I mean, literally, if you do a list of the things you touch

毎日使っているものに とても興味があるの

and use every day

デザインについて

it's so fascinating how many of them are badly designed

エドワード・ハウスデン監督作品

You know, we put so much attention into big buildings or fancy chairs

言葉通り 毎日手に触れ 使っているものをリストに挙げたら

but in fact if you look at that list

不細工にデザインされているものが 多いのに驚くはず

of the things you touch every day

巨大な建物やおしゃれな椅子に 注意はいくけど

there's quite a lot of work to be done

実際 毎日触れる物のリストに 目を向けると

Not here, but in the rest of that list

しなければならない仕事は

So, this glass is designed by Ingegerd Råman

たくさんあるはず

Swedish glass and ceramics designer

ここではなく そのリストの残りにね

It was designed in 1961

このグラスはインゲヤード・ローマンが デザインしたもの

Its imperfection is a large part of its perfection

スウェーデンの ガラス・陶器デザイナーよ

It's not quite straight even though it's a modern shape

1961年の作品

It is exactly the right dimensions for what it needs to do

その不完全さは その大部分の完璧さを表している

in terms of the width of the top and the base

形は現代的なのに あまり直線ではない

Its tactility in your hand, its weight

トップとボトムの幅に関しては

the lip is gently rounded so it doesn't cut

その用途にふさわしく 丁度良い寸法に作られている

You're putting it in your mouth It's a very intimate act

手にぴったりと収まり　 丁度良い重さで

So all of those things have been considered

縁は唇を傷つけない やさしい丸みがある

and it has a softness, a care

口に触れることは 親密な動作

and you know that somebody's really thought about it

だからそれら全てものは熟考され

You can't reinvent the spoon or the bowl or the glass

柔らかさや慎重さを伴う

I mean, there are certain essential parameters

誰かがそれを真剣に考えたことも わかっている

that have evolved over thousands of years

スプーンやボール　 グラスは再び発明できない

but of course, you can always reinterpret those

何千年もかけて進化してきた

and so, it's finding that balance between the two

一種の基本的なパラメーターがあるから

where it doesn't become sort of funny shape-ism

もちろんそれを 新たに解釈しなおすこともできる

but still feels relevant and fresh

おかしなスタイル主義に陥らず

and I think this strikes the perfect balance

適切で且つ新鮮に感じられるような