When I first saw Star Wars as a four-year-old, it pretty much framed my life and sent me off in my spaceship obsessed course in life.

スターウォーズを4歳のときに初めて見たとき、それは私の人生をほぼ形作っており、宇宙船に夢中になっている人生のコースに私を送り出しました。

Now, Star Wars movies are actually pretty light in terms of physics and science.

スターウォーズの映画は実際には物理学と科学に関する内容の量がかなり少ないです。

They're often misclassified as science fiction, when I prefer to call them high-tech fantasy.

しばしばサイエンスフィクションとして誤分類されるので、それらをハイテクファンタジーと呼ぶことを好むです。

But there's one very important question for which we can invoke real-life physics.

しかし、実際の物理学を呼び出すことができる非常に重要な質問が1つあります。

Just what kind of power does it take to destroy a planet?

惑星を破壊するのにどのような力が必要ですか？

I mean, three of the seven movies involve devices that are able to destroy planets,

つまり、7つの映画のうち3つには、惑星を破壊できるデバイスが含まれています。

and I should mention that there's a couple of minor spoilers here.

ここにいくつかのマイナーなネタバレがあることを言及する必要があります。

And, as it turns out, it's pretty easy to figure out how much energy you would actually take to destroy a planet.

結局のところ、惑星を破壊するために実際にどれだけのエネルギーが必要かを理解するのは非常に簡単です。

Indeed, in 2001, a paper addressed this issue by calculating the gravitational binding energy of these spherical planet.

実際、2001年に、これらの球形惑星の重力結合エネルギーを計算することによって、この問題に取り組んだ論文があります。

You know, physicists love approximating things to spheres, by the way,

ちなみに、物理学者は、物を球に近似するのが大好きです。

at least with planets that's closer to reality.

少なくとも現実に近い惑星では。

And with the gravitational binding energy, it's a pretty simple concept for any Kerbal Space Program player.

重力結合エネルギーにより、それはどんなカーバルスペースプログラムプレーヤーにとっても非常に単純な概念です。

We know that the escape velocity is the critical speed above which an object will escape to infinity and never fall back.

脱出速度は、それを超えるとオブジェクトが無限に脱出してフォールバックしない危険速度であることがわかっています。

Now, imagine that you grab a rock from the surface of the planet and shoot off at escape velocity.

さて、あなたが惑星の表面から岩をつかみ、脱出速度で撃ち落とすと想像してください。

It's an easy equation to figure out how much energy is required.

必要なエネルギー量を把握するのは簡単な方程式です。

And repeat that, bit by bit, rock by rock, as you go on, you're actually gonna need slightly less energy

それを少しずつ、岩ごとに繰り返します。あなたが進むにつれて、あなたは実際にわずかに少ないエネルギーを必要とするでしょう。

because as you throw bits into space, there's less mass of the planet left behind to hold them down.

なぜなら、ビットを宇宙に投げ込むと、それらを抑えるために残される惑星の質量が少なくなるからです。

But then wait, if you add them all up, using calculus, you get a very simple equation.

しかし、待ってください。微積分を使用してそれらをすべて合計すると、非常に単純な方程式が得られます。

The energy is 3/5 times the gravitational constant, times the mass of the planet squared, and divided by the radius of the planet.

エネルギーは、重力定数の3/5倍、惑星の質量の2乗の倍数であり、惑星の半径で除算されます。

Now, for earth, that number is about 2.25 times 10 to the 32 joules, or in -illion speak, 225 million trillion trillion joules.

地球の場合、その数は10から32ジュールの約2.25倍、つまり10億ジュールで2億2500万兆兆ジュールになります。

However, in the same paper, they went on to calculate that for larger planets like Jupiter.

しかし、同じ論文で、彼らは木星のようなより大きな惑星についてそれを計算し続けました。

The energy would be even higher, something like 2 times ten to the 36 Joules.

