and I think it's finally time to show you everything, absolutely everything!

そしてみんなに全てを見せるときが来たんだ、 そう、全てをだ

Well, absolutely nearly almost everything

ほぼ、全てをだ

So, fasten your metaphorical seatbelts

みんなの心のシートベルトを締め

and let's go and experience Japan in glorious High Definition video

素晴らしいHDビデオで 日本を体験しようじゃないか

Oh fuck it why do seatbelts do this?

クソ、なんでこうなるんだ、、、

Okay so the first thing i noticed is that this car is right-hand driven because in Japan they drive on the left hand-side of the road.

車を運転し出して初めに気付いたことは 日本の運転席は右側にあるということだ 日本では道路の左側を走るからね

like in Britain

イギリスと同じだ

I thought this was a bit strange at first

あることに気付くまでは 僕にはコレが不思議だった

until I remembered that Japan was ruled by the samurai

日本が侍によって統治されていた時代、

in the Edo Era between 1603 and 1867

1603年〜1867年の江戸時代に

And the preference was to move on the left hand side of the road

人々は左側を好んで歩いた

coz the samurai drew their swords with their right hand

侍は右手で刀を抜くからね

So they could draw their swords and fight easier

簡単に刀を抜けて戦える

Although it wasn't made official until 1872

でもそれが公式になったのは1872年に

when the British engineers helped the Japanese build their first railway

イギリスの技術者達が 日本で初めての鉄道作りに協力したときだ

which was of course left-hand operated

もちろんそれは左側を走るようになっていた

So that's why Japanese people drive on the left hand-side of the road

だから日本人は道の左側を走るようになったんだね

Right then let's actually get going

じゃあ早速ドライブに行こう

Oh it's Japanese radio..

日本のラジオだ

Japanese of course love Wham!

もちろん日本人はワムが好きだよね

Okay so there are two reasons that might be obvious why I'm renting this car

僕がこの車をレンタルしているのには 大きく二つの理由がある

The first is the pink Save the Earth sticker on the back

まずはピンク色の「地球を救おう」とかいてあるステッカーだ

The second reason is that the Nissan March is a girl's car

二つ目の理由は、 日産マーチが女の子の車だということだ

It might be efficient, fun to drive and smell like the meadows of Narnia

小回りがきくから、運転するのが楽しい 更にナルニア王国の牧草地みたいな匂いがする

But....it doesn't hide the fact that it's still referred as a "handbag car" for women

この車が女性のハンドバッグのような車だと 言われていることは隠しようがない

And the reason why I chose this car is because all the other cars in the rental place

あとの理由は、レンタカー屋にあった他の車が

looked like they were gonna fall apart after a 24 minute drive

24分くらい運転したら粉々に壊れてしまいそうだったからだ

I had originally intended to get a very specific type of car

日本に来たら手に入れたい 車の車種があったんだ

when I came to Japan

軽っていう車だ

called a Kei Car

日本には「軽」っていう独特の車の種類がある

Japan's very unique for having a very defined category of cars called Kei Cars

660ccか、それ以下のエンジンがついてる車のことだ

Basically it's a motor vehicle with a 660cc engine or below, God forbid

とても小さいので すごくエコなんだ

Because of its small size, Kei Cars are very economical

土星まで行って、輪の周りを走って帰ってきても まだガソリンに余裕があるくらいだ

You can actually get to the outer rings of Saturn and back on a single tank of fuel

セブンイレブンに立ち寄れるくらいね

and still have enough to go to the Seven Eleven

フライドチキンも買えるぜ

and get Fried Chicken

軽は黄色のナンバープレートがついているので 簡単に見分けることが出来る

And you can tell Kei Cars quite easily coz they have yellow number plates

普通車は白いナンバープレートだからね

whilst regular cars have white number plates

軽にしたのは それがすごくエコで税金も安いからだ

As I said i would've got one because the cost of running it is lower and the taxes are lower

