a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

多くの賢く 資金も潤沢な人々は― 間違いなく皆さんも

have been trying to figure out how to reduce poverty

アメリカに於ける貧困を減らす術を 模索し続けてきました

in the United States.

アメリカに於ける貧困を減らす術を 模索し続けてきました

People have created and invested millions of dollars

貧しい人々を助けるという理念の下

into non-profit organizations

何百万ドルもの資金が

with the mission of helping people who are poor.

NPOへの投資につぎ込まれました

They've created think tanks

教育､雇用創設､資産形成といった

that study issues like education, job creation and asset-building,

問題を研究するシンクタンクが作られ

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

低所得者層を 支援する政策が提唱されました

They've written books and columns and given passionate speeches,

本やコラムが出版され 情熱的なスピーチが行われ

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

ますます多くの人々を所得階級の底辺に 置き去りにする

entrenched at the bottom end of the income scale.

貧富の差を非難してきました

And that effort has helped.

その努力は一助とはなるものの

But it's not enough.

十分なものではないのです

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

貧困の割合は貧困撲滅運動が 始まってからの過去50年で

since the War on Poverty was launched.

それ程 変化していないのです

I'm here to tell you

私がここでお話したいのは

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

我々は最も強力で実用的な「資源」を 見落としているという事です

Here it is:

それはこちらです

people who are poor.

貧しい人たちです

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

左上の角はジョバンナ、シンシア バーサです

They met when they all had small children,

３人はまだ幼い子どもを抱えていた頃

through a parenting class at a family resource center

サンフランシスコの 家庭支援センターの育児学級で

in San Francisco.

出会いました

As they grew together as parents and friends,

親として友人として共に成長しつつ

they talked a lot about how hard it was

子供が幼い時に収入を得るのが

to make money when your kids are little.

如何に難しいかを話しました

Child care is expensive,

託児所は彼女たちの収入より

more than they'd earn in a job.

お金がかかります

Their husbands worked,

夫は働いていましたが

but they wanted to contribute financially, too.

自分たちも経済的に貢献したいと思い

So they hatched a plan.

ある事を思いつきました

They started a cleaning business.

清掃業務を始めたのです

They plastered neighborhoods with flyers

近所にビラを貼り

and handed business cards out to their families and friends,

家族や友人に名刺を配りました

and soon, they had clients calling.

すぐに依頼の電話が鳴りました

Two of them would clean the office or house

彼女たちの内２人がオフィスや家を掃除し

and one of them would watch the kids.

その内１人が子供の世話をするのです

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

掃除と子供の世話を交互にやるんですよ

(Laughs) It's awesome, right?

（笑）すこいでしょう？

(Laughter)

（笑）

And they split the money three ways.

そして報酬を３等分しました

It was not a full-time gig,

フルタイムの仕事ではないし

no one could watch the little ones all day.

皆 一日中 子供の世話は出来ませんが

But it made a difference for their families.

それぞれの家族に重要なものとなりました

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

夫の労働時間がカットされた時 家計を助けるお金となり

Money to buy the kids clothes as they were growing.

子供たちが大きくなるにつれ 服を買うお金となります

A little extra money in their pockets

少しの余裕が出来たお陰で

to make them feel some independence.

彼女たちは自立した気持ちになるのです

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

右上の角はテレサと娘ブリアナです

Brianna is one of those kids

ブリアナはキラキラ輝いていて

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

周囲を明るくする 社交的な性格の子です

For example, when Rosie,

例えば ロージーという

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

スペイン語しか話せない少女が隣に 引っ越してきたのですが

Brianna, who spoke only English,

ブリアナは英語しか話せないので

borrowed her mother's tablet and found a translation app

母親のタブレットを借りて翻訳アプリを見つけ

so the two of them could communicate.

コミュニケーションをとったのです

(Laughter)

（笑）

I know, right?

いいですよね？

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

ロージーの家族は娘に 英語を教えてくれるブリアナを信頼していました

A few years ago,

数年前

Brianna started to struggle academically.

