that we have 1.4 million cellular radio masts

140万本のセルラー方式の電波塔が

deployed worldwide?

この世界にあります

And these are base stations.

これは基地局となっています

And we also have

また この世界には

more than five billion

このような機器がなんと

of these devices here.

50億個以上もあります

These are cellular mobile phones.

つまり セルラー方式の携帯電話です

And with these mobile phones,

我々は携帯電話で 毎月

we transmit more than 600 terabytes of data

600テラバイトものデータを

every month.

送信しています

This is a 6 with 14 zeroes --

０がなんと14個もある

a very large number.

膨大な数値となっています

And wireless communications

今日では 電気や水のように

has become a utility

無線通信も生活必需品と

like electricity and water.

なっています

We use it everyday. We use it in our everyday lives now --

職場でもプライベートでも

in our private lives, in our business lives.

毎日のように使っています

And we even have to be asked sometimes, very kindly,

さらに時折 このようなイベントでは当たり前のように

to switch off the mobile phone at events like this

携帯電話の電源を切るよう

for good reasons.

丁寧にお願いされます

And it's this importance

重要度の高さが まさに

why I decided to look into the issues

この技術の抱える問題を

that this technology has,

研究しようと思った理由です

because it's so fundamental to our lives.

つまり無線通信は生活に不可欠なのです

And one of the issues is capacity.

その問題の１つが容量です

The way we transmit wireless data is by using electromagnetic waves --

データを送る方法として電磁波 --

in particular, radio waves.

特に電波を使っています

And radio waves are limited.

電波には制限があります

They are scarce; they are expensive;

量は乏しく 値段は高く

and we only have a certain range of it.

一定の範囲の波長しか使えません

And it's this limitation

この制限のせいで

that doesn't cope

毎月送られる膨大なバイト数や

with the demand of wireless data transmissions

莫大なデータを処理できず

and the number of bytes and data which are transmitted every month.

無線通信の需要が満たされていないのです

And we are simply running out of spectrum.

スペクトルを使い果すためです

There's another problem.

２つ目の問題は

That is efficiency.

効率の悪さです

These 1.4 million cellular radio masts, or base stations,

基地局である140万本の電波塔は

consume a lot of energy.

大量のエネルギーを消費します

And mind you, most of the energy

なんとエネルギーのほとんどは

is not used to transmit the radio waves,

電波を送るためではなく

it is used to cool the base stations.

塔を冷却するために使われています

Then the efficiency of such a base station

それらの電波塔の効率性は

is only at about five percent.

たったの５％なのです

And that creates a big problem.

この効率の悪さは大きな問題です

Then there's another issue that you're all aware of.

３つ目の問題は皆さんもお気づきでしょう

You have to switch off your mobile phone

飛行機で携帯電話を使えない

during flights.

という実用性の問題です

In hospitals, they are security issues.

病院では安全面の問題がでてきます

And security is another issue.

安全性が４つ目の問題です

These radio waves penetrate through walls.

電波は壁を通過します

They can be intercepted,

妨害されることもありますし

and somebody can make use of your network

人によってはあなたのネットワークを

if he has bad intentions.

利用しようとします

So these are the main four issues.

この４つが主な問題です

But on the other hand,

ところが その一方で

we have 14 billion of these:

世界には140億個もの

light bulbs, light.

電球があります つまり光です

And light is part of the electromagnetic spectrum.

光は電磁スペクトルの一種です

So let's look at this in the context

では他の電磁スペクトルも

of the entire electromagnetic spectrum, where we have gamma rays.

見てみましょう ガンマ線は

You don't want to get close to gamma rays, it could be dangerous.

危険なので近づかないで下さい

X-rays, useful when you go to hospitals.

Ｘ線は医療の現場で役立ちます

Then there's ultraviolet light.

次は紫外線です

it's good for a nice suntan,

程良い日焼けにはいいですが

but otherwise dangerous for the human body.

度を超すと危険です

Infrared --

赤外線は

due to eye safety regulations,

低出力でのみ使用できます

can be only used with low power.

眼の保護規制がありますから

And then we have the radio waves, they have the issues I've just mentioned.

次は電波です もう問題はお分かりですね

And in the middle there, we have this visible light spectrum.

そして真ん中にあるのが光スペクトルです

It's light,

そう 光です

and light has been around for many millions of years.

光は何百万年も存在しています

And in fact, it has created us,

実のところ 光は我々を創造し

has created life,

生命を創り そして命における

has created all the stuff of life.

全てのものを創りました

So it's inherently safe to use.

つまり 光は本質的に安全なのです

And wouldn't it be great to use that for wireless communications?

光を通信手段に使うことは素晴らしいと思いませんか

Not only that, I compared [it to] the entire spectrum.

実は 光を他のスペクトルと比較しました

I compared the radio waves spectrum --

電波の量と

the size of it --

光スペクトルの量を

with the size of the visible light spectrum.

比べてみました

And guess what?

