through the highlands of Scotland,

旅行中に 何か飲もうと

and he stops at a pub to get a drink.

パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした

And the only people in there is a bartender

パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした

and an old man nursing a beer.

旅行者はビールを１杯注文し

And he orders a pint, and they sit in silence for a while.

みんなしばらく黙って座っていましたが

And suddenly the old man turns to him and goes,

突然老人が 彼に話しかけました

"You see this bar?

「このバーどうだい？ワシが—

I built this bar with my bare hands

国中の良木を使って

from the finest wood in the county.

素手で作った

Gave it more love and care than my own child.

自分の子よりも手をかけ 愛を込めたんだ

But do they call me MacGregor the bar builder? No."

世間のやつらはバーを作った マグレガーと呼んだか？よばねぇ」

Points out the window.

次に 一方の窓を指さして

"You see that stone wall out there?

「あの石壁が見えるか？

I built that stone wall with my bare hands.

ワシが素手で作った 石を持ってきては

Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.

雨の日も凍える日も 壁に積んでいった なのに

But do they call me MacGregor the stone wall builder? No."

世間のやつらは石壁を作った マグレガーと呼んだか？よばねぇ」

Points out the window.

また もう一方の窓を指さして

"You see that pier on the lake out there?

「あの湖の桟橋が見えるか？

I built that pier with my bare hands.

ワシが素手で作った 杭を持ってきては

Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.

砂浜に打ちこんで 板を １枚１枚はめてった

But do they call me MacGregor the pier builder? No.

世間のやつらは桟橋を作った マグレガーと呼んだか？よばねぇ

But you fuck one goat ... "

それが いっぺんヤギをヤっただけでよ...」

(Laughter)

(笑)

Storytelling --

物語を語ること—

(Laughter)

(笑)

is joke telling.

それは冗談を言うのと一緒です

It's knowing your punchline,

オチや 結末を

your ending,

念頭に置きつつ

knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last,

最初から最後のひと言まで 伝え方を全て操って

is leading to a singular goal,

１つの結末に導くということです

and ideally confirming some truth

理想としては 人間とは何か

that deepens our understandings

その理解を深めるような

of who we are as human beings.

ちょっとした真実を 確かめられるものです

We all love stories.

みんな物語が大好きです

We're born for them.

本能的に求めます

Stories affirm who we are.

自分が何者なのかを確認するのです

We all want affirmations that our lives have meaning.

人生に意味があることを 確認したいのです

And nothing does a greater affirmation

物語で人と人がつながる時ほど

than when we connect through stories.

これを確かめられるものはありません

It can cross the barriers of time,

過去 現在 未来の

past, present and future,

時間の壁を超えるものです

and allow us to experience

創作であろうと事実であろうと

the similarities between ourselves

人々の類似性を体験し

and through others, real and imagined.

登場人物の立場になって 追体験することを可能にします

The children's television host Mr. Rogers

子供番組のホスト ミスターロジャースは

always carried in his wallet

ソーシャルワーカーの

a quote from a social worker

こんな言葉をいつも 財布に入れていました

that said, "Frankly, there isn't anyone you couldn't learn to love

「はっきり言って その人の物語を聞くと 愛せない人なんて誰もいないのです」

once you've heard their story."

「はっきり言って その人の物語を聞くと 愛せない人なんて誰もいないのです」

And the way I like to interpret that

私はこう解釈したいのです

is probably the greatest story commandment,

素晴らしい物語というものは こんな鉄則を守っているものです

which is "Make me care" --

「関心を持たせよ」

please, emotionally,

感情的な面であれ 知的な面であれ

intellectually, aesthetically,

美しさの面であれ

just make me care.

ただただ関心を引きつけるということ

We all know what it's like to not care.

もちろんなかなか気を惹けません

You've gone through hundreds of TV channels,

何百ものTVのチャンネルを 次から次へ切り替え

just switching channel after channel,

そしてその中で突然

and then suddenly you actually stop on one.

どこかのチャンネルを見始めます

It's already halfway over,

興味を引ければ 半分は 終わったようなものです

but something's caught you and you're drawn in and you care.

何かが心を捉え チャンネルに 引き込まれ 気になって見ます

That's not by chance,

そのチャンネルにしたのは偶然じゃなく

that's by design.

意図的に気を引くように作られてます

So it got me thinking, what if I told you my history was story,

それで私自身の来歴を物語として 語ったらどうかと思いつきました

how I was born for it,

私がいかに創作すべく生まれ

how I learned along the way this subject matter?

