a young Albert Einstein supposedly showed off his genius by devising a complex riddle involving this list of clues.

この手掛かりのリストを含む複雑なななぞなぞを考案することによって。

Can you resist tackling a brain teaser written by one of the smartest people in history?

史上最も頭の良い人が書いた脳<a href="#post_comment_1">テイザー<i class="icon-star"></i>をタックルすることに抵抗できますか？

Let's give it a shot.

試しにやってみましょう。

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

世界で最も珍しい魚が市の水族館から盗まれた。

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

警察は匂いを追って、同じような外観の家が５軒ある通りまで行っています。

But they can't search all the houses at once,

しかし、一度に全ての家を捜索することはできません。

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

彼らが間違ったものを選べば 泥棒は彼の痕跡に気づくだろう

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

事件を解決するのは 街一番の刑事、あなた次第です。

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

現場に到着すると、警察は知っていることを教えてくれます。

One: each house's owner is of a different nationality, drinks a different beverage, and smokes a different type of cigar.

一人だそれぞれの家の持ち主の国籍が違います。 は別の飲み物を飲みます。 と別のタイプの葉巻を吸っています。

Two: each house's interior walls are painted a different color.

二人だそれぞれの家の内壁を違う色に塗り分けています。

Three: each house contains a different animal, one of which is the fish.

3つだそれぞれの家には違う動物がいて、そのうちの一つが魚です。

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

専門家<a href="#post_comment_2">sleuthing<i class="icon-star"></i>の数時間後、あなたはいくつかの手がかりを収集します。

It may look like a lot of information, but there's a clear logical path to the solution.

情報が多いように見えるかもしれません。しかし、その解決には明確な論理的な道筋があります。

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

パズルを解くことは、数独のようなものになります。

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this:

のように、グリッドで情報を整理すると便利かもしれません。

(Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.)

次の画面で動画を一時停止して、ヒントを調べて謎を解いてください。

(Answer in: 3)

で答える: 3

(Answer in: 2)

2

(Answer in: 1)

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

手始めに 手がかりの８と９の情報を 記入してください

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

すぐに、ノルウェー人は通りの端にいるので、あなたも気づく。

there's only one house next to him,

隣の家は一軒しかないのよ

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

手がかり14の青い壁があるはずだ

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

手がかり５ 緑の壁の家の主人は コーヒーを飲むと言ってた

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

センターハウスではありえない。オーナーが牛乳を飲んでいるのを知っているからだ。

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

青い壁を持つ2軒目の家であることもありえない。

And since clue four says the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

手がかりの4によると緑の壁の家は、白壁の家の左に直接ある必要があります。

it can't be the first or fifth house either.

第１ハウスでも第５ハウスでもありません。

The only place left for the green-walled house with the coffee drinker is the fourth spot,

緑壁の家に残された唯一の場所WITH THE COFFEE DRINKERが4位にランクイン。

meaning the white-walled house is the fifth.

白壁の家が五番目の家という意味です。

Clue one gives you a nationality and a color.

ヒント１では国籍と色が出てきます。

Since the only column missing both these values is the center one, this must be the Brit's red-walled home.

これらの値の両方が欠落しているのは中央の列だけなので。これが英国人の赤壁の家に違いない

Now that the only unassigned wall color is yellow, this must be applied to the first house, where clue seven says the Dunhill smoker lives.

今では未指定の壁の色が黄色だけになってしまいました。これは最初の家に適用されなければなりません。 手がかり７によると ダンヒルの喫煙者が住んでる

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door, which can only be the second house.

そしてヒント11は馬の所有者が隣にいることを教えてくれます。第二の家にしかなれない

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

次は、最初の家で飲むノルウェー人が何を飲んでいるのかを把握することです。

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

お茶のはずがない ３つ目のヒントでデーンだとわかる

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

and since you already assigned milk and coffee, it must be water.

そして、あなたはすでにミルクとコーヒーを割り当てられているので水でなければなりません。

From clue fifteen, you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house, smokes Blends.

手がかり15から。2軒目にしかいられないノルウェー人の隣人がブレンドを吸っていることを知っていますか？

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink is in the fifth column,

今、葉巻と飲み物のない場所は5列目のグリッドだけです。

that must be the home of the person in clue twelve.

というのは、ヒント12の人の家でなければなりません。

And since this leaves only the second house without a drink, the tea-drinking Dane must live there.

これでは二軒目しか飲まずに残っていないのでお茶を飲むデーンはそこに住んでいるに違いない。

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

第4ハウスは今、唯一国籍と葉巻のブランドを欠いている。

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

13番に出てくる王子様の煙草を吸うドイツ人は そこに住んでいるんだな

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

消去法で、イギリス人はポール・モールを吸っていると結論づけることができます。

and the Swede lives in the fifth house,

スウェーデン人は5番目の家に住んでる

while clue six and clue two tell you that these two have a bird and a dog, respectively.

手がかり６と手がかり２はあなたに言うこの二人がそれぞれ鳥と犬を飼っていることを

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane, putting him in the first house.

手がかり10は、猫の飼い主がブレンドタバコを吸うデーンの隣に住んでいることを教えてくれます。彼を最初の家に入れた

Now with only one spot left on the grid,

今、グリッド上に残っているのは1つのスポットだけです。

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

緑壁の家のドイツ人が<a href="#post_comment_4">犯人<i class="icon-star"></i></a>でなければならないことを知っているでしょう。

You and the police burst into the house, catching the thief fish-handed.

あなたと警察が家に乱入してきた泥棒捕り

While that explanation was straightforward,

その説明は分かりやすいものでしたが

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

このようなパズルを解くには、間違ったスタートと行き止まりがよくあります。

Part of the trick is to use the process of elimination

コツの一部は消去法を使うこと

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

そして多くの<a href="#post_comment_5">試行錯誤<i class="icon-star"></i>から<a href="#post_comment_6">hone in<i class="icon-star"></i>のように、適切な作品を選びました。

and the more logic puzzles you solve,

と、ロジックパズルを解いていると、より多くのロジックパズルが解けるようになります。

the better your intuition will be for when and where there's enough information to make your deductions.

あなたの直感は、いつ、どこに、あなたの控除を行うのに十分な情報がある場合のためのより良いでしょう。

And did young Einstein really write this puzzle?

そして、若いアインシュタインは本当にこのパズルを書いたのか？

Probably not.

多分、そうではないと思います。

There's no evidence he did, and some of the brands mentioned are too recent.

彼がやったという証拠はないと、記載されているブランドの中には、あまりにも最近のものもあります。

But the logic here is not so different from what you'd use to solve equations with multiple variables,

しかし、ここでのロジックは、複数の変数を使って方程式を解くときに使うものとそれほど違いはありません。

even those describing the nature of the universe.

宇宙の性質を記述しているものでも