Mark: You wanna play with me?

M：なんでこっち見ないの？（×２）

Mark: Why aren´t you looking at me?

J：ドアにはまってるよ。 空回りしてる。

JackSepticEye: He´s stuck in the door. He just keeps spinning around.

M：はまっちゃえ。 完璧だ！

Mark: Get in there. Hahaha

J：何してんの？

Oh thats perfect! -What are you doing?

M：みんなパーティーの壁に入るんだ。 J：みんなタイムアウトに入るよ。

Everyones going in the party wall.

M：そうだな、悪いことするヤツは皆タイムアウトする。 J：お前は悪い「三脚」だ。

Jack: Everyones going to timeout.

J：反省しときな！ M：そこに居とけ。

Mark: Yeah thats timeout for all the bad behaving monsters.

M：やぁみんな、マークプライヤーだ。 今ジャック・セプティック・アイと繋がっている。

Jack: You´ve been a bad "Tripod". Now go think about what you've done.

M：Gmodで遊ぼうと思ってね。 J：やっほー！

Mark: hihi.. stay over there

J：こいつを殴ろうかな。 でも動かないな。

Hello everyone my name is Markiplier and I´m here joined by JackSepticEye

M：うーん、死んでるんだろ。 お前が殺したのか？

And we´re gonna play some Gmod Jack: Hello

M：血が沢山あるぜ。 J：違うよ。

Jack: I´m trying to mess with this guy

M：お前が殺したんだろ？ J：違うって。

He´s not moving

J：俺のせいじゃないってば。 M：今すぐ白状しろ！

Mark: Well, he´s dead.

M：避けたな。 死なないとダメじゃないか。

Did you kill him? There´s a lot of blood here.

M：ここから出て行け。 J：来いよ。

-No -Did you murder this man? - No

J：当てろ、俺に当ててみろ。

Jack: This is not my fault. Mark: I would like to know right now.

J：何かやるべきことはことないの？ M：別に？

Hep!

M：何かある？ J：一緒に働かなきゃ！

Oh, you doged. Jack: whoa

M：いや、Gmodにそんな要素はないさ。 でも、わかったよ。

Mark: Too bad you can´t die

M：一緒に働きたいんだろ？ ちょっと待ってて。

Get outta here

M：何か造ろう。

Jack: Come on. Hit me , so try to hit me and hit me

M：一緒に遊びたいのかい？（×３） J：なんだこいつ！

Jack: This is not how this is supposed to go! Mark: No? How was this supposed to go?

J：やめて！ こいつ嫌いだよ！

Jack: We´re supposed to work together! Mark: No, that´s not the point in Gmods..

M：かわいいお嬢ちゃんだねぇ。 [意味不明な変な音]

Mark: Okay , alright, fine

J：なんで死体があるんだ？ よし…ロボットが歩く…時間だ。

You wanna work together? Wait, hang on !

M：彼を殺したな！ 殺したな！

Let´s build something!

M：[ゾンビの声真似]

Mark: Hey you wanna play with me? (3x) Jack: Oh sweet Jesus! Stop it!

J：なんだこれは。 M：俺の砦だよ、「BLAM ASS」っていうね。

Jack: I don´t like it! Mark: Hey you pretty lady

M：入って来るなよ。 誰も立ち入り禁止なんだ。

(Mark) mumbling and weird noises

M：ジャックという名の奴は誰でもな！

Jack: Why is there a dead ant lying over here?!

J：そんなうじゃうじゃ出さないでよ！ 嫌だなぁ。

ok.. ok.. it´s time for like .. walking ...... of robots Mark: Wah! you killed him .. you killed him!

M：箱１個…それがお前の砦なの？ なんとも簡素で小さい砦だな。

Mark: ech ech... (imitating zombie noises)

J：俺は…ええと、弾薬箱を作ってるんだよ！

Jack: Oh sweet lord! Mark: My fort is fort "blamass"

M：お前の無価値な砦は 俺の輝かしい「BLAM ASS」砦に比べてどうなんだ？

You are not allowed

J：ほっとけ！

no one´s allowed in

J： これがアイルランド人の建て方さ！ 【※ジャックはアイルランド人】

No one named Jack is allowed!