エネルギーはさらに高くなり、10の2倍から36ジュールのようになります。

That said, 2 trillion trillion trillion Joules.

つまり、2兆兆兆ジュールです。

The authors hypothesize that the Death Star may, in fact, be able to destroy this by shutting down some of its non-critical system like life support.

著者らは、デススターは、実際には、生命維持などの重要ではないシステムの一部をシャットダウンすることで、これを破壊できる可能性があると仮定しています。

And they wouldn't put that past the Empire, given there are spotty record on providing basic workplace safety features like handrails.

そして、手すりのような基本的な職場の安全機能を提供することについてのむらのある記録があるので、彼らはそれを帝国を越えて置くことはありませんでした。

Now, this paper is actually underestimating the power of this technological terror, and by extension, the power of the Force.

さて、この論文は実際にはこの技術的テロの力、ひいてはフォースの力を過小評価しています。

In Star Wars, we see the destruction of Alderaan, in but a few second, the planet explodes, sending fragments away.

スターウォーズでは、オルデランの破壊が見られますが、ほんの数秒で惑星が爆発し、破片が送り出されます。

But assuming that Alderaan is similar to the earth, that exploding ball of plasma is exploding at many times the escape velocity.

しかし、オルデランが地球に似ていると仮定すると、プラズマの爆発するボールは、脱出速度の何倍も爆発しています。

Look at this demo in Universe Sandbox to show just how slow escape velocity is when you're comparing it to the size of the earth.

Universe Sandboxのこのデモを見て、地球のサイズと比較したときに脱出速度がどれほど遅いかを示してください。

It's not particularly dramatic, unless, of course, you're on the surface of that planet.

もちろん、あなたがその惑星の表面にいない限り、それは特に劇的ではありません。

This is, of course, done because Star Wars is a movie, and the audience expects special effects to wow them rather than bore them.

もちろん、これはスターウォーズが映画であり、観客は特殊効果がそれらを退屈させるのではなく驚かせることを期待しているために行われます。

If we re-examine the sequence in slow mode, we can see that, within a second, the ball of pulverized planet is about two to three times the size of the original planet.

低速モードでシーケンスを再検討すると、1秒以内に、粉砕された惑星のボールが元の惑星の約2ー3倍のサイズであることがわかります。

So, the substantial part is moving at over 10,000 kilometers per second.

したがって、かなりの部分が毎秒10,000キロメートル以上で移動しています。

We're dealing with velocities many times higher than the escape velocity,

私たちは脱出速度の何倍もの速度を扱っており、

and the gravitational binding energy is really a small correction compared to the kinetic energy required to accelerate a planet's worth of mass up to these speeds.

重力結合エネルギーは、惑星の価値のある質量をこれらの速度まで加速するために必要な運動エネルギーと比較して、実際には小さな補正です。

To be fair, this is an explosion, and it's more like a range of velocities.

公平を期すために、これは爆発であり、速度の範囲のようなものです。

But even if we take, say, a baseline of 1000 kilometers per second,

しかし、たとえば、毎秒1000キロメートルのベースラインをとっても、

the energy required to obliterate Alderaan in this manner that will satisfy movie goers, is about 3 times 10 to the 36 joules,

映画ファンを満足させるこの方法でオルデランを全滅させるのに必要なエネルギーは、10〜36ジュールの約3倍であります。

are, once again, 3 trillion trillion trillion joules.

ここでも3兆兆兆ジュールです。

Now, in The Force Awakens, we have a new generation of planet busting super weapon that can project its beam of destruction over interstellar distances and destroy entire solar systems.

現在、フォースの覚醒では、星間距離に破壊のビームを投射し、太陽系全体を破壊することができる新世代の惑星破壊スーパーウェポンがあります。

But, moreover, it's powered by a star, which gives me another opportunity to invoke real physics.

