Tim: In the first part begins in the Garden where we watched humanity spiral

ティム：前半はエデンの園で始まった。 人類がスパイラル下降するように自滅していき

downward in self-destruction and it ends in the Tower of Babel where

反逆的な人類は、バベルの塔で【神】に散らされる。

a rebellious humanity is scattered by God.

ジョン：創世記の後半は ズームインして一つの家族だけが注目される。

Jon: Then the second part Genesis zooms in and focuses on just one family

ティム：そして、２つのストーリーの真ん中に

Tim: And right in the middle is this story that links the two parts of Genesis

創世記の前後のつなぎ目となるストーリーがあって

together and helps us

この書全体を理解できるよう助けてくれるんだ。

understand what the whole book is all about.

ジョン：どうやってバベルの塔の話から つなぎ目のストーリーまでいくんだい？

Jon: So how do we get from the Tower of Babel to the story here in the middle?

ティム：バベルの塔で人々が散らされた後

Tim: Well after the scattering at Babel there's this genealogy

ある家系から民族が生まれ、そこからある男が出てくる。

and it follows one of the tribes all the way down to this one guy named Abram.

それがアブラムだ。 ジョン：アブラハムなら君も聞いたことあるかな。

Jon: You probably know him as Abraham.

ティム：そして【神】はアブラハムに いくつかの約束をし始めるんだ。

Tim: And God starts making all these promises to Abraham

その約束は、【神】がアブラハムを祝福し、多くの子孫を与え

like He's going to bless him and give him a ton of kids and He says that

アブラハムと彼の家族を通して 地球のすべての民族が【神】の祝福を得るというものだ。

through him and his family all the nations of the earth are now going to find God's blessing.

つまり、【神】は人類をエデンの園に戻そうとしているんだ。

Basically God is trying to restore humanity back to the goodness of the Garden

【神】が最初に世界を創った時の状態にね。 これは【神】の人類救済計画なんだ。

into His original intentions for the world. So it's like His rescue plan for humanity.

それで創世記の後半すべてが、この家族のストーリーになるんだ。

That's why the whole second half of Genesis is about this one family.

アブラハムから始まり

And so you have Abraham

息子のイサク、イサクの息子はヤコブ。 ヤコブには１２人の息子ができる。

and then he has a son Isaac who has Jacob and then Jacob has twelve sons.

【神】はそれぞれの世代に祝福を約束し 彼らを通しすべての民族も祝福すると約束された。

And to each generation God renews His promise

ジョン：この約束はこの家族を通して世界を救おうとするものだ。

to bless them and all nations through them

これらの話を例にして「どうしたら良い人になれるか」 を読み取ることは簡単さ。

Jon: So because of this promise to use this family to rescue the world

ティム：でも実は、ほとんどの場合、この家族は問題だらけなんだ。

it's pretty easy to read these stories as examples of how to be a good person.

そう、例えばアブラハムに戻ってみようか。

Tim: But actually, for the most part, this family is totally dysfunctional.

この話の全貌は、【神】が彼と妻のサラに 家族を与えるというものなんだ。

So, for example, let's go back to Abraham.

でも、アブラハムは２度もサラを

This whole story is about God giving him and his wife Sarah a family.

妻ではないと否定して他の男にゆずってしまうんだ。

But two different times he basically gives Sarah away

そして、サラは息子ができるのを待ちきれず

to other men by denying that she's even his wife.

アブラハムに女奴隷を差し出し それによって多くの問題を家族にもたらすんだ。

And then Sarah gets impatient about having a son so she makes

ジョン：そして彼らは歳をとって

Abraham sleep with her serving girl which then causes all of these other problems in the family.

自分たちの子供ができるなんて到底ありえないと思い始める。

Jon: So they get really old

でもそこで、奇跡的に子供ができる。それがイサクだ。

and you begin to think that there's no way they're going to have a kid of their own.

ティム：そしてイサクには2人の息子ができる。 エサウとヤコブだ。

But then, miraculously, they do. It's Isaac.

ものごとはうまくいっているようにみえた。

Tim: And Isaac he has two sons: Esau and Jacob

ジョン：でも、弟のヤコブが家族の遺産を欲しがったんだ。

and it seems like things are going pretty good.

それは本来、兄のエサウのものなのに。

Jon: But, Jacob, the younger brother wants the family's inheritance,

そこで彼は、その権利を奪う計画を立てた。

which belongs to Esau the older brother,

すでに年老いて盲目の父親イサクから。

so he devises a plan where he's gonna steal it from his father Isaac who

ティム：誰がそんなことする？ 盲目の父親から盗むなんてひどいことを。

at this point the story is now old and blind.

ジョン：そうだよね。そして彼は逃げる。

Tim: Which who does that? It's horrible stealing from your blind father.

