a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

アウグスタという女性がフランクフルトの 精神病院に連れてこられました

Auguste was delusional

アウグスタには妄想があり

and couldn't remember even the most basic details of her life.

自分の人生の 単純な事ですら思い出せませんでした

Her doctor was called Alois.

彼女の受け持ち医の名前はアロイスでした

Alois didn't know how to help Auguste,

アロイスにはアウグスタを どう助ければいいか分からず

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

彼女が亡くなる1906年まで ただ見守るだけでした

After she died, Alois performed an autopsy

アロイスは彼女の死後解剖をし

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

アウグスタの脳内に 見た事もない

the likes of which he'd never seen before.

奇妙なプラークと神経線維のもつれを発見しました

Now here's the even more striking thing.

ここで驚きなのは

If Auguste had instead been alive today,

もしアウグスタが今生きていたとしても

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

114年前のアロイスと同様 我々には何もできないことです

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

アロイスはアロイス・アルツハイマー博士

And Auguste Deter

そしてアウグスタ・ディーターは

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

現在アルツハイマー病として知られる病気として 初めて診断された患者です

Since 1901, medicine has advanced greatly.

1901年以降医療はとても進歩しました

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

私たちを感染から守る 抗生物質やワクチンや

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

癌の様々な治療法 HIVに対する抗レトロウィルス薬

statins for heart disease and much more.

心臓病に対するのスタチン系薬剤などが 発見されました

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

しかしアルツハイマー病に対する治療においては ほとんど進歩をしていません

I'm part of a team of scientists

私はアルツハイマー病の治療法を 十年以上探索している

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

科学者チームの一員です

So I think about this all the time.

私はいつもそれについて考えています

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

現在世界中で４千万人が アルツハイマー病に冒されています

But by 2050, it will affect 150 million people --

しかし2050年までにはアルツハイマー病は １億５千万人を冒し

which, by the way, will include many of you.

あなたもその中に含まれるかも知れません

If you're hoping to live to be 85 or older,

もし85歳より長く 生きることを望むのであれば

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

アルツハイマー病になる確率は 二人に一人です

In other words, odds are you'll spend your golden years

言い換えると老年期を アルツハイマー病に悩まされるか

either suffering from Alzheimer's

アルツハイマー病に苦しむ 友人や愛する人の

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

介護をしている可能性が高いのです

Already in the United States alone,

アメリカだけでも

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

アルツハイマーの治療費は 毎間2000億ドルにのぼり

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Medicareの五分の一が アルツハイマー病に費やされています

It is today the most expensive disease,

現在一番お金のかかる病気であり

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

ベビーブーマーの世代が老いるので

as the baby boomer generation ages.

治療費は2050年には ５倍になると予測されています

It may surprise you that, put simply,

驚かれるかもしれませんが

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

私たちの世代にとってアルツハイマー病は 最大の医学的、社会的チャレンジです

But we've done relatively little to address it.

しかし我々はそれに対して ほとんど何もしていません

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

現在世界での死因トップ10の中で

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

アルツハイマー病だけが 予防、治療、進行を遅らせることができないものです

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

アルツハイマー病の研究に対して 時間とお金の投入が少ないので

because we've invested less time and money into researching it.

他の病気よりも アルツハイマー病の仕組みを理解していません

The US government spends 10 times more every year

毎年アルツハイマー病は癌に比べて より医療費がかかり

on cancer research than on Alzheimer's

ほぼ同数の死者がいるのにも拘わらず

despite the fact that Alzheimer's costs us more

合衆国政府は毎年 アルツハイマー病より

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

癌に10倍の研究費を費やしています

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

資源不足は根本的な原因に由来しています

a lack of awareness.

つまり意識の不足です

Because here's what few people know but everyone should:

なぜならほとんど誰も知らないけれども 皆が知るべきことがあるのです

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

アルツハイマー病は 治療可能な病気なのです

For most of the past 114 years,

114年間にわたり

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

科学者を含めて皆が アルツハイマー病を老化と誤って捉えてきました

We thought that becoming senile

私たちがボケる事は

was a normal and inevitable part of getting old.

老化過程の中で正常であり 必然的であると思われていました

But we only have to look at a picture

しかし健康的に老いた脳と

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

アルツハイマー病患者の脳の写真を見比べれば

to see the real physical damage caused by this disease.

病気によって起こされたダメージがすぐに分かります

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

記憶と精神的能力の強い障害と共に

the damage to the brain caused by Alzheimer's

アルツハイマー病による脳の障害は

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

寿命を著しく短縮し、常に致命的です

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

一世紀も前に アルツハイマー医師が

in Auguste's brain a century ago.

