The footage was filmed in Sweden over Christmas 2013, which got us thinking about the Aurora Borealis.

映像は2013年のクリスマスにスウェーデンで撮影されたもので、オーロラについて考えさせられました。

Here are five remarkable facts you should know!

ここでは、あなたが知っておくべき5つの驚くべき事実をご紹介します。

I'm Sophie, and welcome to the Countdown.

ソフィーです、 カウントダウンへようこそ。

What causes an aurora?

オーロラの理由とは？

Well, the Earth is surrounded by a magnetic field, which normally helps deflect harmful radiation.

まあ、地球は磁場に囲まれていて、通常は有害な放射線を偏向させるのに役立っています。

When charged particles from the sun, known as the solar wind, fly towards our planet, the field speeds up those particles and directs them towards the magnetic north and south poles.

太陽風と呼ばれる太陽からの荷電粒子が地球に向かって飛んでくるとき、磁場はそれらの粒子をスピードアップさせ、磁北極と磁南極に向かわせます。

As the solar wind hits our atmosphere, the charged particles collide with atmospheric atoms and molecules, and transfer their energy.

太陽風が大気に当たると、荷電粒子は大気中の原子や分子と衝突し、そのエネルギーを移動させます。

These gas molecules then spit that energy back out in the form of light.

これらのガス分子は、その後、そのエネルギーを光の形で吐き出します。

Our atmosphere is mostly made up of oxygen and nitrogen, which produce a variety of colors.

私たちの大気はほとんどが酸素と窒素でできており、様々な色を生み出しています。

Atoms of nitrogen release blue light, while two nitrogen atoms bonded together give off a purple hue; the color also depends on altitude.

窒素の原子は青色の光を放ち、2つの窒素原子が結合して紫色の色相を呈します。色も高度によって異なります。

Oxygen releases green light above 100km, but switches to a reddish color above 240km.

酸素は100km以上では緑色の光を放つが、240km以上では赤みを帯びた色に変化する。

And when colors combine, they can produce other shades, like pink and yellow.

そして、色が合体すると、ピンクや黄色のような他の色合いを出すことができます。

The aurora can be a single hue, or a shimmering rainbow.

オーロラは単一の色相であったり、揺らめく虹であったりします。

Unfortunately, the solar activity that gives us auroras also has some unwanted effects.

残念ながら、私たちにオーロラを与えてくれる太陽活動には、望ましくない効果もあります。

On the planet's surface, charged solar particles can interfere with satellite communication, along with radio, television and telephone signals.

惑星の表面では、荷電した太陽粒子は、ラジオ、テレビ、電話の信号とともに、衛星通信を妨害する可能性があります。

Navigation instruments like compasses become unreliable.

コンパスなどの航法機器が信頼できなくなる。

The solar weather can even cause electrical surges, that interrupt the power grid and sometimes result in power outages.

太陽の天候は、電力網を中断し、時には停電につながる電気サージを引き起こす可能性があります。

Auroras have fascinated humans for thousands of years.

オーロラは何千年もの間、人間を魅了してきました。

This cave painting, which dates back to 30,000 BC, may represent the earliest observation of the phenomenon.

この洞窟画は、紀元前3万年にさかのぼるもので、この現象の最古の観測を表している可能性があります。

But, it wasn't recorded in more detail until 2600 BC, when a Chinese manuscript described it as "strong lightning."

しかし、より詳細に記録されたのは紀元前2600年までで、中国の写本には "強い稲妻 "と記述されていました。

Most early attempts to explain the Aurora fell flat.

オーロラを説明しようとした初期の試みのほとんどは失敗しました。

A drawing from 1570 AD attempted to illustrate it as a line of candles, hovering above the clouds.

1570 ADからの図面は、雲の上にホバリングして、キャンドルのラインとしてそれを説明しようとした。

In 1619, Galileo thought reflected sunlight was causing the light show, so he named it after the Roman goddess of the morning.

1619年、ガリレオは反射した太陽光がライトショーの原因になっていると考え、ローマの朝の女神にちなんで命名しました。

It wasn't until the 20th century that Norwegian scientist Christian Berkland suggested molecules in the atmosphere were responsible for the light show.

ノルウェーの科学者クリスチャン・ベルクランドが、大気中の分子が光のショーの原因であることを示唆したのは、20世紀に入ってからのことでした。

The Aurora Borealis and its southern cousin, Aurora Australis, are generally located over ring-shaped regions, roughly 4,000km wide, which circle the North and South poles.

オーロラとその南側のいとこであるオーロラは、一般的には南北の極を一周する幅約4,000kmのリング状の領域に位置しています。

But when an Aurora is putting on a big show, the ring spreads over a much larger area.

しかし、オーロラが大々的にショーを行うと、リングははるかに広い範囲に広がっていきます。

On rare occasions, Aurora Borealis can be seen as far south as Texas!

まれに、テキサス州の南の方までオーロラが見られることも！？

If you want to see an Aurora yourself, you can either travel north or south, or just wait for a particularly large Aurora.

自分でオーロラを見たい場合は、北に行くか南に行くか、特に大きなオーロラを待つしかありません。

You'll want a clear, dark night, and you should avoid heavily populated areas with a lot of light pollution.

澄んだ暗い夜を望むでしょうし、光害の多い地域は避けた方がいいでしょう。

Then, just look up and marvel!

そして、ただ上を見上げて驚嘆してください

I'm Sophie Bushwick, and that's your Countdown.

私はソフィー・ブッシュウィック あなたのカウントダウンよ

If you like our show, visit the Spacelab Channel on Youtube, or follow us on twitter, @sa_spacelab, and if you've got any topics you'd like to see in the future, let us know in the comments.

私たちの番組が気に入ったら、YoutubeのSpacelabチャンネルをご覧になるか、Twitterの@sa_spacelabで私たちをフォローしてください。今後の話題がありましたら、コメントでお知らせください。