M：アイルランドで有名な建物ってなんだ？ 知らないんだけど。

Jack: Nothing´s spawnig for me! I don´t like it...

J：あ…アメリカだ！ 俺たちはアメリカを造ったのさ！

You´ve got one box, that´s your fort?

M：素手でアメリカ造ったのか。 J：やったぜ！

what a pithily little fort !

J：何だ！ 待て、何が…！

-Oh Jack: I´m building err... ammo crates!

M：何してるんだ？ J：お前がこれやったの？

Mark: Oh how pathetic your fort is compared to my glorious fort "blamass"

M：いや、俺は何もしてないぞ。 まだ俺はBLAM ASS砦を造ってるんだ。

Jack: Leave me alone! This is how the irish built!

J：BLAM ASS…なんかゲイバーみたいな名前だな。 【BLAM＝銃声音　ASS＝お尻】

Mark: laughs What is some famous irish buildings? I´m stuck ....

M：おい黙れ！ ゲイバーじゃねーよ！

Jack: a.. a.. America! We built America!

M：違和感ないけど…まぁ黙れ！

Mark:laughs You built America with your bare hands... Jack: We did!

M：なんかサーバーでラグが起きてる気がするから、 この砦もこれで完成だな。

... while we sipped british tea Jack: What! Wait what the ...

J：壊しちゃえよ。 M：嫌だ壊さない。

Mark: What are you doing over there ? Jack: Did you do that !?

M：…まぁ、壊すかもな。 J：よし、俺の砦完成！

Mark: No, I didn´t do anything

J：俺を撃ってみなよ！ M：わかった、わかった。

I´m still building fort blamass.

M：撃つよ。 グレネードがあるから…これで撃つわ。

Mark: Hey shut up! It´s not a

M：命中！ 箱燃えてる！

but even if it was that would be okay ... so shut up !

M：お前の砦は簡素で無価値なんだよ！ J：安心すべき状況じゃなかったな！

Mark: I think I started lagging the server so eh...

M：来いよ！ かかって来い！

... I think my fort is done Jack: ehm.. You broke it !

M：待て、やばいかも。 これは…。

Mark: No I didn´t !

M：だめだ！！ …俺の砦。

yeah I might have broke it ...

J：さらばだ砦！

Jack: okey my fort´s done!

J：何してるの？ 殺そうとしてるのか？

Try and hit me !

J：何が起こって…って動かない！ M：ロケットエンジンが…。

Mark: ok ok I´ll shoot one at you ...

M：そうか、この中で浮いてたんだな。 待ってて！

I only got a grenade so.. I´ll shoot that at you

M：たまたま地面に埋めちゃったんだな…待ってて！

Jack: oh.. Oh.. Ohh!!! Mark: oh direct hit!

J：オッケー…10…10…10…。 M：行っけーい。

Oh your box is burning !

J：カウントダウン終わってないぞ！ くそっ。

Oh your fort is so pithily and pathetic!

M：あっちへ行け！！

Jack: I should not have made this out of wood! Mark: Come on! Bring it on!

J：最初からいい結果だね。 M：だな。

wait, that´s a bad idea...

M：だがもっと上を目指せるぞ。 だってこれはアイルランド人の…ええと…。

this eh ....

M：[良くないアクセントで喋っている] J：うん、全然似てない。

NOOO!!

M：なんで？ 俺はスコットランド人っぽく言ってるんだ、アイルランド人じゃないぞ！

Jack: Yeah..!!

J：ダメじゃないか、マーク！ M：だな、俺はこんなスコットランド訛りにはあったことがない。

Mark: haha.. my fort Jack: Bye fort !

