I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.

フォートブラッグで パラシュート訓練を行っていました

It was a routine training jump, like many more I'd done

空挺部隊員になって以来 それまで27年間

since I became a paratrooper

何度も繰り返し行なってきた

27 years before.

降下訓練です

We went down to the airfield early

朝早く飛行場に行きます

because this is the Army and you always go early.

陸軍の行動は 常に早いですからね

You do some routine refresher training,

いつものように 訓練の復習をしたのち

and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

仲間に手伝ってもらいながら

And you put on the T-10 parachute.

T10パラシュートを装着します

And you're very careful how you put the straps,

ストラップの装着には とても慎重になりますが

particularly the leg straps because they go between your legs.

両足の間に挟む 脚部ストラップは特にです

And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.

そして予備のパラシュートを背負い 重いリュックサックも背負い込むと

And then a jumpmaster comes,

降下指揮官が来ます

and he's an experienced NCO in parachute operations.

パラシュート操作に長けた 下士官です

He checks you out, he grabs your adjusting straps

私たちの装備の確認をしたら 調整ストラップを握って

and he tightens everything

あらゆる部位を ギュッと締め上げます

so that your chest is crushed,

なので胸部は苦しいし

your shoulders are crushed down,

両肩もかなり圧迫されます

and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well.

苦しくて声が２オクターブほど 高くなります (笑)

Then you sit down, and you wait a little while,

その後は 座って しばらく待機です

because this is the Army.

それが陸軍ですから

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on,

そして航空機に荷物を積み 私たちも乗り込みます

and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people,

各自が並んでこんな風に ドシドシと航空機に乗り込み

and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

左右にあるキャンバス布の シートに座ったら

And you wait a little bit longer,

またしばらく待機です

because this is the Air Force teaching the Army how to wait.

空軍が陸軍に「待て」を 教えてるんです (笑)

Then you take off.

そして離陸です

And it's painful enough now --

その時点で締め付けがもう 充分辛いので

and I think it's designed this way --

― わざとこういう流れに してるんだと思いますが

it's painful enough so you want to jump.

辛くて早く飛び降りたくなります (笑)

You didn't really want to jump, but you want out.

本当は飛び降りたくない でも早く終わらせたい

So you get in the aircraft, you're flying along,

そういうわけで航空機に乗って しばらく飛行します

and at 20 minutes out, these jumpmasters start giving you commands.

降下地点まで20分の所で 降下指揮官が

They give 20 minutes -- that's a time warning.

「20分前」と警告します

You sit there, OK.

我々は座ったまま 「そうか」と

Then they give you 10 minutes.

その後また 「10分前」と言われます

And of course, you're responding with all of these.

この時間を使って

And that's to boost everybody's confidence, to show that you're not scared.

気持ちを高め 恐怖心を克服します

Then they give you, "Get ready."

そして「準備しろ」と指示された後

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

「外側の隊員 起立」との号令で

If you're an outboard personnel, now you stand up.

外側にいる隊員が立ち上がり

If you're an inboard personnel, stand up.

次に内側にいる隊員が 立ち上がります

And then you hook up, and you hook up your static line.

そしてパラシュートを展開させる コードをひっかけます

And at that point, you think, "Hey, guess what?

その時点で頭をよぎるのは

I'm probably going to jump.

「さぁ どうしよう 俺はこれから飛び降りる事になる

There's no way to get out of this at this point."

もう逃げられないな」という思いです

You go through some additional checks, and then they open the door.

更にいくつかのチェックを受けた後に ドアが開きます

And this was that Tuesday morning in September,

この日は９月の火曜日の朝

and it was pretty nice outside.

外は晴天で

So nice air comes flowing in.

気持ちの良い空気が 流れ込みます

The jumpmasters start to check the door.

降下指揮官士が ドアのチェックをして

And then when it's time to go,

飛び降りる時間になったら

a green light goes and the jumpmaster goes, "Go."

緑のランプが点灯し ゴーサインが出ます

The first guy goes, and you're just in line,

最初の一人が飛び出して 私は列に並びながら

and you just kind of lumber to the door.

ドシドシと ドアに近づいていきます

Jump is a misnomer; you fall.

ジャンプって言うより落下ですね

You fall outside the door,

ドアから落下して

you're caught in the slipstream.

