Name: ワン・リーホム｜フルアドレス｜オックスフォードユニオン
Uploaded: 2016-01-24T21:59:59.000Z
Duration: 27 min 13 s

Thank you, Plena. Thank you, Jun. Thank you, Peishan, for helping to set this up.

プレナさん、ありがとうございます。ジュンさん、設営を手伝ってくれたピシャンさん、ありがとうございます。

様態の副詞

Thank you all for being here today and the late comers as well. Thank you for coming in quietly.

本日は皆様、そして遅刻者の皆様もお集まりいただきありがとうございました。静かに入ってきてくれてありがとうございます。

程度の副詞

I wanna start off today just to take a moment of silence

for the victims of the Sichuan earthquake and also for the victims of the Boston marathon bombing.

四川大地震の犠牲者のために、またボストンマラソンの犠牲者のために。

So let's just take a minute to pay our respect to them.

だから、ちょっと時間をかけて敬意を表しましょう。

I never thought I would be addressing you, the esteemed members of the Oxford Union

尊敬するオックスフォード・ユニオンの皆さんに 挨拶することになるとは思いませんでした

without a guitar or an Erhu, without my crazy stage hair, costumes.

ギターも二胡もなく、狂ったようなステージヘアもなく、衣装もなく。

But I did perform in the O2 Arena in London last week. I'm not sure if any of you were able to make that.

でも、先週ロンドンのO2アリーナでライブをしました。それができた人がいたかどうかはわかりませんが。

But in many ways, that was similar to what I'm talking about today, that is, introducing Chinese pop music to you.

しかし、多くの点で、それは今日話していること、つまり中国のポップスを紹介することと似ていました。

See, I'm actually an ambassador for Chinese pop, whether I like it or not, both music and movies.

音楽も映画も好きかどうかは別にして、私は実は中国ポップスの大使なんです。

And today, I'm here to give you the state of union address.

今日はここに来て組合の挨拶をします

It's not the Oxford union. It's the union of East and West.

オックスフォード連合ではありません。東西連合だよ

I wanna frankly, openly, and honestly talk about how we've done a good job or how we've done a bad job of bringing Chinese pop to the West.

私たちがどうやって良い仕事をしたのか、あるいは中国のポップスを西洋に持ち込んだのが悪いのか、率直に、率直に、率直に話したいと思います。

And I also want to press upon all of you today the importance of that soft culture,

そして、今日は皆さんにソフトカルチャーの重要性を訴えたいと思います。

that soft power exchange and how each of us is involved in that exchange.

そのソフトパワーのやり取りと、そのやり取りに私たち一人一人がどのように関わっているのか。

Soft power, a term I'm sure you're all familiar with at this point.

ソフトパワー、この時点で皆さんお馴染みの用語ですね。

Coined by Rhodes Scholar and Oxford alumnus Joseph Nye is defined as the ability to attract and persuade.

ロードスの学者とオックスフォードの卒業生ジョセフ・ナイの造語は、引き付けて説得する能力として定義されています。

ShashiTharoor called it, in a recent TED talk, the ability for a culture to tell a compelling story and influence others to fall in love with it.

ShashiTharoorは最近のTEDの講演で、文化が説得力のある物語を語り、他の人に恋心を抱かせるような影響力を持つことを「文化の能力」と呼びました。

But I want to put it in collegiate term for all you students in the audience: The way I see it, East and West are kind of like freshman roommates.

でも観客の皆さんのために 大学生用語で言っておきます東と西は新入生のルームメイトみたいなものだと思います

You don't know a lot about each other but suddenly you're living together in the same room.

お互いのことをよく知らないのに、突然同じ部屋で同居することになってしまった。

And each one is scared that the other's gonna steal his shower time, or wants a party when the other wants to study.

それぞれがシャワーの時間を盗られるのが怖かったり、勉強したい時にパーティーがしたいと思ったり。

It has the potential to be absolute hell, doesn't it?

絶対的な地獄になる可能性を秘めているのではないでしょうか？

We all had horror stories of that roommate. We've all heard about those stories.

あのルームメイトの怖い話を みんなで聞いたわその話は聞いたことがある

I know a lot of students here in Oxford have your own separate bedrooms.

オックスフォードには多くの学生が自分のベッドルームを持っていることを知っています。

But when I was a freshman at Williams College, I was not so fortunate.

