In high school, I took a bus to school

私はSFで育ちました

an hour each way every day.

高校時代は片道一時間の道を

And I was always absorbed in a book,

バスで通いましたが

science fiction book,

いつも本に没頭していました

which took my mind to other worlds,

SFの本です

and satisfied, in a narrative form,

心は別世界に飛び

this insatiable sense of curiosity that I had.

物語という形で 飽くことのない

And you know, that curiosity also manifested itself

好奇心を満たしてくれました

in the fact that whenever I wasn't in school

好奇心は別の形でも顔を出し

I was out in the woods,

学校がないときはいつも

hiking and taking "samples" --

森にハイキングに出かけ

frogs and snakes and bugs and pond water --

標本集めをしていました

and bringing it back, looking at it under the microscope.

カエル ヘビ 虫や池の水など

You know, I was a real science geek.

持ち帰っては 顕微鏡で覗きました

But it was all about trying to understand the world,

科学オタクだったんですね

understand the limits of possibility.

それらは全て 世界を理解したい

And my love of science fiction

可能性の限界を知りたいがためでした

actually seemed mirrored in the world around me,

そして 私のSFに対する愛は

because what was happening, this was in the late '60s,

現実世界にも反映されているようでした

we were going to the moon,

この60年代後半の時代は

we were exploring the deep oceans.

人類は月を目指し

Jacques Cousteau was coming into our living rooms

深海を探索していました

with his amazing specials that showed us

ジャック・クストーの特別番組が放映され

animals and places and a wondrous world

私たちがそれまで想像もしなかった

that we could never really have previously imagined.

驚異的な生物や光景を

So, that seemed to resonate

見せてくれた時代でもあります

with the whole science fiction part of it.

それらのSF的な側面が

And I was an artist.

私の心に響いたのでしょう

I could draw. I could paint.

また 私は芸術家でもありました

And I found that because there weren't video games

スケッチや絵が描けました

and this saturation of CG movies and all of this

当時はテレビゲームもありませんでしたし

imagery in the media landscape,

今日のように映画やメディアがCGで

I had to create these images in my head.

溢れかえってもいなかったので

You know, we all did, as kids having to

自分で想像するしか無かったのです

read a book, and through the author's description,

私たちは皆そうでしたよね

put something on the movie screen in our heads.

本を読んで その記述から

And so, my response to this was to paint, to draw

頭の中のスクリーンに想い描いたのです

alien creatures, alien worlds,

私が想い描いたのは

robots, spaceships, all that stuff.

エイリアンや 異世界

I was endlessly getting busted in math class

ロボットに宇宙船などでした

doodling behind the textbook.

授業では 教科書に落書きしているのを

That was -- the creativity

見つかる度に 怒られていました

had to find its outlet somehow.

つまるところ 想像力には

And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows

はけ口が必要なんでしょうね

actually got me very excited about the fact that there was

興味深いことに ジャック・クストーが

an alien world right here on Earth.

この地球上に「異世界」があるという事実を伝え

I might not really go to an alien world

私はすごく興奮しました

on a spaceship someday --

私が宇宙船で異世界に行くことは

that seemed pretty darn unlikely.

まずないでしょう

But that was a world I could really go to,

あり得ない事でした

right here on Earth, that was as rich and exotic

でも 本を読んで想像したのと

as anything that I had imagined

同じくらい豊かで魅惑的な世界が

from reading these books.

この地球に存在する事が

So, I decided I was going to become a scuba diver

分かったのです

at the age of 15.

なので ダイバーになろうと決めました

And the only problem with that was that I lived

15歳の時です

in a little village in Canada,

唯一の問題は 私がカナダの

600 miles from the nearest ocean.

片田舎に住んでいて

But I didn't let that daunt me.

海から1000キロ離れている事でした

I pestered my father until he finally found

でも くじけませんでした

a scuba class in Buffalo, New York,

親父にせがんで 国境を越えてすぐの

right across the border from where we live.