飛行機の後の 空気の渦に入り込みます

The first thing you do is lock into a tight body position --

そこではまず 体をしっかり固めて

head down in your chest, your arms extended,

あごを引いて 腕を前に伸ばして

put over your reserve parachute.

予備のパラシュートをかかえます

You do that because, 27 years before,

これは当時から27年前に

an airborne sergeant had taught me to do that.

空挺部隊の軍曹に 教わった方法なんです

I have no idea whether it makes any difference,

意味があるのかは 分からないんですが

but he seemed to make sense,

このポーズは理にかなっているように 思えたし

and I wasn't going to test the hypothesis that he'd be wrong.

彼は間違いかも という仮説を 我が身で確かめる気はありません (笑)

And then you wait for the opening shock

そしてパラシュートが開く時の

for your parachute to open.

衝撃を待ちます

If you don't get an opening shock, you don't get a parachute --

もし衝撃がなかったとしたら

you've got a whole new problem set.

パラシュートが開かなかったということで 全く新たな問題の浮上です

But typically you do; typically it opens.

でも通常は衝撃があり パラシュートが開きます

And of course, if your leg straps aren't set right,

もし脚部ストラップが 正しくセットされていなかったら

at that point you get another little thrill.

そこでも別のスリルが味わえます

Boom.

ズンッ！

So then you look around,

そして周りを見渡し

you're under a canopy and you say, "This is good."

開いたパラシュートの下で 「よし」と一人つぶやき

Now you prepare for the inevitable.

いよいよ避けて通れない ある事への準備をします

You are going to hit the ground.

地面に落ちる準備です

You can't delay that much.

猶予は殆どありません

And you really can't decide where you hit very much,

どこに降りるかも あまり選べません

because they pretend you can steer,

なぜなら自分でコントロール してるように見えても

but you're being delivered.

実際は流されて 落ちるだけなのですから

So you look around, where you're going to land,

そこで着地する場所の 周りを見渡しながら

you try to make yourself ready.

準備をします

And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line,

そして地上に近づいたら リュックサックを体の下に移動します

so that it's not on you when you land,

荷物に潰されないためです

and you prepare to do a parachute-landing fall.

そして着地の準備をします

Now the Army teaches you

陸軍の教えによれば ここで

to do five points of performance --

気を配るポイントが５つあります

the toes of your feet,

それが足の爪先

your calves, your thighs,

ふくらはぎ 太腿

your buttocks and your push-up muscles.

臀部 胸筋で

It's this elegant little land, twist and roll.

体をひねり 回転させながらの 華麗な着地となります

And that's not going to hurt.

そうすれば痛みはありません

In 30-some years of jumping, I never did one.

私は30数年 一度も 上手くできませんでしたが

(Laughter)

(笑)

I always landed like a watermelon out of a third floor window.

いつも３階から落とされた スイカみたいな着地でした

(Laughter)

(笑)

And as soon as I hit,

そして着地してすぐに

the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

私がする事は身体のどこかを 痛めてないかの確認でした

I'd shake my head,

そして首を左右に振り

and I'd ask myself the eternal question:

永遠の問い掛けを 自分にするのです

"Why didn't I go into banking?"

「何で銀行勤めにしなかったんだろう？」と

(Laughter)

(笑)

And I'd look around,

そして周りを見渡すと

and then I'd see another paratrooper,

他の空挺部隊員

a young guy or girl,

若い男性や女性が

and they'd have pulled out their M4 carbine

M4カービン銃を取り出して

and they'd be picking up their equipment.

落ちた装備品を 拾いあげています

They'd be doing everything

彼らは私たちが教えた通りに

that we had taught them.

何でも実行します

And I realized

そこで気が付いたのです

that, if they had to go into combat,

戦闘になれば 彼らは —

they would do what we had taught them and they would follow leaders.

私たちの教えを実行し 指揮官に従うということを

And I realized that, if they came out of combat,

彼らが戦闘から無事戻れたなら

it would be because we led them well.

我々の指示は適切だった ということです

And I was hooked again on the importance of what I did.

そこで私は自らの役割の重大さを 再確認しました

So now I do that Tuesday morning jump,

さてその火曜日の朝は

but it's not any jump --

それまでの降下訓練とは 違っていました

that was September 11th, 2001.

2001年9月11日だったのです

And when we took off from the airfield, America was at peace.

飛行場から離陸した時には 平和だったアメリカが

When we landed on the drop-zone, everything had changed.