ティム：その後、ヤコブには息子が１２人できる。大家族だ。

Jon: Yeah and then he just takes off.

でも、ヤコブは１１目の息子ヨセフを

Tim: So Jacob goes on from there to have twelve sons, a big family.

他の息子たちよりも愛して特別にいい上着を与えるんだ。

But, Jacob loves his eleventh son, Joseph

それで、兄たちはヨセフを憎むようになる。

way more than all the others and so he gives him this special technicolor

ジョン：それがきっかけとなって 兄たちはヨセフを殺す計画を立てる。

dream-coat and his brothers, because of this, come to hate him.

ティム：でも殺しはしなかった。 代わりにエジプトに奴隷として売るんだ。

Jon: So much so that they plan on killing him.

ジョン：その後、エジプトにいる間に色々なことが起こって

Tim: But they don't. They, instead, just sell them as a slave down in Egypt.

ヨセフは獄中の生活から 王の次に権力をもつところまでいくんだ。

Jon: Now, while in Egypt, through this crazy series of events,

ティム：その後、中東全体が食料不足になったんだ。

Joseph goes from being in a prison cell to becoming the second in command there.

それでヨセフの兄たちが食料を探してエジプトにやってくる。

Tim: And so later on that the whole Middle East falls into this food shortage

それで、エジプトに着くと誰に会うと思う? エジプト全土を治める人だ。

and Joseph's brothers they come down to Egypt looking for food.

ジョン：彼らが奴隷に売ったヨセフだね。

And then, when they get there, who should they find as the ruler of the whole land?

でも、ヨセフは兄たちが飢えて死なないように助けるんだ。

Jon: It's Joseph, that guy they sold into slavery.

ティム：このことからわかるのは、彼らはアブラハムのひ孫で

But, he actually saves them from starving to death

自分の弟に対しひどいことをしたんだけど

Tim: And so here you have it: these are the great grandchildren of

でも【神】が彼らの悪を良いものに変えたんだ。

Abraham who have done this heinous act to their brother

ジョン：それこそまさにヨセフが この書の最後の章で言っていることなんだ。

but God has transformed to their evil into something good.

「あなたがたは、私に悪を計りましたが

Jon: And that's exactly what Joseph says here in the last paragraph of the entire book.

神はそれを、良いことのための計らいとなさいました。」

He says, "You guys planned all this for evil

ティム：これが「創世記」をまとめる言葉で

but God planned it for good to save people's lives."

ここまでのストーリー全体を要約するメッセージなんだ。

Tim: Now these words they conclude the book because they

人間は悪を選び続け、【神】の計画を壊し続けているようけど

actually summarize the message of the whole story so far.

【神】は僕らの悪を善に変えつづけ

Humans keep choosing evil and we are thinking they're

この家族を使い人類を救い出し、エデンの園の状態に戻すんだ。

screwing up God's plan but He keeps turning their evil back into good

ジョン：そう、これが「創世記」だけど、でもまだわからないのが

and somehow He's going to use

具体的にどうやって【神】はこの家族を 使ってエデンの園に戻すんだろう。

this family to restore humanity back to the Garden.

ティム：うん、まだ僕らは最初の書にいて、その答えは聖書の残りに

Jon: So that's the book of Genesis but we still don't know

書かれているんだ。

how exactly He's going to use this family to bring us back to the Garden.

こんにちは、僕はティム。

Tim: Well yeah, but this is just the first book so that's what the rest of the Bible

そしてこっちはジョン。

sets out to answer.

僕らは、聖書を最もよく理解するには全体の

Hey there, I'm Tim

ストーリーを掴むことと

and this is Jon.

それぞれの書の構成をつかむことだと信じてる。

We believe the best way to understand the Bible is to get a handle

僕らがどこで制作しているか疑問に思った人。 僕らはアメリカのオレゴン州、ポートランドにいます。

on its overall storyline

実はクリエイティブエージェンシーの 「Sincerely Truman」とオフィスを共有していて

as well as the individual design of every book.

ここではコーヒーが無料で毎朝飲めるんだ。 君も是非一杯飲みにきてね。

If you're wondering where we make all these videos we make them in Portland, Oregon

僕らは非営利団体だから、このビデオに価値があると 思ってくれるなら是非サポートしてほしい。

we actually share some space with the creative agency called Sincerely Truman

ウェブサイトjointhebibleproject.comでは 高画質のビデオがダウンロードできるし

who serves coffee, free coffee, every morning so look us up and come by and have a cup.

それぞれのビデオについてるスタディーガイドも

We're a nonprofit so if you find these videos valuable we would love your support.

jointhebibleproject.comで無料でゲットできるよ。

Go to jointhebibleproject.com you can download full resolution

versions of the video you could download study guides for each video

its all for free at jointhebibleproject.com