Nothing yet.

まだ何も。

Okay.

わかった。

We'll wait until dark, and then sneak back across the line, and rejoin our unit.

暗くなるまで待って、それからこっそりと戻り、部隊に再合流する。

[distant gunfire]

[遠くの銃声]

Did you guys hear something?

何か聞こえたか？

[machine gun fire]

[機銃掃射]

Oh, hell.

なんてこった。

These Americans prove to be no obstacle at all.

このアメリカ人たちは全く障害にならないことが証明された。

Search the hotel. - Yeah.

ホテルを調べろ　 - はい。

You've done well to secure this position.

よくこのポジションを確保したな。

That could bode well for promotion.

昇格の可能性もあるだな。

Speaking of which, guess who I saw at the market the other day.

そういえば、この前市場で誰を見たと思う？

Who?

誰だ？

Oh, I don't know, Adolf Hitler.

アドルフ・ヒトラーかな？

I love Hitler.

ヒトラー大好き。

Who doesn't? But you ever see him in person?

そうだろ？でも実際に見たことあるの？

Oh, yeah. At the Nuremberg Rally.

ああ。ニュルンベルク集会で。

It was very inspirational.

とても感動的でした。

I know it was. I was there. Everyone was there.

その通りだ。俺もそこにいた。みんなそうだった。

But up close, it's a whole different thing.

でも、近くで見ると全然違うんだ。

For instance, it was the weekend.

例えば、週末だった。

And the little hairs had just started to grow on the sides of the mustache, like this.

ヒゲの両脇に毛が生え始めていた、このようにね。

So I wallk up to Hitler, casually...

何気なくヒトラーに近づくと...

- Herr commandant. - That's rude.

- 司令官殿。　- 失礼だな。

I'm in the middle of a story.

話の途中だ。

You're not interested in a story about our fuhrer?

総統閣下の話は興味ないか？

- Yeah but... - Okay, good.

- はい、でも...　–いい。

Eva was there as well.

エヴァもいた。

Taller than you think or Hitler's shorter, hard to say.

背が高いのかヒトラーの方が低いのか、なんとも言えない。

But anyhoo, I'm buying some bread.

とにかく、パンを買ってきた。

Hitler's buying some bread. - Um, I must...

ヒトラーもパンを買っている　 - あの...

So, I'm assuming you've got a better Hitler story?

もしかしてもっといいヒトラーの話はないのか？

- But no, but... - Then maybe don't interrupt.

- ないですけど… –じゃあ、邪魔しないでおくれ。

- Yes, sir. -So, I give him a salute.

- はい -じゃあ、敬礼した。

And he gives me one of those half Hitler salutes, you know, donw, low, vey cool. - Right.

そして彼はヒトラーっぽい敬礼をしたんだ。分かるだろう、下向きで、低く、かっこいい感じ。　 - そうですね。

- You know? - Right.

- そうだろ？　- はい？

- Here's what you forget. - Yeah.

- これ、忘れているんだ　- はい。

He doesn't say "Heil Hitler." - Uh-huh.

彼は 「ハイル・ヒトラー 」とは言わない。　- そうですか。

Isn't that funny?

おかしくない？

Ah! Herr Commandant.

あっ！司令官殿。

OH, WAIT.

待ってくれ。

I think maybe next time, I'll tell him how uninterested you are in my story.

今度、お前が俺の話にどれだけ興味がないかを伝えてみようかな。

- Oh, no, no, no, no. - Is it a jealousy thing?

– いえいえいえ。　- 嫉妬か？

- No, no, no. - You know, I didn't meet Hitler to hurt your feelings.

– いえいえいえ。　- ヒトラーに会ったのは傷つけるためじゃない

Proceed, of course.

もちろんです。

So I say to Hitler, "I've actually been quite busy."

ヒトラーにこう言うんだ。「実は忙しかったんだ」って。

Hitler laughs and then says, "You and me both."

ヒトラーは笑ってこう言った。「同じだよ」って。

I mean, he's the Fuhrer.

総統だからな。

It's so funny because it's an understatement.

控えめな表現で面白いね。

I mean, he's super busy.

超忙しいのに。

As Hitler was taking his leave of me—

ヒトラーが俺から離れる時...

Okay, I have to interrupt you right now.

よし、今すぐ中断しなければなりません。

Do you seak during the cinema?

映画館で見るか？

The story has a build.

ストーリーの組み立てがあるの。

But if you keep interrupting, you kill the momentum.

でも、中断を繰り返すと勢いがなくなるよ。

I'm trying to tell you that the body is moving.

その死体が動いてるって言いたいんですよ。

That's ridiculous.

そんなバカな。

The Americans are all dead.

アメリカ人は全員死んだ。

But if it keeps you from interrupting my awesome Hitler story, I'll prove it to you.

ヒトラーの話を邪魔しないためなら、証明してやるよ。

Yes, very good, sir.

わかりました。

Wow, I'll never get used to those final death throes.

うわぁ、あの最期の死の苦しみ、なかなか慣れるもんじゃないな。

Death throes?

死の苦しみ？

Herr Müller, what is wrong with you?

ミュラーさん、どうしたんですか？

Those are not death throes!

それは死の苦しみじゃないの！

You are being an idiot!

バカじゃないんですか！

Insubordinate and churlish.

反抗的でずうずうしい。

Pity.

可哀想に。

This is the best part of the story.

ここが一番の見せ場。

As Hitler was taking his leave of me, he said, "Well, there's no point in getting bread if you're not going to get--"

ヒトラーは俺と別れる時に言った。「まあ、パンを買う意味がないんだったら、それは...」って。

And at the same time Hitler said "cheese," I said "cheese."

ヒトラーが 「チーズ」と言ったのと同時に、俺も「チーズ」と言ったんだ。

And Hitler and I both said, "jinx."

ヒトラーも俺も 「ジンクス 」と言った。

Well, it was just like two regular, everyday people.

まあ、ふつうの2人のようだったなあ。

You guys missed the first part, but this is all about Hitler.

お前たちは最初の部分を聞き逃したが、これはヒトラーに関することだ。