

そこに文化と探求への情熱を発見したのです。

And so, high off of these emotions, these dreams, and these questions,

それで、これらの感情や夢や疑問の中で、ハイ・オフした。

that very next week, I did what any sensible person would do:

その次の週、私は良識ある人がすることをしました。

I booked a one-way ticket to Iceland.

アイスランドへの片道航空券を予約しました。

I mean, it was departing five months into the future,

つまり、5ヶ月後の未来に出発していたのです。

so maybe I was a little sensible.

だから少しは分別があったのかもしれない

And then, after booking that flight,

そして、そのフライトを予約した後

I thought, "Okay, I guess I need to figure out what I'm doing about my job."

"よし、自分の仕事について考えよう "と思った。

So, at that point, I decided,

だから、その時点で私は決めました。

"Okay, I'm going to ask for a seven-month sabbatical to go travel."

"よし、7ヶ月のサバティカル休暇を取って 旅行に行くことにした"

And so, all I had booked was this one-way ticket to Iceland,

それで、私が予約していたのはアイスランド行きの片道切符だけでした。

and this idea that I wanted to travel for seven months with no plan.

と、何の計画もなく7ヶ月間旅をしてみたいと思ったこの考え。

You have to understand, with this idea I had,

理解してください、私が持っていたこのアイデアで。

I seemed to be throwing down a challenge to the very world of probabilities

確率の世界そのものに挑戦を投げかけているように見えました。

I had been living inside for the past 27 years.

27年前から中に住んでいました。

I seemed to be asking the question:

と質問しているように見えました。

what happens when someone goes from an engineer's life of probabilities

確率の人生を歩むとどうなるのか

straight paths, clear answers and to-dos

一筋縄ではいかない

to a life of possibilities,

可能性のある人生に

to an unknown and unplanned path,

未知の無計画な道へ。

only big burning questions, and only want-to-dos --

唯一の大きな燃えるような質問、および唯一の want-to-do - 。

doing things because I was excited by them,

興奮して何かをしていたからです。

doing things out of curiosity, or out of enthusiasm?

好奇心というか、熱意というか。

What happens when someone steps off the well-worn path?

慣れ親しんだ道を踏み外したらどうなる？

What does that path, then, look like?

では、その道はどのようになっているのでしょうか？

Well, it turns out, it looks a little bit like this.

まあ、結果的にはこんな感じになりました。

So after spending a few weeks in Iceland,

だからアイスランドで数週間過ごした後

I then took a flight to London, and went northward through the UK,

その後、ロンドンに便乗して、イギリスを北上しました。

from Scotland over to Dublin, then westward in Ireland.

スコットランドからダブリンを経て、アイルランドを西に向かっています。

Then I went from Cork back to London, to Lithuania,

その後、コークからロンドンに戻り、リトアニアに行きました。

spent a few weeks in Lithuania, took a flight to Stockholm,

リトアニアで数週間を過ごし、ストックホルムへの飛行機に乗りました。

and a boat to Helsinki, another boat to Tallinn,

そしてヘルシンキ行きの船とタリン行きの船。

spent a few weeks in Estonia, went to Riga, took a flight to Copenhagen,

エストニアで数週間を過ごし、リガに行き、コペンハーゲンに飛んだ。

went south through Denmark, east through Germany,

デンマークを南下してドイツを東へ

went around Poland, through Prague, celebrated October Fest in Munich,

ミュンヘンのオクトーバーフェストを祝って、プラハを経由してポーランドを一周しました。

went to Zagreb, and then went to the Croatian coast.

ザグレブに行き、クロアチアの海岸に行ってきました。

I mean, this makes complete sense, right?

つまり、これは完全に意味があるんだよね？

This is like Rick Steves Guide to Europe, basically, in a nutshell.

これは、基本的には、簡単に言えば、リック・スティーブズのヨーロッパガイドのようなものです。

And so, with no set agenda and no plan,

それで、決まったアジェンダも計画もなく

I just went to places that pulled me.

引っ張ってくれるところに行っただけです。

Maybe a traveler or a local suggested a place, and so I'd go there.

旅行者や地元の人が場所を提案してくれたので、そこに行ってみたのかもしれません。

Maybe I just liked the name of the city,

市の名前が好きだっただけかもしれません。

or maybe someone invited me to their hometown.

とか、誰かに故郷に誘われたのかもしれない。

But if something tickled me in a good way,

でも、何かいい意味でくすぐったいものがあったら

I'd say "yes."

私は "はい "と言いたい

And I guess based on this map, I said yes a lot.

そして、この地図から推測するに、私は何度もイエスと言った。

(Laughter)

(笑)

What I did with this time --

今回は何をしたかというと...。

this unstructured time for the first time in my life --

人生で初めての非構造化された時間 --

I just did the things I wanted to do.

やりたいことをやっただけです。

I read a bunch of books, I met many people

たくさんの本を読み、たくさんの人と出会い

and just had random conversations on the streets.

路上でランダムな会話をしていました。

I explored artistic pet projects, and photography, videography.

