a flock of birds.

鳥の編隊

Many animals gather in large groups

様々な動物が集団で行動し

that are among the most wonderful spectacles

それは大自然に見られる

in the natural world.

最も見事な光景と 言えるでしょう

But why do these groups form?

でも なぜ集団となるのでしょう

The common answers include things like

よくある答えは

seeking safety in numbers or hunting in packs

敵から身を守るためとか 協力して獲物を捕らえるためとか

or gathering to mate or breed,

生殖や繁殖のため というものです

and all of these explanations,

これらの理論は

while often true,

大方正しいのですが

make a huge assumption about animal behavior,

動物の行動について 大きな仮定をしています

that the animals are in control of their own actions,

動物の行動や体のあり方を コントロールしているのは

that they are in charge of their bodies.

その動物自身だという 仮定です

And that is often not the case.

実はそうでないことも 多いのです

This is Artemia, a brine shrimp.

これはアルテミア（ブラインシュリンプ）です

You probably know it better as a sea monkey.

「シーモンキー」の商品名の方が 馴染みがあるかもしれません

It's small, and it typically lives alone,

小さく 通常 単独で生息していますが

but it can gather in these large red swarms

時には この様に 大きな赤い集団を形成し

that span for meters,

何メートルにも 広がることがあります

and these form because of a parasite.

これは寄生虫が原因です

These shrimp are infected with a tapeworm.

これらのエビの親戚は 条虫に寄生されているのです

A tapeworm is effectively a long, living gut

条虫は長い腸に性器と

with genitals at one end and a hooked mouth at the other.

反対側に口が付いたような生物です

As a freelance journalist, I sympathize.

フリーランスのジャーナリストの１人としては 同情を禁じ得ません（笑）

(Laughter)

フリーランスのジャーナリストの１人としては 同情を禁じ得ません（笑）

The tapeworm drains nutrients from Artemia's body,

条虫は アルテミアの体から 栄養分を盗みますが

but it also does other things.

それだけではありません

It castrates them,

アルテミアを生殖不能にし

it changes their color from transparent to bright red,

透明な体を真っ赤に変えます

it makes them live longer,

寿命も延ばし そして—

and as biologist Nicolas Rode has found,

生物学者ニコラス・ロードの 発見した通り

it makes them swim in groups.

集団行動をするように 仕向けるのです

Why? Because the tapeworm, like many other parasites,

なぜそうするか？ 理由は 他の多くの寄生虫と同様

has a complicated life cycle

条虫のライフサイクルが複雑で

involving many different hosts.

様々な宿主を経るためです

The shrimp are just one step on its journey.

アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

Its ultimate destination is this,

条虫が最終的に 目指すのはここ

the greater flamingo.

オオフラミンゴです

Only in a flamingo can the tapeworm reproduce,

条虫はフラミンゴの体内でのみ 繁殖できるので

so to get there, it manipulates its shrimp hosts

そこにたどり着くため 宿主のアルテミアを操って

into forming these conspicuous colored swarms

鮮やかな色の 集団を作らせ

that are easier for a flamingo to spot

フラミンゴに見つかりやすく

and to devour,

食われやすくするわけです

and that is the secret of the Artemia swarm.

これが アルテミアが群れになる秘密です

They aren't sociable through their own volition,

自らの意志で 社交的になっているのではなく

but because they are being controlled.

そうするよう 操られているのです

It's not safety in numbers.

天敵から身を守るためではなく

It's actually the exact opposite.

むしろ その逆です

The tapeworm hijacks their brains and their bodies,

条虫に頭と体を乗っ取られ

turning them into vehicles

フラミンゴへたどり着くための

for getting itself into a flamingo.

乗り物になり果てているのです

And here is another example

こちらにもう１つ

of a parasitic manipulation.

寄生虫によるコントロールの例が あります

This is a suicidal cricket.

これは 自殺するコオロギです

This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm,

このコオロギはハリガネムシの幼虫を

or horsehair worm.

食べてしまいました

The worm grew to adult size within it,

この寄生虫は体内で成虫になりますが

but it needs to get into water in order to mate,

交尾・産卵するには 水中に戻らなくてはなりません

and it does that by releasing proteins

そのためコオロギの頭を 混乱させる

that addle the cricket's brain,

タンパク質を出して

causing it to behave erratically.

奇妙な行動を起こさせるのです

When the cricket nears a body of water,

コオロギが水の近く

such as this swimming pool,

このようなプールなどに近づくと

it jumps in and drowns,

自ら飛び込んで溺れます

and the worm wriggles out

するとハリガネムシが

of its suicidal corpse.