しかし、さらに、それは星によって動かされており、それは私に本当の物理学を呼び出す別の機会を与えてくれます。

Our Sun emits roughly 3.85 times 10 to 26 watts of power, or again, in -illion speak, 385 trillion trillion joules per second,

私たちの太陽は、10〜26ワットの電力の約3.85倍を放出します。また、1秒間に385兆兆ジュールの電力を放出します。

which means that for our law and estimate, it would take about a week of the sun's energy output to obliterate Alderaan, or 250 years, if you look at my higher estimates.

これは、私たちの法則と推定では、太陽のエネルギー出力の約1週間が消滅することを意味します。 私のより高い見積もりを見ると、オルデラン、つまり250年です。

Now, in the 10-billion-year life span of a star, that isn't so bad.

さて、星の100億年の寿命の中で、それはそれほど悪くはありません。

But I do have some straight out problems with this.

しかし、私はこれに関していくつかの直接的な問題を抱えています。

Maybe I missed it, but it seems to me that they weren't planning on moving Starkiller Base around.

見逃したかもしれませんが、スターキラーベースを移動する予定はなかったようです。

After all, the energy required to move a planet into hyperspace is probably similar to the energy required to destroy a planet by moving its different pieces at several kilometer per second in different directions.

結局のところ、惑星を超空間に移動するために必要なエネルギーは、惑星を毎秒数キロメートルでさまざまな方向に移動することによって惑星を破壊するために必要なエネルギーとおそらく同じです。

But if you had to consume the entire star to do that, then you would need another star, and if it can't move,

しかし、それを行うために星全体を消費しなければならない場合は、別の星が必要になります。

well, you gonna get another star, it seems like bad planning.

それが動かない場合は、別の星を取得することになります。計画が悪いようです。

I mean, you don't even need mathematics to figure this out.

つまり、これを理解するのに数学さえ必要ありません。

Okay, look, scriptwriters, hello! Look, there's a way to fix this.

さて、見て、脚本家、こんにちは！ ほら、これを修正する方法があります。

There are stars that have luminosities that are something like a million times higher than the sun.

太陽の百万倍の光度を持つ星があります。

They're short-lived, but they can generate the energy required for epic planet busting for millions of years,

それらは短命ですが、何百万年もの間、壮大な惑星の破壊に必要なエネルギーを生成することができます。

long enough for any movie franchise.

映画シリーズには十分な長さです。

Starkiller Base could soak up all the power it wanted to from the outer layers of these stars,

スターキラーベースは、これらの星の外層から必要なすべての力を吸収することができます。

and it could then even make the star turn from blue through red to black, as the energy was siphoned off,

そして、エネルギーが吸い上げられると、星を青から赤、そして黒に変えることさえできました。

giving those X-wing pilots a way to gauge how long they had left in a visually arresting style.

それらのXウィングパイロットに、彼らが視覚的に逮捕されたスタイルでどれだけ長く残ったかを測定する方法を与えます。

And then, of course, after the siphoning stopped, the star would return to normal energy output and be ready for firing again in a few days' time.

そしてもちろん、吸い上げが停止した後、星は通常のエネルギー出力に戻り、数日後に再び発射する準備が整います。

Of course, the scriptwriters never asked me. Regardless, if you really wanna go into planetary destruction to strike fear into the hearts of your enemies,

もちろん、脚本家は決して私に尋ねませんでした。 とにかく、もしあなたが本当に惑星の破壊に入り、敵の心に恐怖を打ち込みたいのなら、

the Empire and the First Order are going way overboard, making millions of voices cry out in terror.

帝国と一次秩序は船外に出て行き、何百万もの声が恐怖で叫びます。

It just requires obliterating the top, a 0.1% of the planet near the surface.

それは、表面近くの惑星の0.1％である上部を消し去る必要があるだけです。

The other 99.9% of a planet is generally things like magma that isn't particularly hospitable to life.

惑星の他の99.9％は、一般的にマグマのようなものであり、特に生命に優しいものではありません。

I'm Scott Manley. Fly safe.

スコット・マンリーです。安全に飛行してくださいね。