来年友達から車を譲ってもらうことになってるから

But i'm inheriting a friend's car next year

1年目はレンタルで安く済ませようと思ったんだ

So it might work out cheaper to rent my first year

このどでかいエンジンの車を 手に入れた他の理由は

Another reason why I got this big engine car

今年は冬に南極大陸に戻るし、

is because where I am turns to Antarctica next month during the winter

僕が住んでる飛行機の上は 風が本当にきついんだ

Not only that but where I live is on a plain, and it gets really windy

しかもデカいエンジンの車を持つことによって

And it was my hope that having a bigger engine vehicle

この冬にチキ・チキ・バン・バンの実写版に 出演しなくて済むからね

come this winter I wont be starring in a live-action version of Chitty Chitty Bang-Bang

どんな車であろうと、

Still, regardless of what car you get

慣れないといけないことがある

there is one thing that takes some getting use to

日本での飲酒運転について

Drinking alcohol and driving in Japan

僕の知識によると 他の国では、1杯のワインやビールを吞んで

In most countries to my knowledge you can have a glass of wine or a beer

運転しても、平気だったりする

and get behind the wheel so you can have a few units

日本では、アルコールの香りをさせて車を運転した時点で

In Japan, if you so much as smell of alcohol and get behind the wheel of car

ゲームオーバーだ

it's GAME OVER

ほんの少しだけでもアウトだ。

There are no units allowed and if you get caught driving

少しでもアルコールが検知されたらアウトだ

with any alcohol in your system

職を失い、国外に追放されるだろう

You'll lose your job, you'll probably get deported

そして飛行機から日本海に突き落とされるだろう

and you'll most certainly be thrown out the back of a plane over the sea of Japan

だから馬鹿な真似はしないようにするんだ

Just to make sure you don't do it

いくつかそういう事例を見てきたから 本当に止めておいたほうがいい

I've seen it happen, it's not pretty, don't do it!

その代わりにパンジェンシーを飲むといいよ

Instead, drink the Pungency

これを飲んでれば国外追放されることはないね

Drink that instead, coz you don't want to get deported

クソ、、、

Oh ssssshit

でも友達や同僚とお酒を吞みたくて

But if you do want to have a drink with friends or work colleagues

自分の車を運転したかったら

and if you want to do that in the comfort of your own car, get there and back in your own car

タクシー以外の選択肢としては

There is one alternative to a taxi

いや、タクシーより安いかもしれない 代行っていうんだ

It's actually cheaper and it's called Daikou

代行は「代わりに行ってくれる」ってことだ

Daikou translated to Acting as Agent

代行会社に電話すると

Basically you ring up the company

車に二人乗ってやってくる

They will send out a car with 2 guys in it

目的地に着くと、 一人が車から降りてくる

And when they get there, one guy will get out the car

鍵を渡して、その一人に運転してもらい 友達や、自分を家まで送ってもらう

You give him your keys and he'll drive you and your friends home in your own car

もう一人の人は代行タクシーで後ろから ついてくるんだ

The other guy will follow you in the Daikou Taxi

自宅まで着くと、運転していた人は 代行タクシーで帰っていくんだ

And when you get back home, the guy who drove you will just pop back up in his DaikouTaxi and disappear in the night

コレが最高なのは 翌日二日酔いで最悪の気分のときに

So it's great coz obviously the next day when you're hungover, feeling like crap

車を遠いところまでわざわざ取りに行かなくても済むことだ

you don't have to walk out to get your car you already got it at your place

しかもこれがすごく安いんだ

And as I said before it actually works out cheaper

なんでか分からないけどすごく安い

which I don't quite understand how but it does

終電がすぐ無くなる田舎では 代行はすごく人気だ

It's popular in rural areas where public transport becomes a thing of the past after midnight

誰もが平等ってことだよ

What it basically means is that nobody is left out

みんな外に出て、お酒を吞み、最高のひとときを過ごせる

everyone can go out, drink and have a great night

ヒトラー以外はね

Except Hitler

もしあなたがむやみやたらに晴れた冬の朝の道を

If you like the thrill of recklessly driving through the countryside on a sunny winter's morning

