Eh boy, you wanna... you wanna... I got you a present.

ねえ、私と友達になったら、プレゼントをあげるわ。

Good-looking boy, you wanna come home with me?

かわいいネコちゃん、一緒にうちに帰たいの？

Can I be your mom?

私が君のお母さんになっていい？

Look, I... if I were you mom, I'd shower you with gifts.

ほら、君のお母さんになったら、何でも買ってあげるわ。

Come on! Hey, hey, come here!

こっち来て！ネコちゃん、こっち来てよ。

I was talking to a friend the other day, who told me:

この前友達と喋ってる時に、友達が、

I have been trying to send him signals, but I just don't think he's picking up on them.

私、何回も彼に行為のサインを送ってみたけど、 彼から何の反応もないんだ。

Why don't you just ask him out?

何で彼をデートに誘わないの？

Good one.

面白いね。

Oh, (you're) serious.

へー、マジで？

Oh! No, no, I can't do that.

いや、それはできないよ。

Why?

何で？

Well, I mean...

えーと、それは、、、

Now, I've always aggressively chased the boys that I've liked.

私はいつも好きな男性に積極的にアタックします。

When I was a kid, I would make it abundantly clear if I like-liked you.

子供のごろに、私は好きな男の子に自分の気持ちを素直に伝えました。

[To Devin]

（Devin君へ）

[I like-like you. If you like-like me back, buy me a pizza.]

（あなたのことが好きです。もしあなたも私のことが好きなら、ピザを奢ってね。）

As an adult, my habits haven't really changed.

大人になっても、この習慣はなかなか変わりません。

That's a cute picture of me, huh?

私の写真、かわいいでしょ。

I was a kid, yeah, good-looker!

まだ子供のとき、そう、きれいでしょ。

But I've been surprised to find that a lot of my female friends are very reluctant to ask guys out.

でも、驚いた発見がありました。男性を誘うことに抵抗があります。　

When I ask them about it, they have all kinds of excuses.

彼女たちに聞いたら、言い訳がたくさんあります。

I don' know. Guys love the chase.

わからない。男は追いかけるのが好きだから。

I'm not aggro like you, Anna.

Anna、私は君のように強くないから。

I don't think I could handle that kind of rejection.

断られることに耐えられないと思うわ。

So ladies, I have three very good reasons why you should ask the next guy out.

女性の皆さん、これから積極的に男性をデートに誘うべき3つの理由を教えます。

One: What's the worst that could happen?

一つ目、最悪の事態は何でしょうか？

He says "no"?

彼から断られます。

So what? Rejection's not the end of the world.

それがどうした？断られても世界の終わりではありません。

And that kind of pressure is something that guys face every single time they wanna ask a woman out.

こんな断れるのが不安な気持ちは、男性が女性を誘う時も、いつも不安ですよ。

Two: Time.

二つ目、時間です。

I don't know about you, but when I'm crushing on someone, I waste so much time fantasizing about what their butt looks like.

あなたの状況わからないけど。私の場合は、誰かのことを好きになった時、 彼らのお尻の形を想像する無駄な時間がけっこうかかってしまいます。

Just ask him out. Get some answers. Get that butt.

彼らに話しかけましょう。答えをもらったら、想像をやめて、直接に返事をもらいましょう。

Three: Missed opportunities.

三つ目、機会を見逃すことです。

Look, putting yourself out there and putting your feelings out there is very vulnerable and scary; it's a hard thing to do.

ほら、自分を出して素直に気持ちを伝えるのは、傷つきやすくて、怖いのです。確かに難しいことです。

But some guys are maybe too shy to ever do that.

でも、一部の男性が恥ずかしくて、告白することができません。

So imagine, all of the missed loves that you never had because you were both too afraid to approach each other.

考えてみてください。恋を見逃しちゃったほとんどの理由は、お互いが怖くて相手にアプローチする勇気がないからです。

Plus, think about how much easier this would make the whole dating process.

それに、デートのプロセスがどのぐらい簡単になるのかを考えてみましょう。

If you aren't asking people out, you're basically sitting around, waiting for someone to come find you.

積極的に誰かをデートに誘わなかったら、そこに座って誰かが来るのを待つしかできません。

You wanna know how Brad and I started dating?

