Paragliding is taking off from mountains

パラグライダーをつけて山の上から

with a paraglider, with the possibility to

飛ぶのです　うまくいくと

fly cross-country, distance,

上昇気流だけで、クロスカントリーのように

just with the use of thermals to soar.

長距離を飛ぶことができます

Also different aerobatic maneuvers are possible

その他、エアロバティックな

with a paraglider.

操作も出来ます

From there I started with skydiving.

パラグライダーからスカイダイビングを始めました

In this picture you can see

この写真は

there is a four-way skydive,

4人組みのスカイダイビングで

four people flying together,

4人で一緒に飛びます

and on the left hand side it's the camera flier

左手にいるのはカメラマンで

with the camera mounted to his helmet

ヘルメットにつけたカメラで

so he can film the whole jump,

一緒に飛びながらジャンプを記録し

for the film itself and also for the judging.

審判に使うことができます

From regular, relative skydiving

一般的なレラティブスカイダイビングから

I went on to freeflying.

フリーフライングに移りました

Freeflying is more the three-dimensional skydiving.

フリーフライングはより三次元的なダイビングです

You can see the skydiver with the red suit,

写真には赤いジャンプスーツのダイバーがいて

he's in a stand-up position.

立った状態です

The one with the yellow-green suit,

黄色と緑のスーツの方は

he's flying head-down.

頭を下にしています

And that's me in the background, carving around the whole formation

そして後ろにいて、フォーメーション全体を

in freefall also, with the helmet cam

ヘルメットカメラで撮影しているのが

to film this jump.

私です

From freeflying I went on to skysurfing.

フリーフライングからスカイサーフィンに進みました

Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

スカイサーフィンはサーフボードをつけたダイビングです

You can imagine with this big surface

表面積の大きなスカイサーブボードを

of a skysurfing board,

想像してください

there is a lot of force, a lot of power.

大きな力が加わります

Of course I can use this power

もちろんその力を使って

for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."

ヘリコプタームーブと呼ばれるスピンなどができます

From there I went on to wingsuit flying.

そこから、わたしはウィングスーツフライングへ進みました

Wingsuit flying is a suit,

ウィングスーツフライングは

that I can make fly, just only with my body.

それを着ることで、自分の身体だけで飛ぶことができます

If I put some tension on my body, tension on my suit,

身体に力を入れ、ジャンプスーツを突っ張ると

I can make it fly. And as you see

飛ぶことができるのです　落下速度が

the fall rate is much much slower

ずっと遅くなります

because of the bigger surface.

表面積が大きいからです

With a proper body position I'm able to really move forward

正しい姿勢により実際に前に進むことができて

to gain quite some distance.

非常に長距離を飛ぶことができます

This is a jump I did in Rio de Janeiro.

これは私がリオデジャネイロでやったジャンプで

You can see the Copacabana on the left-hand side.

コパカバーナビーチが左手に見えます

From there with all the skills and knowledge

こうしたパラグライダーやスカイダイビングの

from paragliding and all the different disciplines

いろいろな技術や知識をもって

in skydiving, I went on to BASE jumping.

私はベースジャンピングに進みました

BASE jumping is skydiving from fixed objects,

ベースジャンピングは固定した物体、たとえば

like buildings, antennae, bridges and earth --

ビルディング、鉄塔、橋、それに地球、つまり

meaning mountains, cliffs.

山や崖などから飛びます

It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling

私には、それは

of being in free fall,

全方向視野の、究極の

with all the visual references.

自由落下の感覚です

So my goal soon was to discover new places

そのうち私の目標は、これまで誰も

that nobody had jumped before.

飛んだことのない場所を見つけることになりました

So in summer 2000 I was the first to BASE jump

2000年の夏、私はスイスのアイガー北壁から

the Eiger North Face in Switzerland.

ベースジャンプした最初の人間になりました

Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,

それから2年後には、皆さんもご存知の

a very famous mountain that probably

有名なマッターホルンから

everybody knows in here.

初めてベースジャンプしました

2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,

2005年にはアイガー、モンク、ユングフラウから

three very famous mountains in Switzerland.

どれもスイスではよく知られた山です

The special thing on these three jumps were,

この三つのジャンプで特別だったのは

I hiked them all and climbed them all in only one day.

これらのジャンプを登山も含めて全部一日でやったことです

In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.

2008年にはエッフェル塔からジャンプしました

(Laughter)

（笑）

So with all this knowledge, I also

これらの知識をもって、私は

wanted to get into stunts.

スタントをやりたいと思いました

So with some friends we started to do different tricks,

そこで、友達と色々な技を使って

like for example this jump here,

たとえばこんなジャンプ

I jumped from a paraglider.

パラグライダーからジャンプしたり

Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,

あるいはこういうやつ　撮影を行ったのはオーストリアの

because it was very cold in Austria

非常に寒い場所だったので

where we did this filming.

私以外は皆凍えながら撮影しました

Everybody sitting in a basket,

皆は熱気球のバスケットに座っていますが

and I was on top of the balloon,

私は気球の頂上にいて

ready to slide down with my skysurf board.

スカイサーフィンで滑り降りようとしています

Or this jump, from a moving truck on the highway.

それからこれ　高速道路を走っているトラックからジャンプです

(Laughter)

（笑）

Extreme sports on top level like this

このレベルのエクストリームスポーツは

is only possible if you practice step by step,

一つ一つ練習をこなして来て

if you really work hard on your skills

きびしく技術と知識を磨いて

and on your knowledge.