M：確かにな。 J：俺は少しスコットランド人の血が入ってるんだ。

Mark: boop boop...

M：そうなのか。 じゃあお前ならできるよな、彼らとは距離も近いんだし。

Jack: What are you doing?

M：だから、こう…。 J：あぁ、今ちょうどスコットランド人がここにいるんだ。

Are you trying to kill me ? mark laughs

J：手を振ることだってできるぜ！ ハァイ！

Jack: What happened...It didn´t work!

M：本当なのか！？ J：嘘です…。

Markt: the thrusters are...

M：さっきと同じの作るから、乗ってくれるか。 J：オッケー。

What?!?

M：いいか？ 面白くなるぜ。

Oh okey I thought you flew in here...

M：よし…10…9…行け！ J：自由だ！

Hang on! I accidentally buried it in the ground... Hang on !

J：俺泳げないんだ…。 M：お前どこに…っておい！

Jack: Ok.. 10.. 10.. 10... Mark: Go baby Go!

M:まだ乗ってるの？ J：どうにでもなれ！

Jack: I didn´t finish my countdown !!

J：なんだ？ …クソ！

Hahaha....

M：大丈夫か？ J：わかんねぇ！

Jack: Jesus....

J：何も見えない！

Mark: get outta here!!

[壮大な音楽]

Jack: That was a good first effort Mark: Yeah.. but we can do better ..

M：嫌だ。 行きたくねぇ！

because this is irish ehh.. no ...

M：よし…いいぞ…よし…。 俺は…？！

speaking with really bad accent

M：カベや地面にぶつかってるぞ、 お前はロケットみたいに出て行ったのに！

Jack: Yeah that´s not even close...

J：じっとしてたらうまくいくぜ！ M：待って…もっとロケットが必要かも。

Mark: Why? I was doing scottish, I wasn´t doing irish..

M:もっとな。 J：何をすべきか分かってるさ。

Jack: for shame Mark!

J：俺は鯨の生物学者さ！ 【※アニメ「Futurama」の中のセリフ】

Mark: ochey I never had a scottish accent like this before. I bet!

M：もっとエンジンを…。 J：ランプの笠に見える！

Jack: I got a real bit of a scottsman

M：違う！ エンジンだ！

Mark: oh ok ..

J：いやいや！

so you can actually do it because you are near by them ...

J：「Kerbal Space Program」ってやったことある？ 【※宇宙船を造って打ち上げるゲーム】

so eh.. how about ehm...

M：あるよ！ だからこうやって俺は造ってるのさ！

Jack: Yeah they are just over there...

M：船の名前は「The Crashy McSplodey」だ。 だから俺はこれを…、ってどこ行くんだ？

I can wave at them ! Hi!~

M：よし乗るぞ。 そして勝つ。

Mark: Can you really !?

J：準備できた？ M：どうやってこの三人称視点になったのかわからん。

Mark: So I´m gonna go with my same design

M：でもこれで良し。 J：オッケー、行け！

and you´re gonna go back in there

M：ダメっぽくないか？ …どこ行くんだ？

Jack: Ok

M：俺は…お前また失敗したろ！

Mark: ok you ready?

M：どんな…ダメダメダメ！ 何だこれ。

cause this is gonna be fun

J：ドーナッツみたいに周ってるよ。 M：ありがとう、知ってる。

Mark: alright ... 10.. 9.. GO!

M：美しいシートだな。 J：もう一息だ。

Jack: for freedom ! Mark laughs

M：これを作った人くらいに美しい、そしてそなたは美しい。 J：…お前は俺のことを分かっちゃいねぇ。

Jack: Oh I can´t swim ...

M：そうか。

Mark: Where did y...Oh My God!

M：ふむ、なるほど。 J：これがジャックの建て方だ！

Are you still in there?

M：そうか。 よし、この俺のロケットに乗ってみなよ。

Jack: It doesn´t matter ! Mark: Whoa

M：前よりもいいモデルだぜ。 J：タイヤが片方ないよ！

Jack: What?.. shit!