どのように物語の創り方を 身に付けて きたかというストーリーです

And to make it more interesting,

今日はもっと楽しんでもらう為に

we'll start from the ending

結末から始めて

and we'll go to the beginning.

始まりへと話を進めることにしましょう

And so if I were going to give you the ending of this story,

そうですね 結末を 教えてしまうとしたら

it would go something like this:

それはこんな感じです

And that's what ultimately led me

「そんなわけで

to speaking to you here at TED

こうして TED で 皆さんに

about story.

物語について語るまでになったのです」

And the most current story lesson that I've had

物語の教訓で 最新のものは

was completing the film I've just done

今年 2012年に完成したばかりの

this year in 2012.

映画を作る過程にありました

The film is "John Carter." It's based on a book called "The Princess of Mars,"

映画「ジョン・カーター」は 「火星のプリンセス」が原作です

which was written by Edgar Rice Burroughs.

エドガー・ライス・バローズの著作です

And Edgar Rice Burroughs actually put himself

バローズは映画の中で 物語の語り部として

as a character inside this movie, and as the narrator.

登場しています

And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion

彼は大金持ちのおじ ジョン・カーターからの 「すぐきてくれ」という電報で豪邸に呼び寄せられます

with a telegram saying, "See me at once."

彼は大金持ちのおじ ジョン・カーターからの 「すぐきてくれ」という電報で豪邸に呼び寄せられます

But once he gets there,

訪ねて行ってみると

he's found out that his uncle has mysteriously passed away

おじが 既に謎に満ちた死をとげていて

and been entombed in a mausoleum on the property.

敷地内の霊廟に葬られたことを知ります

(Video) Butler: You won't find a keyhole.

(ビデオ) 執事: 鍵穴はございません

Thing only opens from the inside.

中からしか開けられない ようになっております

He insisted,

旦那様は 死化粧も

no embalming, no open coffin,

弔問も 葬列も

no funeral.

絶対するなとおっしゃいました

You don't acquire the kind of wealth your uncle commanded

まぁ 普通の人のようにしていたら おじさまのような 富を我がモノにすることはできないのでしょうね

by being like the rest of us, huh?

まぁ 普通の人のようにしていたら おじさまのような 富を我がモノにすることはできないのでしょうね

Come, let's go inside.

さぁ 家に入りましょう

AS: What this scene is doing, and it did in the book,

スタントン： この場面は本でも同じですが

is it's fundamentally making a promise.

何かが起こりそうと期待させます

It's making a promise to you

この場面は 物語が見るに値する—

that this story will lead somewhere that's worth your time.

ものとなっていくのを期待させます

And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

よくできた物語は全て 最初に期待を 持たせるようにしないとだめです

You could do it an infinite amount of ways.

期待を持たす方法は無数にあります

Sometimes it's as simple as "Once upon a time ... "

「昔むかし あるところに」のような 単純な出だしもあります

These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.

カーターシリーズには バローズが 常に語り部として登場します

And I always thought it was such a fantastic device.

このしかけは凄いと思っていました

It's like a guy inviting you around the campfire,

まるで たき火を囲んでの 談話に誘っているかのよう

or somebody in a bar saying, "Here, let me tell you a story.

あるいは バーで「面白い話があるんだ いや オレじゃなくて 他のやつに起こった事だけど

It didn't happen to me, it happened to somebody else,

あるいは バーで「面白い話があるんだ いや オレじゃなくて 他のやつに起こった事だけど

but it's going to be worth your time."

聞く価値はあるぞ」と 話しかけてくる人のようです

A well told promise

うまく引き起こされた期待というのは

is like a pebble being pulled back in a slingshot

引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと

and propels you forward through the story

引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと

to the end.

引っ張っていくのです

In 2008,

さて 2008年には

I pushed all the theories that I had on story at the time

それまでに学んでいた 物語に関する全ての理論を

to the limits of my understanding on this project.

極限まで押し進めて この作品を作りました

(Video) (Mechanical Sounds)

(ビデオ) (機械音)

♫ And that is all ♫

♫ 愛とは ♫

♫ that love's about ♫

♫ そういうもの ♫

♫ And we'll recall ♫

♫ 最後の時に ♫

♫ when time runs out ♫

♫ 思い起こすでしょう ♫

♫ That it only ♫

♫ 一生の愛は･･･ ♫

(Laughter)

(笑)

AS: Storytelling without dialogue.

スタントン: 会話によらない伝え方

It's the purest form of cinematic storytelling.