ニョロニョロと その死骸から出てくるわけです

Crickets are really roomy. Who knew?

コオロギの中は結構 広々としているんですね

The tapeworm and the Gordian worm are not alone.

しかし条虫やハリガネムシ だけではありません

They are part of an entire cavalcade

その他にも

of mind-controlling parasites,

マインド・コントロールを行なう 寄生生物は

of fungi, viruses, and worms and insects and more

菌類､ウイルス､昆虫など たくさんいます

that all specialize in subverting and overriding

これらの寄生生物は 巧みに

the wills of their hosts.

宿主の意思を支配してしまいます

Now, I first learned about this way of life

このような生物との出会いは

through David Attenborough's "Trials of Life"

20年前 デイビッド・アッテンボローの 『生命の試練』を見た時で

about 20 years ago,

20年前 デイビッド・アッテンボローの 『生命の試練』を見た時で

and then later through a wonderful book called

友人のカール・ジンマーの本

"Parasite Rex" by my friend Carl Zimmer.

『パラサイト・レックス』で さらに深く知りました

And I've been writing about these creatures ever since.

以来 このような生物について 執筆してきました

Few topics in biology enthrall me more.

これほどワクワクする生物学の話は ありません

It's like the parasites have subverted my own brain.

私の脳も 寄生虫に 取り付かれてしまったのかもしれません

Because after all, they are always compelling

寄生虫には抗しがたいものがあり

and they are delightfully macabre.

素晴らしく気味悪い存在です

When you write about parasites,

寄生虫の解説は

your lexicon swells with phrases like

刺激的な言葉にあふれています

"devoured alive" and "bursts out of its body."

「宿主を生きたまま食い尽くし」 「体をぶち破って出てくる」

(Laughter)

（笑）

But there's more to it than that.

でも それだけではありません

I'm a writer, and fellow writers in the audience

作家なら皆そうだと思いますが

will know that we love stories.

私も面白い話が好きなんです

Parasites invite us to resist the allure

寄生虫は 簡単に予想できるような話は

of obvious stories.

書かせてくれません

Their world is one of plot twists

彼らの世界では 読者をあっと言わせる

and unexpected explanations.

想定外のことが起こります

Why, for example,

例えば

does this caterpillar

この芋虫は

start violently thrashing about

他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り

when another insect gets close to it

他の虫が近づくと 激しくのた打ち回り

and those white cocoons that it seems

白い繭を守っているように 見えますが

to be standing guard over?

なぜでしょうか？

Is it maybe protecting its siblings?

兄弟たちを守っているのでしょうか？

No.

違います

This caterpillar was attacked

実はこの芋虫は

by a parasitic wasp which laid eggs inside it.

寄生蜂に襲われ 卵を産み付けられているのです

The eggs hatched and the young wasps

生まれた寄生蜂の幼虫は

devoured the caterpillar alive

芋虫を生きたまま食い尽くし

before bursting out of its body.

体をぶち破って出て来ます

See what I mean?

お話しした通りですね？

Now, the caterpillar didn't die.

実は芋虫は死んでいません

Some of the wasps seemed to stay behind

寄生蜂の幼虫の数匹は体内に残り

and controlled it into defending their siblings

芋虫を中から操って

which are metamorphosing

羽化する兄弟を守って

into adults within those cocoons.

さなぎの中で無事成長させます

This caterpillar is a head-banging zombie bodyguard

このヘッドバンギングしてる ボディーガード役のゾンビ芋虫は

defending the offspring

自分を殺した敵の子供を

of the creature that killed it.

守っているわけです

(Applause)

（拍手）

We have a lot to get through. I only have 13 minutes. (Laughter)

先に進みます 持ち時間が13分しかないので（笑）

Now, some of you are probably just

さて 皆さんの中には 気休めに

desperately clawing for some solace

こんなことは滅多にあることではないと

in the idea that these things are oddities

自然界における珍しい現象だと

of the natural world, that they are outliers,

信じようとしているかもしれません

and that point of view is understandable,

その考えもわかります

because by their nature, parasites are quite small

寄生虫は小さいものと決まっており

and they spend a lot of their time

単に他の生物の体内に

inside the bodies of other things.

住んでいるだけの存在ですから

They're easy to overlook,

普段 気にしないのも当然です

but that doesn't mean that they aren't important.

だからと言って その重要性を忘れてはいけません

A few years back, a man called Kevin Lafferty

数年前 ケヴィン・ラファティという人が

took a group of scientists into three Californian estuaries

研究者のグループを率いて カリフォルニアの河口３ヶ所を訪れ

and they pretty much weighed and dissected

そこにいる あらゆる生き物の

and recorded everything they could find,

重さを量り 解剖する調査をしました

and what they found

それで分かったのは

were parasites in extreme abundance.