M：あぁ、タイヤはどちみち構造上いらなかったんだよ。 …乗ったね。

Mark: Are you ok?

J：よし、発車させて！ M：３…２…ポテト！

Jack: I don´t know !

J：…動かないんだけど！ M：なんだこれ、少し後ろ向いてくれるか。

I can´t see anything!

M：ちょっとそこに居て。 J：なんか浮いてる、…いいね！

lot´s of laughter

J：進行方向変えてくれるか？ M：よし、待って。

epic music

M：待て。 待て待て。

Mark: Noo.. I don´t wanna go!

J：お前ならできるさ。 M：えっと…いや…待ってて。

Arghh..

M：行けい！ J：なんだこれは！

ok.. alright.. ok..

J： 目が回る！！

I went ... Arrghh

M：よし、十分だね…。 …なんだこれは！

I just keep hitting walls and the ground,

M：何が起こってる？！ J：両手を上に挙げてるから楽しそうだよ。

you went off like a rocket!

M：お前の瞳にあこがれて見つめてしまうから…。 J：おい、何したんだよ！

Jack: just sit tight, you´re gonna be fine !

M：何が起こってるんだ？！ J：ここどこ！？

Mark: hang on.. I think it needs more rockets

M：準備できたか？ J：お前の言うことはもう何も信じられない。

I think it needs more rockets..

M：なんでだよ？ J：自分の顔を見てごらん！

Jack: I know what I´m doing

M：椅子に乗ったぜ。 行こう！

I´m a whale biologist!

J：なんだなんだ！ M：お前の傍にいるからな。

Mark: more thrusting... Jack: it looks like lampshades!

J：何も見えないよ、お前の椅子と俺の顔が被ってる。

Mark: No ! They´re thrusters! Jack: That is not right!

J：いや、俺はここにいるから。 大丈夫だ。

have you played "Kerbal Space Program"?!?

M：いやいや、待てって。 J：お前のくだらないデザインは動こうとしないな。

Mark: Yeah! and this is how I built them !

M：…俺のデザインをからかうなよ。 ナイーブなんだ。

My ship was called "The Crashy McSplodey"

M：動かないな…。 J：全くだよ！

So I don´t think you want my a...

M：行けー！ J：よし！

Where did I go?!?

J：よっしゃ！ M：あっちへ行け！！

alright I´m in it

J：ここどこだ？！ M：美しいロケットみたいだぜ！

I´m in it to win it! Jack: Are you ready?

M：どこ行った？ J：…なんだこれは！

Mark: I don´t know how I got the third person

M：そして水へつっこめ。 [水中で喋る音]

but I am in here

J：ひどいロケットのデザインだな！

Jack: Ok, just go! Mark: I think you missed

M：もっとマシなデザインがあるんだ！ J：マジで！？

Ahhh... Where am I going?

M：前にマシなデザインがあったんだ。 これを…。

I hit...You did this again !

M：[変な音] …できたよー！

So how about... no no Noo!

M：見ろよ、見てみな相棒。 J：どこ？

hahaha Oh God... Jack: You´re doing Doughnuts

M：見て、造った！ これ造ったんだよ、俺が造ったんだ！

Mark: Thank you I know

J：それはいいね、お前はこんなに天才なのか。 M：俺は「Gmod」は上手だからな！

Mark: beautiful seat Jack: It´s getting there

J：じゃあ必要なのは…ってやめろよ！ M：嫌だ！

Mark: it´s as beautiful as the person who built it and you are beautiful

J：なんで？！ M：効いてないのは何故だ？

Jack: You don´t know me !

J：当たってるよ、当たってるから！ M：片方消えたな…。

Mark: haha Ok

M：もう１つ、もう１つ…。 燃えてるねぇ、お前燃えてるぜ！

ok whatever Jack: this is how Jack builds!

M：沈んじゃった…なんだ！ J：どうして水中で燃えてるんだよ？

Mark: alright here get in my rocket, this is a much better model than the previous one ,so ..