ニューヨーク州バッファローにある

And I actually got certified

ダイビングスクールを探してもらいました

in a pool at a YMCA in the dead of winter

そして本当に免許を取りました

in Buffalo, New York.

真冬のニューヨークの

And I didn't see the ocean, a real ocean,

YMCAにあるプールでね

for another two years,

しかもその後2年間

until we moved to California.

カリフォルニアに引っ越すまで

Since then, in the intervening

本物の海を見る事すらなかったんです

40 years,

それからというもの

I've spent about 3,000 hours underwater,

40年間で

and 500 hours of that was in submersibles.

およそ3000時間を水中で過ごしました

And I've learned that that deep-ocean environment,

そのうち500時間は潜水艇です

and even the shallow oceans,

私が学んだのは 深海や

are so rich with amazing life

浅い海でさえ

that really is beyond our imagination.

私たちの想像を超える

Nature's imagination is so boundless

驚くべき生物に満ちている事です

compared to our own

自然界の想像力というのは 人類の

meager human imagination.

貧相な想像力と比べ

I still, to this day, stand in absolute awe

本当に無限大です

of what I see when I make these dives.

私は今でも 水中で目にする光景に

And my love affair with the ocean is ongoing,

畏敬の念を禁じ得ません

and just as strong as it ever was.

私の海への情熱は昔も今も

But when I chose a career as an adult,

変わる事がありません

it was filmmaking.

しかし大人になって選んだ職業は

And that seemed to be the best way to reconcile

映画制作でした

this urge I had to tell stories

それは 物語を伝えたいという衝動と

with my urges to create images.

映像を生み出したいという欲求を

And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.

うまく調和できると思ったのです

So, filmmaking was the way to put pictures and stories

子供の頃はいつも漫画を描いていましたしね

together, and that made sense.

映画制作なら 映像とストーリーを

And of course the stories that I chose to tell

一緒にできます 理想的でした

were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"

そしてもちろん 私が選んだストーリーは

and "The Abyss."

SFものでした 「ターミネーター」に「エイリアン」

And with "The Abyss," I was putting together my love

そして「アビス」

of underwater and diving with filmmaking.

「アビス」では 私の海とダイビングに対する

So, you know, merging the two passions.

愛情を 映画制作に注ぎました

Something interesting came out of "The Abyss,"

二つの情熱を組み合わせたんですね

which was that to solve a specific narrative

「アビス」では面白い収穫がありました

problem on that film,

あるシーンの映像を作る上で

which was to create this kind of liquid water creature,

解決策が必要でした

we actually embraced computer generated animation, CG.

水のような生き物を作る必要があったんです

And this resulted in the first soft-surface

そこでコンピュータによるCGを利用しました

character, CG animation

結果的にそれは 映画界初の

that was ever in a movie.

ソフトサーフェスCGアニメーションを使った

And even though the film didn't make any money --

キャラクターになりました

barely broke even, I should say --

全くお金にならない映画でしたが

I witnessed something amazing, which is that the audience,

かろうじてトントン と言っておきましょうか

the global audience, was mesmerized

とても興味深い発見をしたんです

by this apparent magic.

世界中の観客が この目に見える魔法に

You know, it's Arthur Clarke's law

魅了されたのです

that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

まさにアーサー・クラークの法則：

They were seeing something magical.

「充分に発達した科学技術は 魔法と区別が付かない」です

And so that got me very excited.

観客は魔法を見ているかのようでした

And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced

その反応に私は興奮したんです

into the cinematic art."

「これは映像表現の手法として取り入れなければ！」

So, with "Terminator 2," which was my next film,

そう思いました

we took that much farther.

そこで 次の作品「ターミネーター2」では

Working with ILM, we created the liquid metal dude

それを更に 推し進めました

in that film. The success hung in the balance

ILMと組んで 液状金属のキャラクターを生み出しました

on whether that effect would work.

映画の成功は その特殊効果が

And it did, and we created magic again,

当たるかどうかにかかっていました

and we had the same result with an audience --

そして成功したんです 再び魔法が生まれました

although we did make a little more money on that one.

