I'm crying because I spent $1,000 to be in it.

参加するのに1000ドルも払ったから泣いているの（クラブで流れる音楽）

You're getting married!

（皆）結婚おめでとう！

Oh my god, that dress is hideous.

うわー！そのドレス醜いわよ

I don't really like who you're marrying.

結婚する相手あんまり好きじゃないの

Even though you've sent me two texts and four emails about this, I'm still gonna ask you what I'm responsible for.

例え携帯メールを2通Eメールを4通私に送ったとしても 私はそれでもあなたに何をすればいいのか聞くわ

Oh, a sleeveless dress for an outdoor wedding, at night, in the mountains.

袖なしのドレスで外で夜に 山の中で結婚式に参加させるなんて

I won't be cold.

寒くなんかないわ

Oh, can you give me the names of the groomsmen so I can stalk them on Facebook?

花婿付き添いの人の名前を教えてくれる？そしたら、フェイスブックでストーキングできるから

This is completely against my morals.

これは完璧に私のモラルに反するわ

You know, actually I don't give a (bleep) what color your wedding invitations are.

本当は（ピー音）あなたの結婚式の招待状の色なんてどうでもいいわ

This is potential blackmail.

潜在的な脅迫文になるわ

I flew across country for this.

このために私は海外から飛んできたの

I'm not getting you something from Crate and Barrel as well.

Crate and Barrel（アメリカの家具屋さん）から何も持ってこないわ

Another dress that highlights my insecurities. Awesome!

また私の不安を強調する様なドレス、素晴らしいわ！

I'm actually just crying because I'm the last single friend.

本当は私泣いてたの、なぜなら独身なのは私だけだから

No, but you look great, for sure.

いいえ、でも素晴らしいわ、本当に

I wish this was me.

私だったらいいのに

I wish this was me, I wish this was me!

私であってよ、私でありなさいよ！

I've taken enough goddamn pictures!

もう充分なほど、くそったれな写真を撮ったわ！

Why have the groomsmen already started drinking?

なんで花婿付き添いの男性たちはもう飲み始めているの？

You told me you hated her.

あなたは私に彼女が憎いと言ったじゃん

This one, here.

こいつを、ここにいる

I'm so broke.

私本当に金欠だわ

If you can't find me at any point tonight, I'll be at the bar.

もし今夜私を探しても見つからなかった場合私はバーにいるわ

No, actually I don't wanna hold your dress while you pee.

違うわ、あなたが小便している間、あなたのドレスなんか持ってあげたくないわ

Despite all my complaining, I'm still gonna make you do this for my wedding.

私のあらゆる愚痴に関わらず私の結婚式の時、あなたにもこうしてもらうわ

We're done with the photos.

写真もう十分撮ったじゃん

We've had enough.

もう充分だわ

I give it three years.

長くて三年だね

Three months.

三ヶ月だよ

Yeah.

ええ

You guys are soulmates.

あなたたちは、心の友だわ