Daddy, I just... I can't marry him!

パパ、私はただ...彼とは結婚できない！

I'm sorry. I just don't love him.

ごめんなさい私は彼を愛していません。

Well, it matters to me!

私には重要なことだ！

Ooh, she should not be wearing those pants.

そのパンツは履いてはいけないわね

I say push her down the stairs.

私は彼女を階段から突き落とすように言う。

Push her down the stairs! Push her down the stairs!

彼女を階段に押し込め！彼女を階段に押し込め！

Come on Daddy, listen to me!

パパ、聞いて！

It's like all my life everyone has always told me, "You're a shoe! You're a shoe! You're a shoe!"

それは、私の人生のすべての人がいつも私に言ったようなものです。You're a shoe!You're a shoe!

And then today, I just stopped and I said

そして、今日、立ち止まって言ったのは

What if I don't wanna be a shoe?

靴になりたくない場合はどうすればいいの？

What if I want to be a purse, you know? Or a hat?

お財布になりたいときは？帽子とか？

No, I don't want you to buy me a hat, I'm saying that I am a hat - It's a metaphor, Daddy!

いや、帽子を買って欲しいんじゃなくて、私は帽子だと言っているんだよ - それは比喩だよ、パパ!

You can see where he'd have trouble.

彼がどこに問題を抱えているかわかるでしょう。

Look Daddy, it's my life.

見て パパ 私の人生よ

Well, maybe I'll just stay here with Monica.

モニカと一緒にいようかな

Well, I guess we've established who's staying here with Monica...

誰がモニカと一緒にここにいるのか 判明しましたね...

Well, maybe that's my decision.

まあ、それは私が決めたことかもしれません。

Well, maybe I don't need your money.

君のお金はいらないよ

Wait! Wait, I said maybe!

待って、待って、もしかしたらと言ったのよ！