観客の反応も前回同様でした

So, drawing a line through those two dots

前よりはお金になりましたけどね

of experience

異なる二つの経験を

came to, "This is going to be a whole new world,"

組み合わせることにより

this was a whole new world of creativity

全く新しい世界 映画制作者にとって

for film artists.

今までにない想像の世界が

So, I started a company with Stan Winston,

もたらされると思いました

my good friend Stan Winston,

そこで当時一流のクリーチャーデザイナー兼

who is the premier make-up and creature designer

メイクアップアーティストだった

at that time, and it was called Digital Domain.

スタン・ウィンストンと

And the concept of the company was

デジタル・ドメインという会社を始めたのです

that we would leapfrog past

会社のコンセプトは

the analog processes of optical printers and so on,

光学式プリンタのようなアナログのプロセスを

and we would go right to digital production.

過去のものにし デジタルプロダクションに

And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.

一気に移行しようというものでした

But we found ourselves lagging in the mid '90s

私たちはそれをやり遂げ しばらくは業界をリードしましたが

in the creature and character design stuff

90年代半ばには 怪物や

that we had actually founded the company to do.

キャラクターデザインにおいて 後れを取りました

So, I wrote this piece called "Avatar,"

その為の会社であったにも関わらずです

which was meant to absolutely push the envelope

そこで「アバター」を書きました

of visual effects,

特殊効果やCGの限界を

of CG effects, beyond,

圧倒的に押し広げ

with realistic human emotive characters

人間のように情感豊かな

generated in CG,

キャラクターが CGで

and the main characters would all be in CG,

登場するものでした

and the world would be in CG.

主要なキャラクターは全てCGで

And the envelope pushed back,

世界もまたCGで出来ています

and I was told by the folks at my company

でも限界はすぐ押し戻されました

that we weren't going to be able to do this for a while.

この作品はまだしばらく無理だと

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

会社のスタッフに言われたんです

(Laughter)

なので一旦保留にして でかい船が沈む映画を作りました

You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:

（笑）

"It's going to be this epic romance,

映画会社には「これは船上のロミオとジュリエットだ」

passionate film."

「壮大なラブロマンスなんだ」と

Secretly, what I wanted to do was

売り込みました

I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."

でも密かに私が企んでいたのは

And that's why I made the movie.

実物のタイタニック号を潜って見る事でした

(Applause)

その為にこの映画を作ったんです

And that's the truth. Now, the studio didn't know that.

（笑）

But I convinced them. I said,

本当です でも制作会社には言えません

"We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.

そこでこう言って説得しました

We'll be using it in the opening of the film.

「本物のタイタニックを撮影しましょう」

It will be really important. It will be a great marketing hook."

「それを映画のオープニングで使うんです」

And I talked them into funding an expedition.

「もの凄い宣伝効果がありますよ」

(Laughter)

そして探索の経費まで話をつけました

Sounds crazy. But this goes back to that theme

（笑）

about your imagination creating a reality.

どうかしてますよね　でもこれが 想像力が

Because we actually created a reality where six months later,

現実を生み出すという テーマに戻ってくるんです

I find myself in a Russian submersible

なぜなら 半年後私たちは

two and a half miles down in the north Atlantic,

実際にロシアの潜水艇に乗り

looking at the real Titanic through a view port.

深度4000メートルの北大西洋で

Not a movie, not HD -- for real.

本物のタイタニック号を見ていたんです

(Applause)

映画でもテレビでもなく 現実にです

Now, that blew my mind.

（拍手）

And it took a lot of preparation, we had to build cameras

何もかも圧倒的でした

and lights and all kinds of things.

準備からして大変でした

But, it struck me how much

カメラから照明から 全部作りました

this dive, these deep dives,

驚いたのは 深海への潜水が

was like a space mission.

まるで宇宙での活動のように

You know, where it was highly technical,

感じられる事でした

and it required enormous planning.

