who was known to swipe left all day

ひだりずり

until she found a charming prince who was only a mile away.

彼女が魅力的な王子様を見つけるまでは、わずか1マイルしか離れていなかった。

The prince was not too picky

王子様は、あまり甘くなかった

but this one was out of his league.

でもこれは彼の手に負えなかった

He'd never seen a maiden so fair.

彼はこれほど美しい乙女を見たことがありませんでした

Plus, he hadn't had sex in a week.

それに、彼は一週間もセックスをしていなかった。

and so their courtship did blossom.

そうして二人の求愛は花開きました。

They planned to meet up that night.

その日の夜に会う予定だったそうです。

She donned her prettiest dress

彼女は最も美しいドレスを着ていた

and a pair of control-top tights.

と一対のコントロールトップタイツ。

Tinderelly, Tinderelly, Tinderelly, show some cleavage, Tinder, uh！

ティンデレ、ティンデレ、胸の谷間を見せて、ティンデレ、あー！？

The ball was full of creepers.

ボールにはキモオタがいっぱいいました。

They scoped her low and high.

彼らは彼女を低く、そして高く観察した。

She couldn't find her handsome prince

彼女はハンサムな王子様を見つけることができませんでした

cause her battery just died.

バッテリーが切れたからだ

The prince was so distraught.

王子は取り乱していました。

Alas and alack,

Alas and alack.

Of all the girls he messaged,

彼がメッセージを送った女の子の中で

she was the hottest to wrote back,

手紙を書き返してきたのは彼女が一番ホットだった。

so he took out her selfie,

それで彼は彼女の自撮りを持ち出した

and he searched far and wide

遙か彼方を探して

from the girls doing shots

ショットをしている女の子たちから

to the ones smoking outside.

外でタバコを吸っている人に

The prince felt defeated,

王子は敗北を感じていた。

and also pretty drunk

また、かなり酔っ払っている

but then out of nowhere,

と思っていたのですが、どこからともなく

he saw his one true love.

彼は真実の愛を見た

She snuck out that morning at half past 4 a.m.

朝の4時半にこっそり出て行った

and they lived happily ever after,

二人は幸せに暮らしていた

because they never spoke again.

二度と口をきかなかったからだ