もっとも純粋に映画的な伝え方で

It's the most inclusive approach you can take.

これ以上に全体的な アプローチはありません

It confirmed something I really had a hunch on,

これを通して 観客は主題を

is that the audience

自分で見つけたがっているという

actually wants to work for their meal.

直感が確信になりました

They just don't want to know that they're doing that.

意識せず そうしたがっているのです

That's your job as a storyteller,

物語を作る側の仕事は

is to hide the fact

観客に主題を見つけさせていることを

that you're making them work for their meal.

うまく隠すということです

We're born problem solvers.

人は問題を解こうとします

We're compelled to deduce

人は推論や推理をしたがります

and to deduct,

これは人が現実世界でも

because that's what we do in real life.

そうしているからです

It's this well-organized absence of information

緻密に計算された情報の欠落が

that draws us in.

人を引き込みます

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

人が幼児や子犬に惹かれるのには 理由があります

It's not just that they're damn cute;

すごくかわいいだけじゃなく

it's because they can't completely express

幼児や子犬は 考えていること したいことを全て

what they're thinking and what their intentions are.

表現できるわけではないからです

And it's like a magnet.

まるで磁石のようです

We can't stop ourselves

人は 途中までになっている文を

from wanting to complete the sentence and fill it in.

完成せずにはいられません

I first started

このしかけが分かり始めたのは

really understanding this storytelling device

ボブ・ピーターソンと 「ファインディング・ニモ」の

when I was writing with Bob Peterson on "Finding Nemo."

脚本を書いていたときです

And we would call this the unifying theory of two plus two.

この結びつけざるを得ないしかけを 「2 + 2 の法則」と呼びました

Make the audience put things together.

観客に手掛かりから推理させます

Don't give them four,

答えの４を見せず

give them two plus two.

２ + ２ を見せるのです

The elements you provide and the order you place them in

どんな手掛かりを どういう順序で見せるかが

is crucial to whether you succeed or fail at engaging the audience.

観客を引き込めるかの 成否を握っています

Editors and screenwriters have known this all along.

編集者や脚本家には このことが ずっと分かっていました

It's the invisible application

気付かない内に観客を物語に

that holds our attention to story.

惹きつける方法なのです

I don't mean to make it sound

これは正に科学で立証されてると

like this is an actual exact science, it's not.

言うつもりはありません そういったものではありません

That's what's so special about stories,

これは物語の素晴らしいところです

they're not a widget, they aren't exact.

機械のようなきっちりした ものではないのです

Stories are inevitable, if they're good,

いい物語は必然性を持ちながら

but they're not predictable.

先を読むことができません

I took a seminar in this year

今年 演技指導者であるジュディス・ ウェストンのセミナーを受けて

with an acting teacher named Judith Weston.

今年 演技指導者であるジュディス・ ウェストンのセミナーを受けて

And I learned a key insight to character.

人物像に関する重要な洞察を学びました

She believed that all well-drawn characters

彼女によれば よく描かれた キャラクターには全て

have a spine.

一本背骨が通っているのです

And the idea is that the character has an inner motor,

キャラクターを内面から突き動かす

a dominant, unconscious goal that they're striving for,

無意識ながら支配的な 願望があるのです

an itch that they can't scratch.

掻き切れない 痒みのようなものです

She gave a wonderful example of Michael Corleone,

「ゴットファーザー」でアル・パチーノが演じた マイケル・コルレオーネが良い例として挙げられていました

Al Pacino's character in "The Godfather,"

「ゴットファーザー」でアル・パチーノが演じた マイケル・コルレオーネが良い例として挙げられていました

and that probably his spine

この役の背骨は恐らく

was to please his father.

父親を喜ばせるところにあります

And it's something that always drove all his choices.

それが常に彼の行動を決めています

Even after his father died,

父親が亡くなってからでさえも

he was still trying to scratch that itch.

その痒みを掻き続けているのです

I took to this like a duck to water.

私はこの背骨の話には 最初から納得できました

Wall-E's was to find the beauty.

ウォーリーの場合は 美を追い求め

Marlin's, the father in "Finding Nemo,"

「ファインディング・ニモ」の 父親マーリンは

was to prevent harm.

子を守ろうとし

And Woody's was to do what was best for his child.

ウッディは 持ち主である子供 の為に全力を尽くします

And these spines don't always drive you to make the best choices.

この背骨によって 必ずしも最善の 選択ができるわけではありません

Sometimes you can make some horrible choices with them.