ブリアナは勉強で後れを取り始めました

She was growing frustrated and kind of withdrawn

彼女は挫折感を募らせ 自分の殻に閉じこもり

and acting out in class.

授業中に問題行動を起こしたのです

And her mother was heartbroken over what was happening.

母親はその出来事に心を痛めました

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

ブリアナは３年生に進級できず

and Brianna was devastated.

荒んでいました

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

母親は必要とする支援を 娘が受けられないと分かると

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

絶望し独りで苦しみました

and she did not know how to help her.

娘を救う方法が分かりませんでした

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

ある午後テレサが久しぶりに 友人たちと話をしていると

and one of them said,

その中の一人がこう言いました

"Theresa, how are you?"

「テレサ どうしてる？」

And she burst into tears.

彼女はわっと泣き出しました

After she shared her story, one of her friends said,

事情を打ち明けた後 友人の一人が言いました

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

「一年ぐらい前 息子が丁度 同じ経験をしたのよ」

And in that moment,

その瞬間

Theresa realized that so much of her struggle

テレサは悩みを打ち明ける人が

was not having anybody to talk with about it.

いないから苦しいのだと気づきました

So she created a support group for parents like her.

そこで彼女は自分のような親の為に 支援グループを作りました

The first meeting was her and two other people.

最初のミーティングは 彼女を含め３人でしたが

But word spread, and soon 20 people, 30 people

口コミで瞬く間に20人から30人が

were showing up for these monthly meetings that she put together.

彼女が開いたこの月例会に現れました

She went from feeling helpless

彼女は無力だと感じる事はなくなりました

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

同じ苦しみを経験した他人の支えで

with the support of other people who were going through the same struggle.

自分が如何に娘を支える能力があるか 分かったからです

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

ブリアナは立ち直り 成績も上がり

and socially.

社交的になりました

That in the middle is my man Baakir,

真ん中にいるのが私の友人バキアです

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

「ブラックスターブックス＆カフェ」の 前に立っています

which he runs out of part of his house.

そこは彼の家の一部になっています

As you walk in the door,

玄関を入っていくと

Baakir greets you with a "Welcome black home."

バキアが「黒人の家にようこそ」 と挨拶してくれます

(Laughter)

（笑）

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

中に入るとアルジェ風ジャークチキン を注文できますよ

perhaps a vegan walnut burger,

おそらく菜食ウォールナッツバーガーや

or jive turkey sammich.

ジャイブターキーサミッチも

And that's sammich -- not sandwich.

サミッチですよ サンドイッチじゃなくて

You must finish your meal with a buttermilk drop,

食後の締めは 必ずバターミルクドロップです

which is several steps above a donut hole

ドーナツの生地に かなり手をかけたもので

and made from a very secret family recipe.

家庭の秘伝レシピで作られているんです

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

本当に秘伝なんです 彼はその事を話そうともしません

But BlackStar is much more than a café.

でも「ブラックスター」は カフェ以上の存在です

For the kids in the neighborhood,

近所の子供にとっては

it's a place to go after school to get help with homework.

放課後 一緒に宿題をやる場所だし

For the grown-ups, it's where they go

大人にとっては 近所で

to find out what's going on in the neighborhood

何が起きているか分かる場所で

and catch up with friends.

友達とも近況を語り合えます

It's a performance venue.

パフォーマンス会場でもあり

It's a home for poets, musicians and artists.

詩人､ミュージシャン､画家の家でもあります

Baakir and his partner Nicole,

バキアと背中に赤ちゃんを

with their baby girl strapped to her back,

背負ったパートナーの二コルは

are there in the mix of it all,

皆と上手く付き合っています

serving up a cup of coffee,

コーヒーを一杯出しながら

teaching a child how to play Mancala,

子供にマンカラ（ボードゲーム）や

or painting a sign for an upcoming community event.

コミュニティイベントに向けた 看板の描き方を教えています

I have worked with and learned from people just like them

20年以上 私も一緒に働いたり

for more than 20 years.