M：相棒！

Jack: You are missing a wheel !

J：スイカだよマーク、晩ごはんだ。 M：マジで？

Mark: Ah that wheel wasn´t structurally necessary anyway .. so just get in there

Mマジなのか…？ J：スイカ…。

Jack: Ok launch me !

J：スイカァ…。 M：このスイカは全部お前が作ったのか？

Mark: 3.. 2.... potato! haha

M：いいね。 J：赤ちゃん。

Jack: It didn´t work!

M：…え！ 赤ちゃん？

Mark: Oh god if you could look behind you

M：お前は赤ちゃんを…。 ゆ、茹でるのか？

just stay there for a second..

J：赤ちゃんを茹でよう。

Jack: just leave me up here .. yeah great!

J：今見まわしてるんだけど、ここにあるのはスイカと、赤ちゃんと、 ホバークラフトと血かな…。

you should angle me

M：ふむ、楽しいパーティーみたいな響きだな？ J：いい時間だ。

Mark: alright.. hang on ..

J：スイカァ！

hang on.. hang on hang on

J：お前の建築能力をまったく尊敬できなくなった…。

Jack: you can do this

M：どうやって赤ちゃんにエンジンつけるんだろう？ これは皆が自問していることだな。

Mark: eh.. no .. hang on

J：そんなの誰も考えたことないと思うぜ！ どうやって、どうやって赤ちゃんにエンジンを出すんだ？！

There you go !

M：どうやって、どうやって赤ちゃんを宇宙に打ち上げるんだ？ この…どうすれば？！？

Jack: Oh god oh God! I´m getting dizzy!!

M：はぁ！！ なんだこりゃ！

Mark: ok that will be good enough..

J：赤ちゃん付いてる？ M：お前にも見えてる？

Yeahhhh ....!

M：お前も見えてるのか？ どこ行った？

Jack: Oh Je..hahaha Mark: Oh my God!

J：残念だけど…。 赤ちゃんにエンジン付けたらどっか行っちゃうんだな。

what is happening to me ?!

M：…赤ちゃん赤ちゃん赤ちゃん！ J：これだ！

Jack: your guy´s hands are in the air as like he´s really enjoing it ..

J：これだ。 M：行っちゃった。

Mark: cause I´m gonna be here staring longingly into your eyes....

M：行けっ…！ ダメか？

Hahaha

M：行け！ バーイ赤ちゃん！

Jack: Oh my god, what did you do! Mark: Oh God! What happened?!

J：バーイ赤ちゃん！ M：これ赤ちゃんか。

Jack: Where am I?

J：なんだこれ。 M：速すぎて追えないよ！

Mark: Are you ready to go ?

J：いける？ M：いや…。

Jack: I don´t trust anything that you are doing right now..

M：オムツいりまちゅか？ J：いけそう？

Mark: Hey ! why wouldn´t you trust me ?

J：俺はこれを普通の人みたいに言うぜ！ M：どうして？

Jack: look at your face!

J：部屋だ！ M：ひでぇ！

Mark: Hep! I´m in the chair

M： お前は共産主義者か何かか。 構わないぜ！

Let´s go!

J：部屋と言うのはお前だけだ！ M：いやいやいやいや。

Whoaaa... Jack: oh god oh god

J：友達にさえからかわれるさ！ M：いやいやいやいや。

Mark: I´m on this with you

M：俺の兄に聞いてみたけど、同じこと言ってたぞ！ これが俺たちのやり方なのさ。

Jack: I can´t see anything , your chair is in my face !

J：同じ家族だな！

No I´m still here. I´m fine

M：どうしたらできる限り忘れられるんだ！！ J：逃げろ！

Mark: No no hang on

M：おかしいな。 全くの予想外だ。

Jack: your crappy design doesn´t go anywhere

M：遊びに来いよ！！！ 楽しもうぜ。

Mark: Ohh.. don´t make fun of my design , it´s very sensitive about itself

J：名案だな。 お前から５分間離れたいよ。

you´re not going anywhere ... Jack: Exactly!