アウグスタの脳内に奇妙なプラークと 神経線維の絡まりを見付けましたね

For almost a century, we didn't know much about these.

一世紀もの間これが何だか 詳しいことは不明でした

Today we know they're made from protein molecules.

現在ではタンパク質で できていると判明しています

You can imagine a protein molecule

タンパク質の分子は

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

精巧な折り紙のように折りたたまれたものです

There are spots on the paper that are sticky.

その紙にはくっつきやすい場所があり

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

正しく折りたたまれると この場所は内側に位置します

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

異常が起こると くっつきやすい場所が外側に露出します

This causes the protein molecules to stick to each other,

これがタンパク質同士を凝集させ

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

塊を作り やがて大きなプラークと絡まりになります

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

これがアルツハイマー病患者の脳内に見る物です

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

私たちは過去10年間をケンブリッジ大学で

trying to understand how this malfunction works.

この異常の仕組みを理解しようとしてきました

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

様々なステップがあり どこで止めるか見定めるのは

like defusing a bomb.

爆弾を解体するくらい複雑なのです

Cutting one wire might do nothing.

一本のワイヤーを切っても 爆発を起こさない可能性もありますが

Cutting others might make the bomb explore.

別のワイヤーを切ると 爆発するかもしれません

We have to find the right step to block,

私たちは止めるために適切なステップを 選んで

and then create a drug that does it.

そこにはたらく薬を作る必要があります

Until recently, we for the most part

最近まで私たちは基本的に

have been cutting wires and hoping for the best.

ワイヤーを切断しては 最善を期待していました

But now we've got together a diverse group of people --

しかし現在私たちは医師、生物学者、遺伝学者 化学者、物理学者、エンジニア、数学者を含む

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

多様なグループを結成し

And together, we've managed to identify a critical step in the process

阻止すべき重要なステップを見付ける事ができました

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

そして今やそのステップを特異的に阻止し 病気を治す

and stop the disease.

新薬を試験しているところです

Now let me show you some of our latest results.

いくつか最新の研究結果をお見せしましょう

No one outside of our lab has seen these yet.

研究室外の人は誰もまだこの結果を見ていません

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

この新薬を線虫に投与した様子を ビデオでお見せします

So these are healthy worms,

さてこれが健康な線虫で

and you can see they're moving around normally.

ご覧の通り正常に動き回っています

These worms, on the other hand,

それに対してれらの線虫は

have protein molecules sticking together inside them --

体内にアルツハイマー病患者のように

like humans with Alzheimer's.

タンパク質が凝集し

And you can see they're clearly sick.

明らかに病気であるとわかります

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

しかし線虫にこの薬を 早い段階で投与すると

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

線虫は健康になり普通の寿命まで 生きます

This is just an initial positive result, but research like this

これは初期の肯定的な結果ですが このような研究は

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

アルツハイマー病を理解して 治療できることを示しています

After 114 years of waiting,

114年も待たされたものの

there's finally real hope for what can be achieved

ようやくこれからの10から20年で

in the next 10 or 20 years.

達成できることには 期待がもてます

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

This isn't about scientists like me --

助けが必要です

it's about you.

私のような科学者ではなく みなさんの助けです

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

アルツハイマー病は病気であり 取り組みを通して治療できるというー

and that if we try, we can beat it.

認識を広めてほしいのです

In the case of other diseases,

他の病気では

patients and their families have led the charge for more research

患者やその家族がさらなる研究を要求して

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

政府、製薬会社、科学者、関係官庁に

scientists and regulators.

圧力をかけてきました

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

1980年後半のHIV治療の進歩には これが欠かせませんでした

Today, we see that same drive to beat cancer.

現在癌に関して同じような動きが見られます

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

しかしアルツハイマー病患者は多くの場合 自分で声をあげることが困難です

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

また隠れた被害者である患者家族は 日夜 愛する人の介護で疲れ果て

are often too worn out to go out and advocate for change.

状況を変えてくれるよう主張することができません

So, it really is down to you.

みなさん次第なのです

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

Everyone with a brain is at risk.

脳を持つすべての人が アルツハイマー病のリスクを持っています

Today, there are 40 million patients like Auguste,

今アウグスタのような4千万人の患者が

who can't create the change they need for themselves.

自分たちに必要な変化を起こすことができていないのです

Help speak up for them,

その人たちのために 病気の治療を求める

and help demand a cure.

声をあげてほしいのです

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）