It's time to do another one of our most requested videos.

一番多くリクエストをいただくビデオを、またお送りします。

Here's some more common myths debunked!

よく言われる通説の間違いを暴きますよ！

You excited?

楽しみ？

I'm excited!

僕は楽しみ！

Let's do this!

行きましょう！

Something we've all probably been taught is that our tongues can be broken down into different regions based on taste.

皆さん聞いたことがあるかと思いますが、舌は味に応じて、異なる部位に分けられる、という説。

As if we can point to a certain area and say, "there it is! That's the spot that makes cake taste so darn good."

舌のある部位を指して、「ここ！この部分があるから、ケーキの味がすごくおいしいんだ！」って言えるかのように。

That's clearly wrong.

明らかに、間違いです。

The five tastes can be sensed on all areas of the tongue, especially along the sides.

五味は、舌の全部分、特に横側で、感じることができます。

The only thing slightly true about this myth is that the back of our tongue is very sensitive to bitter tastes.

この説において、かすかに的を射ているのは、舌の後ろ側が、苦味に非常に敏感だということです。

Next up!

次！

Don’t fall prey to the common myth that "bats are blind".

「コウモリは目が見えない」という説にだまされないように。

In reality, bats can see perfectly well.

実際、コウモリはよく目が見えています。

They can also use echolocation to hunt insects at night and map out an area.

コウモリはまた、反響定位を使い、夜に虫を捕らえたり、エリアを精密に把握することができます。

So next time you are in a cave for some reason, the bats know you are there and they are watching.

今度、何らかの理由で洞窟にいる時には、コウモリはあなたがいることを分かっていて、あなたのことを見ていますよ。

Have you ever been told that a penny dropped from the top of a very tall building could kill you?

超高層ビルの屋上から落ちてきた1セント硬貨に当たったら、死んでしまうと聞いたことはありますか？

This is a lie.

これはうそです。

Because of air drag, the terminal velocity of a penny is between 30 to 50 miles per hour, or maybe even less if there’s wind.

空気抵抗のため、1セント硬貨の終端速度は毎時30～50マイル、風があれば、これよりも遅くなります。

It might not feel good if it hits you, but it won’t drill through your skull.

当たって気分は良くないかもしれませんが、頭蓋骨を貫通するようなことはありません。

There is also some weird belief that people with red hair are going to go extinct due to climate change.

他にも、赤毛の人は、気候変動により絶滅する、という奇妙な通説もあります。

But this is ridiculous, a gene can't just "die out" unless every single person with it suddenly keeled over.

でも、これはバカげた話です。その遺伝子を持つ人が全員、突然倒れてしまわない限り、遺伝子が「絶滅」することはありません。

Rather, red hair is a recessive gene, meaning both parents must have it in order for their children to show it.

そうではなく、赤毛というのは劣勢遺伝子であるため、子どもが赤毛を受け継ぐには、両親ともに赤毛でなければなりません。

So, it could become more and more rare, but redheads won't be "extinct".

つまり、赤毛はどんどん希少になっていくかもしれませんが、「絶滅」はしないでしょう。

To all the gingers watching, we love you and want you to stay around.

赤毛の皆さん、大好きですよ。そのままいてください。

So, tell me in the comments the myth that bugs you the most and maybe when we do another one of these videos, it'll be featured...hm?

気になる通説について、コメント欄で教えてください。このようなビデオを次回お送りする時の特集は…何でしょう？

Make sure you come back every Monday for a brand new video.

毎週月曜日には、新しいビデオをチェックしに来てくださいね。

And if you want even more Life Noggin, check out this video we did on the "science of cooking".

ライフノッギンをもっと楽しみたい人は、「料理の科学」のビデオをチェックしてみてください。

Thank you so much for watching!

ご覧いただき、ありがとうございました！

My name is Blocko, this has been Life Noggin.

ライフノッギン、ブロッコがお届けしました。

And of course you know what to do but I'm gonna say it anyway!

何をすべきか、分かっているでしょうが、どっちみち言いますよ！

Don't forget to keep on thinking!

考え続けること、忘れずに！