どうなったでしょうか

We have 10,000 times more of that spectrum,

なんと 電波よりも光スペクトルの方が

which is there for us to use.

１万倍も多く使用することができるのです

So not only do we have this huge amount of spectrum,

量が多いだけではありません

let's compare that with a number I've just mentioned.

先程述べた数字を使いましょう

We have 1.4 million

この世界には 非効率的で

expensively deployed,

高価なセルラー方式の基地局が

inefficient radio cellular base stations.

140万本あります

And multiply that by 10,000,

それを１万倍にしてみると

then you end up at 14 billion.

140億となります

14 billion is the number of light bulbs installed already.

140億という数字は既にある電球の数です

So we have the infrastructure there.

つまりインフラは整っています

Look at the ceiling, you see all these light bulbs.

天井を見上げると電球がたくさんあります

Go to the main floor, you see these light bulbs.

メインフロアでも同じです

Can we use them for communications?

これを通信に使えるか --

Yes.

使えます

What do we need to do?

何が必要になるでしょうか

The one thing we need to do

まず必要な事は

is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs,

効率も悪く 高熱を発する

florescent lights,

蛍光灯を取り除いて 代わりに

with this new technology of LED,

新しい技術である

LED light bulbs.

LED電球を設置することです

An LED is a semiconductor. It's an electronic device.

LEDは半導体の電子機器です

And it has a very nice acute property.

そして LED電球は反応がとても早いです

Its intensity can be modulated

とても速いスピードで

at very high speeds,

明るさの調節が可能で

and it can be switched off at very high speeds.

電源を消すことも瞬時に行えます

And this is a fundamental basic property

この性質は不可欠です

that we exploit

独自の技術を使って

with our technology.

研究しました

So let's show how we do that.

ではお見せしましょう

Let's go to the closest neighbor to the visible light spectrum --

まずは身近な物で説明しましょう

go to remote controls.

そう リモコンです

You all know remote controls have an infrared LED --

リモコンには赤外線LEDが

basically you switch on the LED, and if it's off, you switch it off.

付いていて それをOn/Offするのです

And it creates a simple, low-speed data stream

これは単調なデータが 遅いスピード --

in 10,000 bits per second,

毎秒１万～２万ビット

20,000 bits per second.

流れる仕組みですが

Not usable for a YouTube video.

Youtube には遅すぎます

What we have done

それについて

is we have developed a technology

我々は ある技術を開発し

with which we can furthermore

リモコン内の電球をさらに改良して

replace the remote control of our light bulb.

取り替えました

We transmit with our technology,

我々の技術を使えば

not only a single data stream,

単一のデータ流だけでなく

we transmit thousands of data streams

数千ものデータ流を

in parallel,

同時に送ることができます

at even higher speeds.

スピードも増しています

And the technology we have developed --

我々は この技術を

it's called SIM OFDM.

SIM OFDM と呼んでいます

And it's spacial modulation --

これは空間変調技術ですが

these are the only technical terms, I'm not going into details --

専門用語なので ここでは詳細を割愛します

but this is how we enabled

ですが このようにして

that light source

光源でのデータ発信が

to transmit data.

できるようになります

You will say, "Okay, this is nice --

「素敵なスライドショーですね」と

a slide created in 10 minutes."

思っているでしょうが

But not only that.

それだけではないのです

What we've done

実を言うと

is we have also developed a demonstrator.

デモ用モデルを作ったのです

And I'm showing for the first time in public

ここで この技術の初めての

this visible light demonstrator.

デモンストレーションを行います

And what we have here

ここにあるのは

is no ordinary desk lamp.

普通のデスクスタンドです

We fit in an LED light bulb,

これに３米ドルくらいの

worth three U.S. dollars,

LED電球を装着して

put in our signal processing technology.

信号処理技術を組み込みました

And then what we have here is a little hole.

ここには小さな穴があります

And the light goes through that hole.

光の通り道です

There's a receiver.

これが受信機です

The receiver will convert these little, subtle changes in the amplitude

この受信機が振幅の微かな変動を

that we create there

変換して

into an electrical signal.

電子信号に変えます

And that signal is then converted back

さらに電子信号を変換して

to a high-speed data stream.

高速のデータ流を生みだします

In the future we hope

将来的には

that we can integrate this little hole

この小さい穴の役割を

into these smart phones.

スマートフォンが担うことでしょう

And not only integrate a photo detector here,

光センサーをつけるだけではなく

but maybe use the camera inside.

内部カメラも利用できそうです

So what happens

このスイッチをつけると

when I switch on that light?

いったい何が起こるか

As you would expect,

お察しの通り

it's a light, a desk lamp.

これはデスクスタンドです

Put your book beneath it and you can read.

スイッチをつければ本が読めるでしょう

It's illuminating the space.

光は空間を照らします

But at the same time, you see this video coming up here.

しかし同時に動画が映っていますね

And that's a video, a high-definition video

これは高画質の映像ですが

that is transmitted through that light beam.