小さな動物に目もくれないで走るのが好きなら

with a total disregard for the mortality of small creatures

日本はキミには向かないかもね

Japan is not for you

Driving in Japan is quite a slow experience 日本での運転速度はスゴく遅い

Driving in Japan is quite a slow experience

40kmの速度制限もあるからね

With speed limits ranging from about 40km/h

時速24マイルってことだ

which is 24 miles per hour

100kmだと時速62マイルだから、コレはラッキーだね

to a 100km/h which is 62 miles per hour if you're lucky

道路で踊りたい小さな動物たちにとっては すごく良いのかもしれないが、、、

So whilst it's good for animals and creatures who like to dance on the way of oncoming traffic

だから日本で旅をするのは時間がかかるんだ

It actually means that most journeys take longer than time itself

日本中を旅しようと思っている人は

If you're honestly thinking about taking a long journey in Japan

棺を用意したほうがいいかもしれないよ

I would honestly consider taking a coffin

最終目的地点に着いたときには

Because you are gonna need it by the time you reach the end of your destination

あなたの人生の最終地点かもしれないからね

Should you reach the end of your destination

もし本当に日本を長く旅しようと思ってるのなら

Perhaps if you are thinking of taking a really long journey

高速道路を走ることをおすすめするよ さっきも言ったように時速100kmは出せるからね

I'd recommend you take the highways I mentioned earlier that go up to a 100km/h

英語であることを祈るよ

Oh no, please be in English...

もしお金持ちなら高速道路を使って 日本中を旅出来るよ

So if you are a millionaire you can actually drive around Japan on the highways

全て料金を払わなくてはいけないからね

which are all toll-operated

問題なのは、必ず1つ、もしくは2つのものが必要だということだ

The only trouble is I found you need one or two things

お金でいっぱいの車か

Either a car stuffed with cash

お金をたくさんもっている乗客だ

Or a car stuffed with passengers with cash

それで旅が出来るだろう

to be able to afford the journey

僕の住んでいるところから 南に何百キロと行ったところにある大阪に行こうと最近計画したんだ

I recently had planned to travel down to Osaka which a few hundred kilometers south from where I live

実際にかかる費用は片道なんと21000円だった。

And the actual cost of going down there one way, was 21000 yens

自分の宗教を始めるにも十分な費用だ

which is of course, enough money to start your own religion

高速道路をさけて一般道から行くことも出来る。 僕の友達が交通料金を避けるために最近それをしたんだ

You could also avoid the highways and go down smaller roads, a friend recently did that and avoided toll rates

不可能ではないから、 何を優先すべきか考えるだけだ

so it's do-able, you just have to decide what's important

時間かお金か

your time or your money

彼にとって大事だったのはお金だった

and for him it was his money

もし日本中を旅することを考えているなら

So if you're thinking about driving round Japan

たくさんのお金を持つこと、またはたくさんの人を乗せること、

Have a lot of money, or have a lot of people in your car

または電車で旅することだね。

or catch a train

今年の日本でのドライブは

Driving in Japan, this time of year

まさに息をのむ体験だった

is an absolutely breath-stealing experience

景色、紅葉、山々、その全てが

the scenery, the leaves, the mountain and everything

ただただ美しい

it's just beautiful, it really is

危険なのは景色に見とれてしまい、 進行方向を見ていないときがよくあることだ

and it's very dangerous coz you spend your time looking at it all, and not on the road

日本がカメラ分野において 非常に先進しているのが僕には分かった

And to me it's obvious why Japanese lead the way in camera technology

いいカメラを作り出す多くの企業がある理由が。

why they have so many companies that make such great cameras

山、木々、河川、全てを見れば

Because they take one look around at the mountain, the leaves, the streams, the rivers and everything

これを友人や家族にフェースブックやインスタグラムで シェアせずにはいられないと思うだろう

and thought "how could we share this with our friends and family on facebook and instagram?"

だから数々の企業が生まれたんだ

And that's how all these companies (Nikon, Fujifilm, Canon), were born

そして車を持ち日本をドライブする理由として

Probably

これ以上良いものはないと思う

Now I think that's as good a reason as any

この素晴らしい景色を体感出来ることが。

to get a car, to drive around

レイ・チャールズを聞きながらね

to be able to see and experience it all

whilst listening to Ray Charles