寄生虫は非常に豊富に 存在するということです

Especially common were trematodes,

特にたくさんいたのは 吸虫という

tiny worms that specialize in castrating their hosts

宿主を生殖不能にする寄生虫です

like this unfortunate snail.

この悲惨な巻貝を見て下さい

Now, a single trematode is tiny, microscopic,

さてこの吸虫は小さく 顕微鏡で見るサイズなのですが

but collectively they weighed as much

そこに生息する吸虫の総重量は

as all the fish in the estuaries

河口全体に住む魚と ほぼ同じ重量で

and three to nine times more than all the birds.

鳥と比べると ３～９倍にもなったのです

And remember the Gordian worm that I showed you,

先ほどお見せしたハリガネムシ

the cricket thing?

あのコオロギのやつ…覚えてますね？

One Japanese scientist called Takuya Sato

佐藤拓哉 という日本人の科学者が

found that in one stream,

ある小川で観察したのですが

these things drive so many crickets

寄生虫によって川に飛び込まされた

and grasshoppers into the water

コオロギやバッタが

that the drowned insects

大量にいて

make up some 60 percent of the diet of local trout.

そこに住むマスの食料の ６割を占めていたそうです

Manipulation is not an oddity.

宿主の支配は珍しいどころか

It is a critical and common part

身の回りの生態系において

of the world around us,

重要かつ ごく日常のことなのです

and scientists have now found

最近では 科学者により

hundreds of examples of such manipulators,

このような寄生虫による操作が たくさん発見され

and more excitingly, they're starting to understand

さらに 面白いことに 次第にこれらの生物が

exactly how these creatures control their hosts.

宿主をコントロールする仕組みまで 分かってきました

And this is one of my favorite examples.

これは 特に私の好きな例

This is Ampulex compressa,

アンパレックス・コンプレッサです

the emerald cockroach wasp,

俗名 エメラルドゴキブリバチ

and it is a truth universally acknowledged

良く知られたことですが

that an emerald cockroach wasp in possession

エメラルドゴキブリバチは

of some fertilized eggs

体内に受精卵を持つと

must be in want of a cockroach.

ゴキブリを探すようになります

When she finds one,

そして ゴキブリを見つけると

she stabs it with a stinger

針で刺すんですが その針は—

that is also a sense organ.

感覚器官でもあるんです

This discovery came out three weeks ago.

これは ３週間前に解明されたばかりです

She stabs it with a stinger that is a sense organ

この針の表面には ポコポコとした

equipped with small sensory bumps

小さなセンサーが付いていて

that allow her to feel the distinctive texture

これを使って ゴキブリの脳特有の

of a roach's brain.

感触を感じ取ります

So like a person blindly rooting about in a bag,

カバンの中身を 手探りで探す人のように

she finds the brain, and she injects it with venom

針を使って脳を見つけると

into two very specific clusters of neurons.

脳内にある ２ヶ所の神経節に 毒を注入します

Israeli scientists Frederic Libersat and Ram Gal

イスラエルの科学者 フレデリック・リバーサットとラム・ガルは

found that the venom is a very specific chemical weapon.

この毒が特殊な化学兵器であることを 解明しました

It doesn't kill the roach, nor does it sedate it.

ゴキブリを殺したり 眠らせるわけではありません

The roach could walk away

ゴキブリは歩くなり 飛ぶなり

or fly or run if it chose to,

走るなりして 逃げようとすれば 逃げられるのですが

but it doesn't choose to,

そうしません

because the venom nixes its motivation to walk,

なぜなら 毒が動きたい気持ちを 失わせてしまうからです

and only that.

たった それだけです

The wasp basically un-checks the escape-from-danger box

蜂はゴキブリの頭から 「危険なら逃げろ」という

in the roach's operating system,

チェックボックスをはずしてしまい

allowing her to lead her helpless victim

まるで犬でも散歩させるかのように

back to her lair by its antennae

獲物の触角を引っ張って

like a person walking a dog.

巣に連れ戻るのです

And once there, she lays an egg on it,

そこで体に 卵を産み付け

egg hatches, devoured alive, bursts out of body,

幼虫は生きた宿主を食べ尽くし 体をぶち破って...

yadda yadda yadda, you know the drill.

お決まりのパターンですね

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

Now I would argue that, once stung,

私はこう思うんです ゴキブリは刺されたら

the cockroach isn't a roach anymore.