彼らのような人々から 学んだりしています

I have organized against the prison system,

私は刑務所のシステムに反対する 組織を作りました

which impacts poor folks,

それは貧しい人たち 特に黒人や先住民

especially black, indigenous and Latino folks,

ラテンアメリカ系住民に驚くべき速さで

at an alarming rate.

影響を与えています

I have worked with young people who manifest hope and promise,

私は希望と期待を表す 若者たちと仕事をしています

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

学校での人種差別の経験や 警官による暴力を受けてきた

and police violence in their communities.

影響があるにも拘わらずです

I have learned from families

多くの家族から学んだのは

who are unleashing their ingenuity and tenacity

彼らが巧妙さや粘り強さやといった 概念に囚われず

to collectively create their own solutions.

共同で解決法を生み出している事です

And they're not just focused on money.

彼らはお金を重要視せず

They're addressing education, housing, health, community --

教育、住宅供給、健康、コミュニティ―

the things that we all care about.

私たち皆が気掛りな事に 焦点を当てています

Everywhere I go,

行く先々で

I see people who are broke but not broken.

お金はなくとも くじけない人たちを目にします

I see people who are struggling to realize their good ideas,

自分自身、家族、コミュニティの為に より良い生活が出来るよう

so that they can create a better life for themselves,

良いアイディアを模索しようと

their families, their communities.

努力する人たちを目にするのです

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

ジョバンナ､シンシア､バーサ､テレサ そしてバキアはどこにでもいて

not the shiny exception.

特別な例ではありません

I am the exception.

私は例外です

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

私はニューヨーク州ロチェスターで物静かで 厳しいシングルマザーに育てられました

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

近所から郊外の学校まで バスで通っていたので

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

同級生や保護者の多くは 危険だと思っていました

At eight, I was a latchkey kid.

８歳の私は鍵っ子でした

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

毎日学校から一人で帰り宿題や家事をして

and wait for my mother to come home.

母の帰りを待つのです

After school, I'd go to the corner store

学校が終わると いつも角の店に寄り

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

シェフボヤージ・ラビオリを買いました

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

それをコンロで温め 午後の軽食にしていました

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

(Laughter)

（笑）

Cherry.

チェリーです

Not as good as a buttermilk drop.

バターミルクドロップには勝てませんけど

(Laughter)

（笑）

We were poor when I was a kid.

子供の頃は貧しかったのです

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

現在は瞬く間に高級住宅地になった カリフォルニア州オークランドに

in Oakland, California.

家を所有しています

I've built a career.

私はキャリアを積みました

My husband is a business owner.

夫は会社の経営者です

I have a retirement account.

私には年金口座があります

My daughter is not even allowed to turn on the stove

娘は家に大人が居なければ コンロを使う事は

unless there's a grown-up at home

許されていませんし

and she doesn't have to,

その必要すらないのです

because she does not have to have the same kind of self-reliance

あの頃の私のように娘は 何でも自分でしなくてはと

that I had to at her age.

思わなくて良いのですから

My kids' raviolis are organic

我が子たちのラビオリはオーガニックで

and full of things like spinach and ricotta,

ほうれん草やリコッタチーズ等が 沢山入っています

because I have the luxury of choice

子供たちの食べ物となると

when it comes to what my children eat.

贅沢な選択が出来るのです

I am the exception,

私が例外なのは

not because I'm more talented than Baakir

バキアより才能があったからでも

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

ジョバンナ､シンシア､バーサより母が 懸命に働いたからでも

or cared any more than Theresa.

テレサより手厚い手当てを 受けたからでもありません

Marginalized communities are full of smart, talented people,

低所得者層には 高給取りで

hustling and working and innovating,

尊敬されるCEOのように

just like our most revered and most rewarded CEOs.

賢く才能のある人たちで溢れています

They are full of people tapping into their resilience

そこには逆境をバネにする人たちで 溢れています

to get up every day, get the kids off to school

彼らは毎朝起きて子供たちを学校に送り

and go to jobs that don't pay enough,

薄給で働いたり

or get educations that are putting them in debt.