降下地域に着いた時には 全てが様変わりしていたのです

And what we thought

そこで思ったのは

about the possibility of those young soldiers going into combat

それまで単に仮想的なものだった

as being theoretical

あの兵士達にとっての戦場が

was now very, very real --

極めて現実的なものになった ということです

and leadership seemed important.

そこでリーダーシップの 重要性を実感しました

But things had changed;

しかし色々な事が 変わっていました

I was a 46-year-old brigadier general.

当時の私は46歳の准将で

I'd been successful,

それまで順調に やってきていましたが

but things changed so much

たくさんのことが変わりすぎて

that I was going to have to make some significant changes,

私自身も大きく変わらなければ いけないということが

and on that morning, I didn't know it.

その日の朝には 分かっていませんでした

I was raised with traditional stories of leadership:

私はいわゆる 王道的リーダーシップ教育を受けてきました

Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg.

ゲティスバーグの戦いでのリー将軍や ジョン・ビュフォードの話を聞かされました

And I also was raised

またその一方で

with personal examples of leadership.

身近にリーダーシップ例を見て 育ったというのもあります

This was my father in Vietnam.

これはベトナム戦争での 私の父の写真です

And I was raised to believe

私が教えられてきた信念は

that soldiers were strong and wise

兵士とは強く 賢く

and brave and faithful;

勇敢で 誠実であるということです

they didn't lie, cheat, steal

彼らは嘘をつかず 誤魔化さず 盗まず

or abandon their comrades.

仲間を見捨てません

And I still believe real leaders are like that.

私は今でも真のリーダーは そういうものだと考えています

But in my first 25 years of career,

しかしそれまでの 25年のキャリアで

I had a bunch of different experiences.

私はその信念とは異なる 様々な経験をしました

One of my first battalion commanders,

最初の方についた 大隊指揮官の下では

I worked in his battalion for 18 months

18ヶ月間勤めたのですが

and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal

当時中尉だった私と 大隊指揮官との唯一の会話は

was at mile 18 of a 25-mile road march,

40キロ行進における 29キロ地点で

and he chewed my ass for about 40 seconds.

40秒程怒鳴られたというだけで

And I'm not sure that was real interaction.

これを会話と言っていいのかも 分かりません

But then a couple of years later, when I was a company commander,

それから数年後 私が中隊指揮官だった時には

I went out to the National Training Center.

ナショナル・トレーニング・センターに出向き

And we did an operation,

軍事訓練を行いました

and my company did a dawn attack --

早朝攻撃訓練です

you know, the classic dawn attack:

まあいわゆる典型的な早朝攻撃で

you prepare all night, move to the line of departure.

一晩中準備をして 攻撃開始線に移動するものです

And I had an armored organization at that point.

私の部隊は武装していましたが

We move forward, and we get wiped out --

前進したとたん 全滅させられました

I mean, wiped out immediately.

本当にあっという間に 壊滅状態です

The enemy didn't break a sweat doing it.

敵軍は汗ひとつかいてません

And after the battle,

そして戦闘後には

they bring this mobile theater and they do what they call an "after action review"

移動式シアターを使い「演習後レビュー」 と呼ばれるものが行われ

to teach you what you've done wrong.

どこに間違っていたかを 指摘されるのです

Sort of leadership by humiliation.

いわば辱めによるリーダーシップです

They put a big screen up, and they take you through everything:

大きなスクリーン上で 訓練全体を見直しながら

"and then you didn't do this, and you didn't do this, etc."

「そこで君はこうしなかった それにこれをしなかった 等」

I walked out feeling as low

出てくる時にはもう —

as a snake's belly in a wagon rut.

これ以上ないくらい 落ち込んでいました

And I saw my battalion commander, because I had let him down.

そして失望させてしまった 大隊指揮官に会いに行きます

And I went up to apologize to him,

彼に詫びるために行ったのですが

and he said, "Stanley, I thought you did great."

「スタンリー 君は上手くやったと思うよ」

And in one sentence,

彼はたった一言で

he lifted me, put me back on my feet,

私を元気付け やる気を出させてくれました

and taught me that leaders can let you fail

部下の失敗を許す一方で その部下自身を失敗としては扱わない

and yet not let you be a failure.

というリーダー像を示してくれたのです

When 9/11 came,

9・11テロが起きたとき

46-year-old Brig. Gen. McChrystal sees a whole new world.