もう ゴキブリではなくなるんだと

It's more of an extension of the wasp,

蜂の一部となってしまうのです

just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

コオロギがハリガネムシの 一部になったように

These hosts won't get to survive or reproduce.

宿主は 生き残ることも 繁殖することもありません

They have as much control over their own fates

自分で何をするか 決めるわけではなく

as my car.

車と同じようなものです

Once the parasites get in,

寄生者に乗り込まれたら

the hosts don't get a say.

宿主に抵抗するすべはないのです

Now humans, of course,

もちろん 人間だって

are no stranger to manipulation.

操作されることはよくあります

We take drugs to shift the chemistries of our brains

薬物で脳内の化学物質の バランスが変わると

and to change our moods,

気分が変わります

and what are arguments or advertising or big ideas

議論や 広告 ビッグアイデアというのも

if not an attempt to influence someone else's mind?

相手の考えを変えるために 使うわけでしょう？

But our attempts at doing this

でも このような手法も

are crude and blundering compared

寄生虫の研ぎ澄まされた—

to the fine-grained specificity of the parasites.

的確さに比べれば 雑なものです

Don Draper only wishes he was as elegant

『マッドメン』の ドン・ドレーパーだって

and precise as the emerald cockroach wasp.

エメラルドゴキブリバチの 手際の良さには憧れることでしょう

Now, I think this is part of what makes parasites

寄生虫が不気味で

so sinister and so compelling.

かつ興味をそそるのは そこなんです

We place such a premium on our free will

自由意志や 自由な考えというものを

and our independence

重要視する我々にとって

that the prospect of losing those qualities

それを 見えない力によって

to forces unseen

奪われてしまう可能性は

informs many of our deepest societal fears.

私たちの深い社会的恐怖をそそります

Orwellian dystopias and shadowy cabals

オーウェル的ディストピアや 秘密結社

and mind-controlling supervillains --

人の心を操る悪の親玉

these are tropes that fill our darkest fiction,

これらは人を怖がらせる 物語の中の存在ですが

but in nature, they happen all the time.

でも 自然界では そこら中に存在します

Which leads me to an obvious

もちろんそう知ると

and disquieting question:

こう考えざるを得ません

Are there dark, sinister parasites

気付かぬうちに 私たちの行動に

that are influencing our behavior

影響を及ぼしている 不気味で邪悪な

without us knowing about it,

寄生者が いるのではないか—

besides the NSA?

NSA以外にも？

If there are any —

そんなものが --

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

I've got a red dot on my forehead now, don't I?

もしや狙撃手の照準が 私の額に当たってませんか？

(Laughter)

（笑）

If there are any, this is a good candidate for them.

そんなものがいるとしたら これが良い候補です

This is Toxoplasma gondii, or Toxo, for short,

トキソプラズマ 短く「トキソ」と呼びます

because the terrifying creature

怖いものは

always deserves a cute nickname.

かわいい名前で呼ぶのが良いですね

Toxo infects mammals,

トキソは哺乳類に寄生します

a wide variety of mammals,

様々な哺乳類に宿るのですが

but it can only sexually reproduce in a cat.

生殖はネコの体内でのみ可能です

And scientists like Joanne Webster have shown that

ジョアン・ウェブスターなどの 研究者が発見したのは

if Toxo gets into a rat or a mouse,

ネズミに入り込んだトキソは

it turns the rodent into a cat-seeking missile.

ネズミを 「ネコ追尾ミサイル」に 変えてしまうということです

If the infected rat smells the delightful odor

宿主のネズミは ネコの尿の匂いを嗅ぐと

of cat piss,

それに惹き付けられ

it runs towards the source of the smell

匂いの元に向かって走るのです

rather than the more sensible direction of away.

本来なら 反対方向に 逃げるべきところを

The cat eats the rat. Toxo gets to have sex.

ネコはネズミを食べ トキソはネコの体内で恋をします

It's a classic tale of Eat, Prey, Love.

これが有名な『食べて、祈って、恋をして』 という物語です

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

You're very charitable, generous people.

なんて優しい人たちなんだろう

Hi, Elizabeth, I loved your talk.

エリザベス（ギルバート） 素敵なお話をありがとう

How does the parasite control its host

でも 寄生虫はどうやって 宿主をこのように

in this way?

コントロールするのでしょう？

We don't really know.

まだよくわかっていません

We know that Toxo releases an enzyme

トキソが作る酵素は

that makes dopamine, a substance involved

ドーパミンの元になります ドーパミンは

in reward and motivation.

やる気や報酬に関わる物質です