M：スコットランド人を考える時は本当に分からなくなる。 たくましい男が赤ひげを蓄えてる様子が思い浮かぶんだ。

Mark: yay there you go !

M：目には火を蓄えタイツの上にはキルトが…、 そして俺の想像を越えてしまう。

Jack: there we go! there we go!

M：俺が何考えてるか分かるか？ 分かるのか？

Mark: Get outta here !!

M：セクシーでたくましい…。 いやぁ…セクシーでたくましい。

wheeeee....! Jack: Where am I ?!

M：セクシーでたくましいスコットランド人男性…。 J：お前が勝手にそう思ってるだけじゃないか？

Mark: oh you´re like a beautiful rocket! Jack: ouch ... ouch...

M：木材を担ぎ上げ、ケーブルを担ぎ上げ…。 それから…。

Mark: Where did you go?

M：[多くの変な音] J：リラックス…リラックス…。

Wheeeee.... !

J：戻って来い！ 戻って来いって！

Jack: Jesus!

M：なんだ？ 何があった？

Mark: and then you go into the water

J：お前は一瞬失神して、 大きなたくましいスコットランド男性を妄想してたぞ…。

underwater talk

M：待てよ、いやいや！ なんで俺がそんなことを？

Jack: stupid rocket design!

M：それは…。 いや、俺はそんなことしてない。

Mark: I got an even better design!

-どこ？どこだよ！？ -砂の中さ！

Jack: Oh really!?

何が起こってる？！？

Mark: I´ve got an even better design...

ダチョウって飛べるんだな！！

like... some weird noises Done !

なんだよこれ？

look at this , look at this buddy

Jack: Where ?!

Mark: Look at this, I built it

I built all of this , I built all this by myself

Jack: Oh oh yeah, thats so good , you´re such a genius ..

Mark: I´m really good at "Gmod"!

Jack: we neet to have a... Oh stop it ! Mark: No!

Jack: why ?!

Mark: Why aren´t they activated?

Jack: They hit me , they hit me Mark: there goes one ...

Jack: You can but it´s not working Mark: I got another, I got another...

Jack: Oh oh.. oh oh... Mark: There´s fire , you´re on fire now!

hahaha you just sank under... Oh God!

Jack:How´s there fire under the water?

Mark: Whoaaa hey buddy!

Jack: Watermelons Mark dinner is ready

Mark: really? really?... Jack: watermelons.. watermelons...

Mark: of all the stuff you could have made you made watermelons...? fine

Jack: babies

Mark: no! babies ?

you´re gonna boil....

b-babies?

Jack: I´m gonna boil babies....

I´m just looking around the map right now all that is here is watermelons, babies, a hoovercraft and blood ...

Mark: yeah that sounds like a fun party , huh ..?

Jack: That´s a good time

Melon!

hahaha

Jack: I´ve lost all respect for you , after your building abillities... hahaha

Mark: How do I put thrusters on a baby?

That is the question that everyone should ask themselves

Jack: that is something I never thought anyone would ever say!

How do I , how do I out thrusters on a baby ?!

Mark: How do I, how do I launch this baby into space ?

like ... How do I do it?!?

Ohh my God !! What the hell!

Jack: Is there a baby on that ?! Mark: Are you seeing what I´m seeing ?!

Mark: are you seeing this?

Where did it go?

Jack: I.. I.. Unfortunately I am...

I put on a thruster on a baby and I don´t know where it went...

Mark: Whoa whoa whoa... baby baby baby Jack: There it is ! there it is ...

Mark: Baby´s gone ...

There we go ..

no?

There we go ! bye baby !

Jack: bye baby...

Mark: oh there´s the baby...

Whoa

Jack: Oh god ... Mark: I can´t follow, it´s too fast!

Jack: You´re ok?