教育費に追われています

They are full of people applying their savvy intelligence

そして優れた知性を 発揮している人たちで溢れています

to stretch a minimum wage paycheck,

彼らは最低賃金でこき使われたり

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

やり繰りの為に本業に加え副業もしています

They are full of people doing for themselves and for others,

そこには自分達の為 他人の為に働く人たちで溢れています

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

近隣の老人に薬を配り

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

兄弟姉妹に電話代を貸したり

or just watching out for the neighborhood kids

玄関から近所の子供たちを

from the front stoop.

見守っています

I am the exception because of luck and privilege,

私は勤勉のお陰でなく 運と特別扱いの賜物なので

not hard work.

例外です

And I'm not being modest or self-deprecating --

私は謙虚でも自己卑下もしていません

I am amazing.

素晴らしいですね

(Laughter)

（笑）

But most people work hard.

殆どの人たちは懸命に働いています

Hard work is the common denominator in this equation,

勤勉はこの方程式における共通項です

and I'm tired of the story we tell

それに勤勉が成功に繋がるという話には

that hard work leads to success,

もううんざりしています

because that allows --

何故ならそれは―

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

その手の話の中の「成功しない者は それに値しない」という含みによって

and by implication,

成功しない者は自らを

those who don't make it don't deserve it.

「成功に値しない」と信じてしまうからです

We tell ourselves, in the back of our minds,

私たちは心の中で思い

and sometimes in the front of our mouths,

時には口に出してこう言います

"There must be something a little wrong with those poor people."

「そんな貧しい人たちには どこか間違った所がある筈だ」

We have a wide range of beliefs

我々は「間違った所」について

about what that something wrong is.

頑なに こう信じています

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

「貧しい人たちは怠惰なたかりやで 真っ当に仕事をせず

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

ズルをしたり嘘をついたりする」とか

Others prefer the story that poor people are helpless

「貧しい人たちは希望もなくおそらく

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

虐待をする両親から読み書きを 十分教わらなかったのだ

and if they were just told what to do

もしすべき事を教わり 正しい道を

and shown the right path,

示されていたならば

they could make it.

彼らは成功出来たのに」と

For every story I hear demonizing low-income single mothers

シングルマザーや父親不在を 悪者扱いするどの話にしてもー

or absentee fathers,

シングルマザーや父親不在を 悪者扱いするどの話にしてもー

which is how people might think of my parents,

こんな風に私の両親を 考えているかもしれませんが

I've got 50 that tell a different story about the same people,

同じ人に関して 50もの異なる噂がありますが

showing up every day and doing their best.

毎日勤勉に全力を尽くしています

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

否定的な話が真実でないと 言っている訳ではありません

but those stories allow us to not really see who people really are,

しかしこれらの話のせいで私たちは 貧しい人たちの実態を把握出来なくなります

because they don't paint a full picture.

彼らの一部しか見えていないからです

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

真実の一部や限定的な会話を 見て私たちはこう確信します

that poor people are a problem that needs fixing.

貧しい人たちは正す必要のある問題を 抱えていると

What if we recognized that what's working is the people

実際に動いているのは彼らで 私たちのアプローチが

and what's broken is our approach?

間違っていたらどうでしょう？

What if we realized that the experts we are looking for,

私たちが探している専門家 手本とする必要のある専門家が

the experts we need to follow,

貧しい人たちなら どうでしょう？

are poor people themselves?

貧しい人たちなら どうでしょう？

What if, instead of imposing solutions,

壮大な解決法の代わりに 私たちがただ

we just added fire

既に燃え盛っている炎に火を

to the already-burning flame that they have?

投げ入れるならどうでしょう？

Not directing --

指示するのではなく

not even empowering --

力をつけることもなく

but just fueling their initiative.

彼らの自発性を 後押しするだけで良いのです

Just north of here,

ここの丁度北側に

we have an example of what this could look like:

その一例があります

Silicon Valley.

シリコンバレーです

A whole venture capital industry has grown up around the belief

大規模ベンチャーキャピタル産業は こう信じながら成長しています

that if people have good ideas and the desire to manifest them,