ときには 背骨がとんでもない 決断をさせることもあります

I'm really blessed to be a parent,

私は祝福され親になりました

and watching my children grow, I really firmly believe

子供たちが成長するのを見ていると 人はなんらかの 気質や才能を持って生まれてくると 思えてなりません

that you're born with a temperament and you're wired a certain way,

子供たちが成長するのを見ていると 人はなんらかの 気質や才能を持って生まれてくると 思えてなりません

and you don't have any say about it,

持って生まれてくるものは 選ぶこともできないし

and there's no changing it.

変えることもできません

All you can do is learn to recognize it

できるのは 気質や才能を認識することと

and own it.

自分の本分として活かしていくことだけです

And some of us are born with temperaments that are positive,

良い気質を持って生まれもすれば

some are negative.

悪い気質を持って生まれることもあります

But a major threshold is passed

悪い面も 突き動かす背骨を受け入れて

when you mature enough

自ら制御できるように成長すれば

to acknowledge what drives you

大きな分岐点を

and to take the wheel and steer it.

超えることができます

As parents, you're always learning who your children are.

親としては常に 自分の子が どんな子かを学び

They're learning who they are.

子供たちも日々 自分について知っていき

And you're still learning who you are.

大人自身もまた 自分について 学び続けています

So we're all learning all the time.

全ての人が常に探り続けているのです

And that's why change is fundamental in story.

そのため変化は物語の 基礎的な要素となります

If things go static, stories die,

変化がないと物語は 死んでしまいます

because life is never static.

変化のない人生なんてないからです

In 1998,

1998年に「トイストーリー」と 「バグズ・ライフ」の

I had finished writing "Toy Story" and "A Bug's Life"

脚本を書き終えて 映画の—

and I was completely hooked on screenwriting.

脚本作りに病みつきになりました

So I wanted to become much better at it and learn anything I could.

もっと上手く書きたくなって その為にどんなことでも学びました

So I researched everything I possibly could.

調べられるすべてのことを調べました

And I finally came across this fantastic quote

そしてついに イギリスの劇作家

by a British playwright, William Archer:

ウィリアム・アーチャーの 素晴らしい名言に出会いました

"Drama is anticipation

「劇とは不確実なものに

mingled with uncertainty."

取り巻かれた期待だ」という言葉です

It's an incredibly insightful definition.

信じられないほど 示唆に富んだ定義です

When you're telling a story,

物語を伝えるときに

have you constructed anticipation?

期待感をうまく構築しているか？

In the short-term, have you made me want to know

瞬間瞬間に 次に何が起こるのか

what will happen next?

知りたいと思わせているか？

But more importantly,

さらに重要なのは 全体として

have you made me want to know

最終的にどんな風に終わるのかを

how it will all conclude in the long-term?

知りたいと思わせているか？

Have you constructed honest conflicts

結果が思った通りにならないかも

with truth that creates doubt

と思わせるような事実を入れて

in what the outcome might be?

正当な緊張感を組み込んだか？

An example would be in "Finding Nemo,"

「ファインディング・ニモ」を例に出すなら

in the short tension, you were always worried,

瞬間瞬間には マーリンに言われたことを

would Dory's short-term memory

ドーリーがすぐに忘れてしまうことに

make her forget whatever she was being told by Marlin.

常にやきもきさせられます

But under that was this global tension

同時に 物語中ずっと 果たして—

of will we ever find Nemo

大海原の中で ニモを見つけられるのかが

in this huge, vast ocean?

気になっています

In our earliest days at Pixar,

ピクサー創業当時は

before we truly understood the invisible workings of story,

物語に隠されたしかけを 掴んでいなかったので

we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.

本能や感じるままに何でも 試している ただの集団でした

And it's interesting to see

こうした挑戦が

how that led us places

結構いい線までたどりつくまでの

that were actually pretty good.

道のりを辿るのは面白いです

You've got to remember that in this time of year,

1993年当時のことを 思い起こしてください

1993,

成功したアニメ映画といえば

what was considered a successful animated picture

「リトルマーメイド」や 「美女と野獣」だったり

was "The Little Mermaid," "Beauty and the Beast,"

「アラジン」や「ライオンキング」 と考えられていた

"Aladdin," "Lion King."

あの時代です

So when we pitched "Toy Story" to Tom Hanks for the first time,

「トイストーリー」への出演依頼を トム・ハンクスに最初にした時

he walked in and he said,

やってきた彼が開口一番

"You don't want me to sing, do you?"

「歌えって言うんじゃないよね？」

And I thought that epitomized perfectly

これは その当時 みんなが