光によって発信されています

You're critical.

批評家である皆さんは

You think, "Ha, ha, ha.

こう思われているでしょう

This is a smart academic doing a little bit of tricks here."

「これには何か種があるはずだ」

But let me do this.

しかし こうしてみると --

(Applause)

(拍手)

Once again.

ではもう一度

Still don't believe?

まだ信じられませんか

It is this light

正真正銘 この光が

that transmits this high-definition video in a split stream.

高画質映像を分割して発信しています

And if you look at the light,

デスクスタンドを見てみると

it is illuminating as you would expect.

やはり光っています

You don't notice with your human eye.

人間の眼では認識できません

You don't notice the subtle changes in the amplitude

電圧の振幅の微かな違いを

that we impress onto this light bulb.

我々は認識できないのです

It's serving the purpose of illumination,

本来の目的は照明ですが

but at the same time, we are able to transmit this data.

同時に データ発信も可能なのです

And you see,

もちろん天井からの光も

even light from the ceiling comes down here to the receiver.

受信機を照らしていますが

It can ignore that constant light,

影響を与えないようにする事ができます

because all the receiver's interested in

その理由は 受信機が

are subtle changes.

微かな変動だけを察知するからです

You also have a critical question now, and

こんな疑問をおもちでは？

you say, "Okay,

「結局のところ

do I have to have the light on all the time

データを発信している間は

to have this working?"

ずっと光が必要なのか」

And the answer is yes.

答えはYESです

But, you can dim down the light

ですが 照明をまるで電源がオフの時のようにまで

to a level that it appears to be off.

暗くすることができます

And you are still able to transmit data -- that's possible.

そんな状態でもデータ発信はできます

So I've mentioned to you the four challenges.

先程 ４つの課題を述べました

Capacity:

まずは容量 --

We have 10,000 times more spectrum,

電波より１万倍も多い

10,000 times more LEDs

光スペクトルがあります

installed already in the infrastructure there.

その数のLEDが既にあります

You would agree with me, hopefully,

つまり容量は問題ないです

there's no issue of capacity anymore.

賛成してくれますよね

Efficiency:

次に効率 --

This is data through illumination --

データは光を通ります

it's first of all an illumination device.

元々は照明機器です

And if you do the energy budget,

エネルギー予算を計上してみると

the data transmission comes for free --

データ発信は無料で行えます

highly energy efficient.

つまり効率はよくなります

I don't mention the high energy efficiency

LED電球自体の効率性には

of these LED light bulbs.

ここでは触れません

If the whole world would deploy them,

世界全体にLEDを設置すれば

you would save hundreds of power plants.

何百もの発電所が必要なくなります

That's aside.

この話は置いておきましょう

And then I've mentioned the availability.

そして実用性 --

You will agree with me that we have lights in the hospital.

光はもちろん病院の中にありますよね

You need to see what to do.

見えないといけませんから

You have lights in an aircraft.

光は飛行機の中にもあります

So it's everywhere in a day there is light.

つまり どこにでもあるのです

Look around. Everywhere. Look at your smart phone.

そう スマートフォンだってそうですよ

It has a flashlight, an LED flashlight.

LEDライトが付いています

These are potential sources for high-speed data transmission.

これらを使って 高速データ発信が可能なのです

And then there's security.

最後に安全性 --

You would agree with me

光は壁を通過しません

that light doesn't penetrate through walls.

これには賛成してくれますよね

So no one, if I have a light here,

機密データであろうが

if I have secure data,

光がここにある場合

no one on the other side of this room through that wall

壁の向こう側にいる人たちは

would be able to read that data.

誰も読むことができません

And there's only data where there is light.

光のある所にのみデータが存在するのです

So if I don't want that receiver to receive the data,

つまり この受信機にデータを与えたくない場合

then what I could do,

私がやることは

turn it away.

ただ光をそらせばいいのです

So the data goes in that direction, not there anymore.

そこにはもう送られません

Now we can in fact see where the data is going to.

データの行き先が実際に分かります

So for me,

私にとって

the applications of it,

この技術の実用化は

to me, are beyond imagination at the moment.

発明当時の予想を遥かに超えています

We have had a century of very nice, smart application developers.

この10年で 素晴らしいアプリ開発者が何人も出ています

And you only have to notice, where we have light,

気づいてみれば 光がある所では

there is a potential way to transmit data.

データ発信技術の使い道があるのです

But I can give you a few examples.

少し例をあげてみましょう

Well you may see the impact already now.

事の大きさに既にお気づきかもしれませんが

This is a remote operated vehicle

これは海底探査車で

beneath the ocean.

遠隔操作ができます

And they use light to illuminate space down there.

海底を照らすために光を使っています

And this light can be used to transmit wireless data

この光もデータ発信に利用でき

that these things [use] to communicate with each other.

探査車同士での通信も可能となります

Intrinsically safe environments

安全第一の環境である