Name: TED】ソニア・シャー：私たちがまだマラリアを駆除できていない3つの理由 (【TED】Sonia Shah: 3 reasons we still haven't gotten rid of malaria)
Uploaded: 2021-01-14T05:53:01.000Z
Duration: 15 min 19 s

So over the long course of human history,

長きにわたる 人類の歴史において

the infectious disease that's killed more humans

最も多くの人が 犠牲になった伝染病は

It's carried in the bites of infected mosquitos,

感染した蚊に刺されることで かかる病気で

おそらく 最も古い惨事でしょう

We may have had malaria since we evolved from the apes.

マラリアとの関わりは 類人猿から進化して以来かもしれません

And to this day, malaria takes a huge toll on our species.

今でもなお マラリアには 大きな犠牲を払わされています

毎年３億人がマラリアにかかり

50万人以上が亡くなっています

これは 本当におかしなことです

マラリアの治療法は 1600年代からあるのですから

当時 ペルーで イエズス会の伝道師が

discovered the bark of the cinchona tree,

その皮に「キニーネ」と呼ばれる―

still an effective cure for malaria to this day.

現在でもマラリア治療に 使われる薬があったのです

So we've known how to cure malaria for centuries.

つまり 何世紀もの間 マラリアの治療法は知られていたのです

We've known how to prevent malaria since 1897.

1897年には マラリア予防法も分かりました

That's when the British army surgeon Ronald Ross

イギリスの軍医 ロナルド・ロスが

discovered that it was mosquitos that carried malaria,

マラリアを媒介するのは 蚊だと発見したのです

not bad air or miasmas, as was previously thought.

かつては ミアズマと言われる 悪い空気が原因と思われていました

So malaria should be a relatively simple disease to solve,

ですから マラリアは 比較的簡単に解決できるはずなのです

and yet to this day, hundreds of thousands of people

are going to die from the bite of a mosquito.

蚊に刺されたことが原因で 亡くなっています

長い間 私は関心を持ってきました

I grew up as the daughter of Indian immigrants

インド系移民の娘として 育った私は

visiting my cousins in India every summer,

毎夏 インドのいとこを 訪ねていました

and because I had no immunity to the local malarias,

地元のマラリアに 免疫がなかった私は

I was made to sleep under this hot, sweaty mosquito net every night

毎晩 この暑くて汗まみれになる 蚊帳で寝かされました

while my cousins, they were allowed to sleep

いとこたちは テラスで寝ることができ

this nice, cool night breeze wafting over them.

気持ちよい夜風にあたれたのに

And I really hated the mosquitos for that.

それが理由で 私は蚊が大嫌いでした

But at the same time, I come from a Jain family,

でも 私は ジャイナ教の家庭出身で

ジャイナ教徒は お肉を食べてもいけないし

inadvertently kill some insects when you walk on grass.

虫を殺してしまうかも しれないからです

We're certainly not supposed to swat mosquitos.

当然 蚊をたたいてもいけません

So the fearsome power of this little insect

ですから この小さな虫は 私にとって

was apparent to me from a very young age,

幼いころから 恐るべき脅威でした

and it's one reason why I spent five years as a journalist

それもあって 私は５年かけ ジャーナリストとして

なぜマラリアが これほど長い間

been such a horrible scourge for all of us for so very long?

私たちを苦しめてきたのか 突き止めようとしてきました

And I think there's three main reasons why.

私は３つの原因があると 考えています

Those three reasons add up to the fourth reason,

この３つが相まって ４つ目の原因を生み出します

which is probably the biggest reason of all.

それが おそらく 最大の原因でしょう

The first reason is certainly scientific.

１つ目の原因は もちろん 科学的なものです

This little parasite that causes malaria,

この小さな寄生虫が マラリアを引き起こします

おそらく 今まで知られている中で

最も複雑 かつ したたかな病原体です

It lives half its life inside the cold-blooded mosquito

この病原体は その半生は冷血動物の蚊の中で

and half its life inside the warm-blooded human.

そして残りは 温血動物の人間の中で過ごします

These two environments are totally different,

この二つの環境は 全く異なるもので

but not only that, they're both utterly hostile.

さらに いずれも 非常に攻撃的です

So the insect is continually trying to fight off the parasite,

蚊は 絶えず 寄生虫を追い出そうとしますし

and so is the human body continually trying to fight it off.

人間の身体も 同様に追い出そうとします

This little creature survives under siege like that,

この小さな生物は そんな包囲攻撃を生き延び

but not only does it survive, it has thrived.

さらには 繁栄までしているのです

It has spread. It has more ways to evade attack than we know.

寄生虫は広まり 巧みに攻撃を逃れる術も身に付けました

Just as a caterpillar turns into a butterfly,

ちょうど毛虫が蝶になるように

the malaria parasite transforms itself like that

マラリア寄生虫も姿を変えます

And each of those life stages not only looks totally different from each other,

それぞれの段階で 全く違う姿をしているだけではなく

全く異なる生理機能を持っています

つまり 例えば ライフサイクルの

that worked against one stage of the parasite's life cycle.

特定の段階にある寄生虫への 特効薬を見つけたとしても

It might do nothing at all to any of the other stages.

他の段階になったら ちっとも 効果がないかもしれないのです

寄生虫は 私たちの体内に隠れて 検出もされず

気付かれずにいられるのです 何日も 何週間も

for months, for years, in some cases even decades.

何ヶ月も 何年も 場合によっては何十年もです

So the parasite is a very big scientific challenge to tackle,

この寄生虫は とても大きな科学上の課題ですが

but so is the mosquito that carries the parasite.

世界中の ほとんどのマラリアを運んでいて

and we know quite a bit about the kinds of

そうした蚊が住む 水のある場所について

So you might think, then, well, why don't we just

皆さんは こう思うかもしれませんね

avoid the places where the killer mosquitos live? Right?

そんな危ない蚊がいる場所を 避ければいいじゃないかって？

We could avoid the places where the killer grizzly bears live

危険なハイイログマが いる場所は避けられますし

and we avoid the places where the killer crocodiles live.

クロコダイルがいる場所も 避けますよね

でも もし熱帯地方に住んでいて

and you leave some footprints in the soft dirt

家のまわりの やわらかい泥の上に 足跡を残したとします

Or say your cow does, or say your pig does,

あるいは 飼い牛や豚が 足跡を残します

and that footprint fills up with a little bit of water.

すると 足跡は 水たまりになります

ほら こうして 家のすぐそばに

malarial mosquito habitat that's right outside your door.

マラリア蚊に最適な住まいを 作ってしまったのです

So it's not easy for us to extricate ourselves from these insects.

ですから こうした虫を 避けるのは簡単ではありません

We kind of create places that they love to live

私たちは 蚊が住みやすい場所を 作ってしまうのです

ただ 普通に生活するだけでです

but there's a huge economic challenge too.

経済的にも大きな課題となります

字幕リスト動画再生

TED】ソニア・シャー：私たちがまだマラリアを駆除できていない3つの理由 (【TED】Sonia Shah: 3 reasons we still haven't gotten rid of malaria)

people

effort

life

world