私と Brad はどうやって付き合うことになったのかを知りたいですか？

I asked him out.

私が彼を誘いました。

I hit him up on Facebook and I said, "Hey, I think you're cute and I'd like to take you out to dinner." And we ended up chatting about his childhood ferrets 'til 4 a.m.

フェイスブックで彼にメッセージを送りました。「ねぇ、私はあなたがカッコいいと思ってるから、一緒に晩ご飯を食べに行きたいです。」って彼に言いました。 結局私たちが朝4時までずっと彼が子供の時に飼ってたフェレットのことを話していました。

But, I've also been rejected, a lot, throughout the years by guys who, either didn't like how aggressive I was or didn't like me as a person or didn't find me attractive or, I don't know.

でも、断られたときもたくさんありました。何年もの間、男の子は私のことが好きじゃない理由がいろいろありました。 私の積極的な性格とか、このような私が好きじゃないとか、 または、私は魅力的じゃないと思ってるから。他の理由がわかりません。

They don't always tell me.

私に全て教えるわけではありません。

So, who knows?

でも、それがどうした？

Go out there, lady friends. I implore you.

女性の皆さん、積極的に男性にアプローチしましょう。お願いします。

And the next time you see a cutie, hit him up.

今度イケメンと出会ったら、彼に話しかけましょう。

I'd like to ask you out, um, with this, here.

あなたとデートをしたいです。ほら、これを見て、

That's a present for you, 'cause I think you're real cute, and I wanna show you that uh... that I like you, and I wanna cuddle.

これはあなたにあげるプレゼントだよ。あなたは本当にかわいいと思ってるから。あなたのことを好きだということを伝えたい。 あなたのそばに寄り添いたい。

Thanks so much to Loot Crate for sponsoring today's video.

今日の動画は Loot Crate からの提供をいただきました。ありがとうございました。

For those of you who don't know, Loot Crate creates cool subscription boxes that have a new theme every month.

この会社をまだご存知ないみなさん、Loot Crate という会社は素晴らしいサブスクリプション型ギフトボックスを作ります。毎月新しいテーマを提供します。

It's like a surprise present to yourself or to your kitties.

これは、あなたまたはあなたのネコちゃんに買ってあげるサプライズなプレゼントみたいです。

You have until the 19th of the month to order because they all ship out at the end of the month.

毎月の19日まで注文できます。それは毎月の終わりに出荷するからです。

And you can order just one crate or subscribe for the gift that keeps on giving.

一つだけを注文することができますし、または定期購読のサービスを申し込むこともできます。

So I got December's galaxy-themed Loot Pets box, which, I've never unboxed anything before, so this is exciting.

私は銀河というテーマの12月のギフトボックスをもらいました。まだ開けてないですので、 ワクワクしています。

Aw, that's cute!

おお、かわいいです。

Uh, it came with galactic snaps, freeze-dried beef liver snacks for dogs.

この中には、銀河スナップというものがありまして、犬用のお菓子、フリーズドライの牛レバーがあります。

I have four cats, so maybe they can eat that, even though they're not dogs.

私は4匹の猫を飼っています。犬用のお菓子ですが、彼らが食べられるでしょう。

Oh, they got a pet collar that looks kinda futuristic.

おお、ペットの首輪があります。未来感があるように見えます。

We got a new bowl.

新しい食器をもらいました。

That's perfect cause we broke a bowl the other day.

最近食器を破りましたから、もらってよかったです。

It's a Firefly Troublemaker ceramic pet bowl. Thank you.

これはホタル・トラブルメーカー・セラミックというペットの食器です。かっこいい。

Oh, my God, there's a sweater. Is it a sweater?

オーマイガッ。セーターです。これはセーターですか？

It's a tank top. Oh, my God!

タンクトップです。オーマイガッ！

They have their own magazine, and it's a Pug!

彼らは雑誌があります。フロントカバーはパグです。

January's theme is invasion.

一月はインベージョンというテーマです。

You can sign up by clicking on the link below in my video description.

登録は動画の下にあるリンクをクリックしてください。　

And don't forget to sign up by the 19th at 9 p.m. Pacific to get January's crate.

１月のギフトバックスをもらうために、太平洋標準時で19日の夜9時前に登録を申し込むことを忘れないでください。