私は芸術的なペットのプロジェクト、写真、ビデオ撮影を探求しました。

I learned how to make a website and started writing about my travels.

ホームページの作り方を学び、旅のことを書くようになりました。

These were all the things I had never done before.

これらは私が今までやったことのないことばかりでした。

So, one day, I found myself in Zadar, Croatia.

そんなある日、私はクロアチアのザダルにいることに気がつきました。

This small city on the Adriatic coast.

アドリア海沿岸の小さな街。

While in Zadar,

ザダルにいる間に

I received a message from a Lithuanian friend that I had met.

知り合ったリトアニア人の友人からメッセージが届きました。

She said, "How's Matt, the pilgrim?"

"巡礼者のマットはどう？"と言ってた

And then, suddenly, this image of buckles and funny square hats entered my head,

そして、突然、バックルと変な四角い帽子のイメージが頭に入ってきました。

which, honestly, kind of offended me.

正直言って、ちょっと気分が悪くなった。

I mean, Matt a pilgrim?

マットは巡礼者？

Not a chance.

チャンスはない

Figuring, maybe I was just ignorant to the word.

たぶん私はその言葉に無知だったんだと思う

I did what anyone would do, and I went to Wikipedia.

誰でもするようなことをして、ウィキペディアに行ってみました。

And Wikipedia told me that

そして、ウィキペディアによると

a pilgrimage is "a journey made to a sacred place or a religious journey."

巡礼とは、"神聖な場所への旅や宗教的な旅 "のことです。

And a pilgrim is "a traveler who is on a journey to a holy place...

そして、巡礼者とは「聖地を目指す旅人」のこと。

May refer to the inner path\\of the pilgrim,

May refer to the inner path of the pilgrim.

from a state of wretchedness to a state of beatitude."

"惨めな状態から快楽の状態へ"

"Wretchedness."

"惨めさ"

I mean, a little dramatic, Wikipedia. (Laughter)

というか、ちょっとドラマチックなウィキペディア。(笑)

I mean, I was on an epic journey across Europe, of course,

もちろん、ヨーロッパを横断する壮大な旅に出ていました。

on an adventure, checking off some bucket list items, absolutely.

冒険に出て、バケットリストの項目をチェックして、絶対に。

Taking time to reflect on my life's direction,

自分の人生の方向性を考える時間を取ること。

while exploring some creative endeavor, sure.

創造的な努力をしている間、確かに。

But let's face it, I was a single, unattached, twenty-something guy

でも正直に言うと、私は独身で独身の二十代の男でした。

traveling around Europe.

ヨーロッパを旅する。

My intentions were anything but holy or spiritual.

私の意図は聖なるものでも霊的なものでもなかった。

And we're in a chapel, so I won't get into details.

チャペルの中なので詳しくは触れませんが

(Laughter)

(笑)

But the term "pilgrim" stuck with me,

しかし、「巡礼者」という言葉が引っかかった。

and because I had created this unstructured time

そして、この形のない時間を作ってしまったからこそ

to explore such weird and impulsive inklings,

そんな奇妙で衝動的な直感を探ります。

I decided to do some research, and do some reading.

調べ物をしたり、本を読んだりすることにしました。

So, when I got past the guys with the funny hats and buckles,

だから、変な帽子とバックルの男たちを通り過ぎた時に

I found that pilgrimages were indeed rooted in spiritual practice or religion.

巡礼は確かに精神的な修行や宗教に根ざしたものであることがわかりました。

There's your pilgrimage to Mecca, still one of the five pillars of Islam.

メッカへの巡礼がある イスラム教の5本の柱の1つだ

Jewish Law used to require Jews to make pilgrimages to Jerusalem for passover.

ユダヤ教の法律では、ユダヤ人は過越祭のためにエルサレムへの巡礼をすることが義務付けられていました。

Christians have been journeying to the Holy Land

キリスト教徒は聖地への旅を続けてきた

to walk in the footsteps of Jesus for hundreds of years.

何百年にもわたってイエスの足跡をたどるために。

And then I came across pilgrimage-like journeys

そして、巡礼のような旅に出くわしました。

in other civilizations.

他の文明では

So people from all over --

だから世界中の人が...

Egypt, Italy, Asia Minor -- would make the arduous journey

エジプト、イタリア、小アジア......困難な旅になるだろう。

to ask the burning question of the oracle of Delphi.

デルファイの神託の燃えるような質問をするために。

From Australia, there's this concept of the walkabout,

オーストラリアからは、この「散歩道」という概念があります。

which is this call into the outback,

アウトバックへの呼び出しです

this unknown kind of weird call.

この未知の変な電話

And then, there was also Native American tribes.

それから、ネイティブアメリカンの部族もいました。

Some Native American tribes would send their adolescents on vision quests

ネイティブアメリカンの部族の中には、ビジョンクエストで思春期の子供たちを送り込むところもありました。

to discover their life's direction.

自分の人生の方向性を見出すために

And then I came across other pilgrimage-like journeys,

そして、他の巡礼のような旅に出くわしました。

albeit less spiritual and religious ones.

少ない精神的、宗教的なものではあるが。