しかし、ウィリアムズカレッジの1年生の時は、それほど恵まれていませんでした。

You're kidding me. Woo-hoo! Alright, alright. Great.

ふざけているのか？ウー・ホー！分かった、分かった。いいですね。

Well, I had a roommate, and he was that roommate. Let's just call him Frank.

ルームメイトがいたの 彼がそのルームメイトだったのフランクと呼ぼう

So, Frank was my roommate and Frank like nothing more than to smoke weed. And he did it everyday.

フランクはルームメイトで、フランクはマリファナを吸うのが好きだった。彼は毎日やってた

And Frank had a two-foot long bong under his bed that was constantly being fired up.

フランクはベッドの下に 2フィートの長さのボンベを持っていて 常に火をつけていました

For those Chinese speakers in the audience Frank would "火力全開" on that bong everyday.

客席にいた中国語を話す人たちのために、フランクは毎日そのボンボンで「火力全開」をしていました。

So, I guess I was kind of the opposite of Bill Clinton who tried Marijuana but didn't inhale. I didn't try Marijuana but I did inhale.

大麻を吸わなかったビル・クリントンとは正反対の存在だったと思います。私は大麻を吸おうとはしませんでしたが、吸い込みました。

And strangely enough every time I go into our bedroom I mysteriously end up late for class.

不思議なことに寝室に入ると いつも授業に遅刻してしまうんだ

I don't know how that happened. It was like, "Dude, is it already 10 o'clock?"

どうしてそうなったのかわからない"もう10時かな？"って感じで

So, how many of you have lived with the Frank? Or, could be a Frank Gat?

フランクと暮らしたことがある人は？あるいは、フランク・ガットの可能性も？

Having a roommate can be a recipe for disaster, but it also has the potential for being the greatest friendship you've ever had.

ルームメイトを持つことは災害のレシピになりますが、それはまた、あなたが今まで持っていた最大の友情になる可能性を秘めています。

See, Frank, he didn't make it to second year. And I got two new roommates second year.

フランク 彼は2年目に間に合わなかった2年目には新しいルームメイトが2人できた

Stephan and Jason. And in this day, the three of us are the best friends.

ステファンとジェイソン。そして、この日は3人が一番の仲良しです。

So going back to my analogy of East and West as roommates.

東西の例えに戻るとルームメイトのようなものだ

Do we wanna be Frank, or do we wanna be Stephan and Jason?

フランクになりたいのか ステファンとジェイソンになりたいのか？

And I think, in this day and age of 2013, we should all striving for the latter, shouldn't we?

そして、2013年の今の時代には、みんな後者を目指して努力すべきではないでしょうか？

I mean, I'm assuming that we all agree that this is the goal we should all be striving for.

つまり、これはみんなが目指すべき目標だということを前提にしているんです。

Now, let's look at where we are in reality, in recent headlines, in the media include

さて、現実にどこにいるのかを見てみましょう、最近のヘッドラインでは、メディアでは以下のようになっています。

Foreign Policy magazine, China's victim complex, Why are Chinese leaders so paranoid about the United States

フォーリンポリシー誌、中国の被害者コンプレックス、中国の指導者はなぜ米国に猜疑心を抱くのか

or the AFP, Agence France Presse, Human rights in China worsening, US finds.

またはAFP, Agence France Presse, Human rights in China worsening, US finds.

Bloomberg says, on the cover of this magazine, Yes, the Chinese army is spying on you.

ブルームバーグは、本誌の表紙で、そう、中国軍がスパイしていると言っています。

And it’s such a great one that I just want to show you the cover of the magazine. Yes, be very afraid!

そして、雑誌の表紙を見せてあげたくなるくらい素晴らしいものです。はい、恐るべし！（笑

There’s actually an extremely high amount of negativity and fear and anxiety about China, Sinophobia,

実は中国へのネガティブさと恐怖と不安が非常に多いんだよ、シナ人恐怖症。

that I think is not just misinformed but also misleading and ultimately dangerous. Very dangerous.

誤解を招くだけでなく 最終的には危険だと思います非常に危険です

And what about how Westerners are viewed by Chinese?

そして、欧米人が中国人からどう見られているのか？

Well, we have terms for Westerners. The most common of which are gwailo, in Cantonese which means “the old devil”,

まあ、西洋人のための用語があります。最も一般的なのは、広東語で「古い悪魔」を意味するgwailoです。

laowai, meaning “the old outsider” in Mandarin, ang moh, which means “the red hairy one” in Taiwanese, and the list goes on and on.