初めて可能になります

Of course you need to be in physical, very good, condition,

もちろん肉体のコンディションは非常によくなくてはならず

so I'm training a lot.

たくさんトレーニングしています

You need to have the best possible equipment.

最高の機材も必要です

And probably the most important is

そして何より重要なのは

you have to work on your mental skills, mental preparation.

メンタルスキルで、精神的な準備が必要です

And all this to come as close as possible

これらすべてが揃ってようやく

to the human dream of being able to fly.

人間の夢「飛行」に近づくことができるのです

So for 2009,

そこで、2009年、私は

I'm training hard for my two new projects.

新しいプロジェクトのためにトレーニングしています

The first one, I want to set a world record

一つは、ウィングスーツで崖から飛んで

in flying from a cliff with my wingsuit.

世界最長距離を記録すること

And I want to set a new record,

これまでの飛行の

with the longest distance ever flown.

最長距離を更新したいのです

For my second project,

二つ目は

I have a sensational idea

過去に誰もやったことのない

of a jump that never has been done before.

センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

So now, on the following movie you will see

それで、この後のムービーでは、私が

that I'm much better in flying a wingsuit

英語を喋るより、ウィングスーツで

than speaking in English.

飛ぶ方がずっと上手だとわかるでしょう

Enjoy, and thank you very much.

楽しんでください　どうもありがとう

(Applause)

（拍手）

(Applause)

（拍手）

June Cohen: I have some questions.

ジェーン・コーエン(JC):質問がいくつかあるの

I think we all might have some questions.

みんな質問があるでしょうけど

Question one: so does that actually feel

質問1　あれは夢で飛んでいる時の感覚に

the way the flying dream does?

似たものなの？

Because it looks like it might.

そうかもしれないと思うんだけど

Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest

ウェリ・ゲーゲンシャッ(UE):たしかに　あれが

possibility to come to the dream of being able to fly.

飛んでいる、という感覚に一番近いかもしれません

JC: I know the answer to this, but how do you land?

JC:　答えは分かっているんだけど、どうやって着地するの？

UE: Parachute. We have to open a parachute

UE: パラシュートです　パラシュートを開きます

just seconds before, I would say, impact.

着地の衝撃の、そう、数秒前に

(Laughter)

（笑）

It's not possible to land a wingsuit yet.

まだウィングスーツでは着地できません

JC: Yet. But people are trying. Are you among those --

JC:　でも、誰か試しているのよね　あなたも―

you're not going to commit -- are you among those trying to do it?

あなたはやらないの―ウィングスーツでの着地は？

UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.

UE: それは夢です　はい

We're still working on it and we're

それはいま進行中で

developing the wingsuits to get better performance,

より良い性能の為、もっと知識を得る為に

to get more knowledge.

ウィングスーツを開発中です

And I believe soon.

そのうち出来ると思います

JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.

JC: オーケー　どうなるかしらね　あと二つ質問があるの

What is the -- there was exhaust coming

あの、排気はなんなの？

out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?

ウィングスーツから出ているやつ　ウィングスーツはなにか推力があるの？

UE: Nope. It's just smoke.

UE: いや　あれはただの煙です

JC: Coming off of you?

JC: あなたから出ているの？

(Laughter)

（笑）

UE: Hopefully not.

UE:　嬉しいことにそうじゃありません

(Laughter)

（笑）

JC: That seems dangerous.

JC:　危ないわよね

UE: No, smoke is for two reasons,

UE:　いや、煙には二つ理由があって

you can see the speed, you can see the way

あれでスピードがわかります　飛んでいる

where I was flying.

道筋も

That's reason number one. And reason number two:

それが理由1　理由2は

it's much easier for the camera guy to film

煙があるとカメラクルーの

If I'm using smoke.

撮影が楽なのです

JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke

JC:　なるほど　つまりウィングスーツはわざと煙が出るように

so that you can be tracked. One more question.

追いかけやすいようにしてるのね　もう一つの質問

What do you do to to cover your face?

顔は何でカバーしているの？

Because I just keep thinking of going that fast

あれだけスピードが速いと

and having your whole face smushed backwards.

顔が後ろに引っ張られてしまいそうだけど

Are you in a helmet? Are you in goggles?

ヘルメットをつけるの？　それともゴーグル？

UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.

UE:　一番ピュアでいい感じなのはゴーグルだけです

JC: And is that how you usually fly?

JC:　いつもはそうやって飛ぶの？

UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet

UE:　だいたいはヘルメットをつけています　山の中ではいつもヘルメットです

because of landings -- usually it's difficult --

着地がいつも難しいので

it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

普通のスカイダイビングのように、広い着地点があるわけではないので

So you have to be prepared.

準備しておかなくては

JC: Right. Now is there anything you don't do?

JC:　なるほど　あなたがなにか「しない」ことはある？

Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"

いろんな人がやってきて「こういうことをしてほしい！」って言われて

and do you ever say, "No, no I'm not going to."

「いや、やりません」って言うことがある？

UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --

UE:　もちろん、もちろんです　クレイジーなことを考える人もいますから

(Laughter)

（笑）

JC: ...a round of applause...

JC:　拍手を

(Applause)

（拍手）

UE: Thank you very much.

UE:　どうもありがとう

(Applause)

（拍手）