46歳の准将だった私にとって 世界は全く新しいものになりました

First, the things that are obvious, that you're familiar with:

当たり前だったこと 慣れ親しんでいたことが変わりました

the environment changed --

環境が変わり あらゆることの

the speed, the scrutiny,

スピード 精細さ 感度が変わり

the sensitivity of everything now is so fast,

あまりにも速くなって

sometimes it evolves faster

時にはあまりに進化が早すぎて

than people have time to really reflect on it.

見直す時間も とれないこともあります

But everything we do

しかし私たちのすることは全てが

is in a different context.

それぞれ違った状況に 置かれています

More importantly, the force that I led

更に重要なことに 私が率いた軍隊は

was spread over more than 20 countries.

当時20ヵ国以上に 拡がっていました

And instead of being able to get all the key leaders

この状態では 主要なリーダー達を

for a decision together in a single room

一つの部屋に集め顔を合わせて 共に意思決定を行い

and look them in the eye and build their confidence

一人ひとりの目を見て 士気を高め

and get trust from them,

信頼を得るという方法は 使えません

I'm now leading a force that's dispersed,

この時は世界各地に 分散している軍隊を

and I've got to use other techniques.

違うテクニックで 指揮しなければなりませんでした

I've got to use video teleconferences, I've got to use chat,

それはビデオ通話やチャット

I've got to use email, I've got to use phone calls --

Eメールに電話

I've got to use everything I can,

使えるものは全て 活用しなければなりません

not just for communication,

これはコミュニケーションの 為だけではなく

but for leadership.

リーダーシップを発揮する という意味でもです

A 22-year-old individual

私と何千キロも離れた場所で

operating alone,

単独で任務を行っている

thousands of miles from me,

22歳の一個人が自信を持って

has got to communicate to me with confidence.

私と連携を 取らなければならないのです

I have to have trust in them and vice versa.

私は彼らを信じなければならないし その逆もしかりです

And I also have to build their faith.

また彼らの信念を 育てる必要もあります

And that's a new kind of leadership

私にとっては新しいタイプの

for me.

リーダーシップです

We had one operation

あるとき とある軍事行動で

where we had to coordinate it from multiple locations.

各地の隊員と連携を 取らなければなりませんでした

An emerging opportunity came --

新しいチャンスが来たのです

didn't have time to get everybody together.

全員を集める時間はありません

So we had to get complex intelligence together,

複雑な情報を 集める必要があったので

we had to line up the ability to act.

実行力が問われました

It was sensitive, we had to go up the chain of command,

一筋縄ではいきません 私たちは軍の上部にかけあって

convince them that this was the right thing to do

自分たちが正しいことを しようとしているのだと

and do all of this

説得する必要がありました そしてこれをすべて

on electronic medium.

電子メディアのみで 行わなければなりませんでした

We failed.

結果は失敗です

The mission didn't work.

任務は上手く行きませんでした

And so now what we had to do

この時点で私たちがすべきことは

is I had to reach out

部隊に働きかけて

to try to rebuild the trust of that force,

信頼を再構築すること

rebuild their confidence --

そして隊員に再び 自信を持たせることでした

me and them, and them and me,

私から各隊員 各隊員から私に対する信頼

and our seniors and us as a force --

上官と我々の間の信頼を取り戻し 一体になるということです

all without the ability to put a hand on a shoulder.

全員 肩に触れ合えるような距離には いないわけです

Entirely new requirement.

これは今までにない課題でした

Also, the people had changed.

また隊員達も 今までとは違っていました

You probably think that the force that I led

皆さんはおそらく 私が率いた部隊の要員を

was all steely-eyed commandos with big knuckle fists

でかい拳で いかつい兵器を 持ち歩いている

carrying exotic weapons.

冷酷な目をした軍人だと 想像しているかもしれませんが

In reality,

実際のところ

much of the force I led

私が率いたのは

looked exactly like you.

まさに皆さんと 同じような人たちでした

It was men, women, young, old --

老若男女

not just from military; from different organizations,

軍隊だけではなく 様々な組織から派遣されてきて

many of them detailed to us just from a handshake.

握手の挨拶から始まる といった人たちです

And so instead of giving orders,

なので一方的に 指示を出すのではなく

you're now building consensus

意見の一致を図り

and you're building a sense of shared purpose.

共通の目的を認識する という方法をとります