中国語で「古い部外者」を意味する「ラオワイ」、台湾語で「赤い毛深い人」を意味する「アンモ」などなど、数え上げればきりがありません。

So are these roommates heading for a best friend relationship? I think we need a little help.

（山里）では この同居人たちは 親友関係に向かってるんですか？少し助けが必要だと思う

And as China rises to be a global power, I think it is more important than ever for us to be discerning about what we believe because after all,

中国が権力を握るようになると、私たちが何を信じているかを見極めることが、これまで以上に重要になると思います。

I think, that’s the purpose of higher education, and that’s why we are all here, to be able to think for ourselves and make our own decisions.

それが高等教育の目的であり、自分で考えて自分で判断できるようになることだと思います。

China’s not just those headlines. The burgeoning economy with unique politics.

中国はそれらの見出しだけではない。独自の政治で急成長する経済。

It is not just the world’s factory or the next big superpower.

それは世界の工場や次の大国だけではありません。

It’s so much more, a billion people with rich culture, amazing stories, and as a product of both of those cultures, I want to help foster an understanding between the two.

それだけではありません。10億人の人々が豊かな文化と素晴らしい物語を持っていて、その両方の文化の産物として、私はこの2つの間の理解を促進するのに役立ちたいと思っています。

And help create that incredible relationship, because knowing both sides of the coin, I really think that there is a love story waiting to be told, ready to unfold.

そして、その信じられないような関係を作るのに役立ちます。コインの両側を知っているので、私は本当に愛の物語が語られるのを待っていて、展開する準備ができていると思います。

And I’m only half joking when I said love story because I believe it is the stories that will save us and bring us closer together.

そして、ラブストーリーと言っても半分冗談でしかありませんが、それは物語が私たちを救い、二人の距離を縮めてくれると信じているからです。

And my thesis statement for today’s talk is that the relationship between East and West needs to be and can be fixed via pop culture.

そして、今日の私のテーゼステートメントは、東西の関係はポップカルチャーによって固定化される必要があるし、固定化することができるということです。

That's a big fat claim, and I’m going to try to back it up.

それは大げさな主張なので、裏を取ってみます。

さて、国連の潘基文（パン・ギムン）少将が言っていた。

“There are no languages required in the musical world. That is the power of music. That is the power of heart.”

"音楽の世界には言語は必要ない。それが音楽の力。それが心の力です。"

Through this promotion of arts we can better understand the culture and civilization of other people.

このような芸術の振興を通じて、私たちは他の人々の文化や文明をよりよく理解することができます。

And in this era of instability and intolerance, we need to promote better understanding through the power of music.

そして、不安定で不寛容な時代だからこそ、音楽の力で理解を深めていく必要があります。

The UN Sec-Gen thinks that we need more music, and I think that he is right.

国連のSec-Genはもっと音楽が必要だと思っているし、彼の言う通りだと思う。

Music and arts have always played a key role in my life, in building relationships, replacing what once were ignorance, fear and hatred, with acceptance, friendship and even love.

音楽や芸術は、かつては無知や恐怖や憎しみだったものを、受け入れや友情、さらには愛に置き換えて、人間関係を構築する上で、私の人生において常に重要な役割を果たしてきました。

So I have a strong case for promoting music between cultures because it happened to me early in my life.

だから、文化間の音楽を推進することは、私の人生の早い時期に起こったことなので、私には強い説得力があります。

I was born in Rochester, New York, I barely spoke a word of Chinese. I didn't know the difference between Taiwan or Thailand.

私はニューヨークのロチェスターで生まれたので、中国語はほとんど話せませんでした。台湾とタイの違いも知らなかった。

I was as American as apple pie, until one day on the 3rd grade playground, the inevitable finally happened: I got teased for being Chinese.

私はアップルパイのように アメリカ人だった ある日 小学3年生の運動場で 避けられないことが起こるまではね中国人であることをからかわれたのです。

Now every kid gets teased or being made fun of in the playground, but this was fundamentally different and I knew right then and there.

今では子供は皆、からかわれたり、遊び場でからかわれたりしていますが、これは根本的に違っていて、その場ですぐに分かりました。

So this kid let’s call him Brian McKilroy. He started making fun of me, saying “Chinese, Japanese, dirty knees, look at these!”