極めて専門的な分野であり

You get in this capsule, you go down to this dark

膨大な準備を必要とします

hostile environment

小さなカプセルに閉じこもって

where there is no hope of rescue

自力で戻れなければ

if you can't get back by yourself.

絶体絶命な

And I thought like, "Wow. I'm like,

暗黒の世界へ向かうんです

living in a science fiction movie.

こう思いました

This is really cool."

「まるでSF映画の中にいるみたいだ」

And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.

「これは凄いぞ」

Of course, the curiosity, the science component of it --

そして深海探索の虜になりました

it was everything. It was adventure,

その奇妙さと科学的な側面に魅了されたんです

it was curiosity, it was imagination.

全てが揃っていました 冒険であり

And it was an experience that

好奇心を満たし 想像力を掻き立て

Hollywood couldn't give me.

それはハリウッドでも得られない

Because, you know, I could imagine a creature and we could

体験だったんです

create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing

私は生き物を想像し 特殊効果で

out that window.

作り出せますが 窓の向こうのそれは

As we did some of our subsequent expeditions,

想像すら出来ないものでした

I was seeing creatures at hydrothermal vents

その後も探索を続けるにつれ

and sometimes things that I had never seen before,

熱水噴出孔に住む生き物を見たり

sometimes things that no one had seen before,

私がそれまで見た事のないものや

that actually were not described by science

さらには誰一人見た事のないもの

at the time that we saw them and imaged them.

当時の科学では説明されていない事象を

So, I was completely smitten by this,

発見し 撮影しました

and had to do more.

私はすっかり夢中になってしまい

And so, I actually made a kind of curious decision.

もう止められませんでした

After the success of "Titanic,"

そこで私は奇妙な決断をしたんです

I said, "OK, I'm going to park my day job

「タイタニック」の成功の後で言いました

as a Hollywood movie maker,

「ハリウッドの映画制作者という仕事は

and I'm going to go be a full-time explorer for a while."

一時休業だ

And so, we started planning these

しばらく探検家になるんだ」

expeditions.

そして 探査計画を

And we wound up going to the Bismark,

練り始めました

and exploring it with robotic vehicles.

その成果として 戦艦ビスマルク号を

We went back to the Titanic wreck.

ロボット潜水艇で探索しました

We took little bots that we had created

その後タイタニック号に戻り 今度は

that spooled a fiber optic.

光ファイバーを積んだ小型ロボットを

And the idea was to go in and do an interior

作り 持ち込んだのです

survey of that ship, which had never been done.

当時まだ謎に包まれていた

Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,

船内の調査をするためです

so we created technology to do it.

それまで手段が無く 誰も入れなかったので

So, you know, here I am now, on the deck

私たちはその為の技術を開発したんです

of Titanic, sitting in a submersible,

私は潜水艇に乗って タイタニック号の

and looking out at planks that look much like this,

デッキにいました

where I knew that the band had played.

ちょうどこんな感じのステージがあり

And I'm flying a little robotic vehicle

そこはあのバンドが演奏していた場所でした

through the corridor of the ship.

私は小型ロボット潜水艇を操縦し

When I say, "I'm operating it,"

船内の通路を進んでいました

but my mind is in the vehicle.

操縦していると言いましたが

I felt like I was physically present

私の心はそのロボットの中にありました

inside the shipwreck of Titanic.

難破したタイタニック号の船内に

And it was the most surreal kind

本当に自分が潜入しているようでした

of deja vu experience I've ever had,

そして私は かつてない 超現実的な

because I would know before I turned a corner

デジャヴ 既視感を体験したんです

what was going to be there before the lights

ロボット潜水艇のライトが

of the vehicle actually revealed it,

通路の先を照らし出す前に

because I had walked the set for months

私には何が見えるかが分かったんです

when we were making the movie.

なぜなら 映画を撮影している時に

And the set was based as an exact replica

セットの中を何ヶ月も歩いていたんですね

on the blueprints of the ship.

そのセットはタイタニック号の設計図を

So, it was this absolutely remarkable experience.

完全に再現していたんです

And it really made me realize that