ブライアン・マキロイと 呼ばれている子がいて彼は私をからかって言った "中国人、日本人、汚い膝、これを見ろ！"

I can't believe you're laughing at that - that hurts! Ok, I'm just kidding.

それを笑っているなんて信じられない - 痛い！OK、冗談だよ。

I could still remember how I felt, I felt ashamed, I felt embarrassed. But I laughed along with him, with everyone.

自分の気持ちを今でも覚えていて、恥ずかしくて、恥ずかしくて。でも、私は彼と一緒に、みんなと一緒に笑った。

And I didn't know what else to do. It was like having an out of body experience.

他に何をすればいいのかわからなかった。体外体験をしているようなものでした。

As if I could laugh at that Chinese kid on the playground with all the other Americans because I was one of them, right?

俺もその中の一人だから他のアメリカ人と一緒に運動場にいる中国人の子供を笑うことができるかのようにな？

And I was facing the first and definitely not the last time the harsh reality was that I was minority in Rochester, which in those days had an Asian population of 1%.

そして、当時アジア系の人口が1％だったロチェスターで、私がマイノリティであるという厳しい現実に直面したのは、最初で最後ではありませんでした。

And I was confused. I wanted to punch Brian.

そして、私は混乱していた。ブライアンを殴りたかった

I wanted to hurt him for putting me in that situation but he was faster than me, and he was stronger than me,

その状況に私を置いてきたことで彼を傷つけたかったのですが、彼は私よりも速くて、私よりも強かったのです。

and he would kick my butt and we both knew that, so I just took it in.

彼は私のお尻を蹴ってくるし、私たちはそれを知っていたので、私はそれを受け入れました。

I didn't tell anyone or share with anyone these feelings, I just held them in and I let them fester.

この感情を誰にも言わず、誰とも共有せず、ただ抱え込んで化膿させていました。

And those feelings would surface in a strangely therapeutic way for me through music,

その感情が音楽を通して妙にセラピー的な形で表れてくるんです。

and it was no coincidence that around at that time I started getting good with the violin, and the guitar and the drums.

その頃、バイオリンとギターとドラムが上手になり始めたのは偶然ではありませんでした。

And I’d soon discovered that by playing music or singing that the other kids would for a brief moment

音楽を演奏したり歌ったりすることで 他の子供たちが一瞬だけ

forget about my race or color and accept me and then be able to see me for who I truly am:

人種や肌の色を忘れて、私を受け入れて、本当の私を見ることができるようになります。

a human being who is emotional, spiritual, curious about the world, and has a need for love just like everyone else.

感情的で、精神的で、世界に好奇心があり、他の人と同じように愛を必要としている人間。

And by the sixth grade, guess who asked me if I would be the drummer of their band? Brian McKilroy. And I said yes.

6年生になると 誰がバンドのドラマーになるか 尋ねてきたと思う？ブライアン・マキロイイエスと答えた

And that’s when we together formed an elementary school rock band called… Nirvana.

その時に一緒に小学生のロックバンド「ニルヴァーナ」を結成したんです。

I’m not kidding, I was in a rock band called Nirvana before Kurt Cobain's Nirvana was ever known

冗談ではなく、カート・コバーンのニルヴァーナが知られる前にニルヴァーナというロックバンドに所属していました。

So when Nirvana came out, Brian and I were like, hey he’s stealing our name!

ニルヴァーナが出た時、ブライアンと私は「名前を盗もうとしている！」と思った。

But really what attracted me to music at this young age was just this, and still is what I love about music,

でも、この若さで音楽に惹かれたのは、本当にこのことだけで、今でも音楽が好きなことは変わりません。

is that it breaks down the walls between us and shows us so quickly the truth that we are much more alike than we are different.

それは、私たちの間の壁を壊し、私たちが異なるよりもはるかに似ているという真実をすぐに見せてくれるということです。

And then in high school, I learned that music wasn’t just about connecting with others, like Brian and I were connected through music.

そして高校の時に、音楽はただ人とつながるだけのものではないことを知りました。"ブライアンと私は音楽でつながっていた "ように。

It was a powerful tool of influence and inspiration.

影響力とインスピレーションを与えてくれる強力なツールでした。

Sam Nguyen was my high school janitor. He was an immigrant from Vietnam who barely spoke a word of English.

サム・グエンは私の高校の用務員だった。彼はベトナムからの移民で、英語はほとんど話せなかった。